有 272 筆資料符合您搜尋的條件

wesleyhsieh
2015-01-14, 12:38
版面: 分享神奇
主題: 捕獲另一個皮克斯彩蛋--中國菜盒!
回覆: 1
觀看: 1856

Re: 捕獲另一個皮克斯彩蛋--中國菜盒!

【蟲蟲危機】那一幕是馬戲團表演時,
飛蛾吉普賽會從那個餐盒裡飛出來~
wesleyhsieh
2014-07-02, 18:33
版面: 旋律時光
主題: The Legacy Collection 系列原聲帶-【獅子王】
回覆: 8
觀看: 10166

Re: The Legacy Collection 系列原聲帶-【獅子王】

包裝不一樣喔〜
美版包裝是一本像故事書的digipack
台版...就是很一般的CD殼... ~|||
wesleyhsieh
2014-03-10, 15:58
版面: 米奇小鎮
主題: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
回覆: 318
觀看: 1650008

Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

連國父都搬出來是有事嗎...

我覺得啦~翻譯的精隨在於能夠精確的把笑點傳達給在地人
如果只是一昧照字面翻譯,真的會少了很多趣味
尤其像這系列有很多美式幽默和電影梗
你如果沒有自己先看懂就只是照翻,甚至是加油添醋
那翻出來的東西真的會大打折扣啊~

以這篇來說
愛麗兒是被凍到舌頭打結講話口齒不清了
仙杜瑞拉才會問她在講哪國話
至於你說寶嘉康蒂聽不懂愛麗兒的語言
想必你應該很久沒複習風中奇緣了齁~
不然你以為她是怎麼聽懂莊邁斯烙英文的?
wesleyhsieh
2014-02-22, 22:46
版面: 米奇小鎮
主題: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
回覆: 318
觀看: 1650008

Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

Benjaminfrank 寫:[公主日記] #94 故事時間
讀莎士比亞的著作給大家的貝兒:「梅莉達今晚的選擇!*咳咳*“我是說馬克白”...」
梅莉達:「跳到下一段王后的部分比較瘋狂...」
茉莉:「*唉*再說一次好嗎?」
白雪(在一旁喝茶聆聽貝兒說馬克白的故事)
這篇翻得跟圖片的意思有點不同吧〜

貝兒:「今晚的故事是梅莉達選的喔!"馬 克 白"」

茉莉:「唉〜又要再聽一次?」(=_=)

梅莉達:「直接跳到皇后起肖的那段啦...」(期待〜)
wesleyhsieh
2012-09-10, 16:21
版面: 王國之心
主題: [處分公告] JohnSmith & Genie
回覆: 17
觀看: 20373

Re: [處分公告] JohnSmith & Genie

我真的不是他,發文風格像的人世上多的是,就算不是網路線,是什麼我忘了,不過我不是他。 我真的不是他,發文風格像的人世上多的是,就算不是網路線,是什麼我忘了,不過我不是他。 發文風格像的人世上多的是,但在本討論區就只有你們兩個,或者應該說就你一個 我只是想說,重點根本不在帳號是前房客還是你弟弟還是你的 誰的譯名是什麼或誰應該用什麼口音也一點都不重要!! 你一直說想跟大家討論這些,但是你給的回應都只是用另一篇長篇大論來堅持你自己的立場而已 即使到了現在,你一邊道歉,一邊還是一直在堅持這些,這樣並沒有辦法模糊焦點的喔~ 還有,這裡是輕鬆的網路討論區,不是專業學術研討會 只要不是注音文或火星文,使用...
wesleyhsieh
2012-09-08, 02:02
版面: 分享神奇
主題: 幸運兔奧斯華85周年:大家來找碴
回覆: 10
觀看: 8449

Re: 幸運兔奧斯華85周年:大家來找碴

裡面有一隻沒塗到顏色?
wesleyhsieh
2012-09-05, 21:58
版面: 商品大街
主題: (問題)請問迪士尼系列的動畫有出過畫冊嗎?^^~
回覆: 4
觀看: 5030

Re: (問題)請問迪士尼系列的動畫有出過畫冊嗎?^^~

當然有~ART BOOK系列90年代之後的動畫幾乎都有出(不過大部分也都絕版了)
博客來最近剛好有79折,可以參考一下~
http://www.books.com.tw/exep/activity/a ... 882&page=1
(參展設定集裡有些不是迪士尼的,進去之後再自己過濾一下吧~)
wesleyhsieh
2012-08-26, 01:47
版面: 王國之心
主題: JohnSmith 分身 Genie 爭議文紀念館
回覆: 27
觀看: 25809

Re: 迪士尼裡面某些角色被改成中式姓名方式呈現

這很重要嗎?看得懂知道是誰就好吧~
翻譯人員不是粉絲,他們只是在工作
自然不會去在意這些小細節
既然您對英文原名如此瞭解,建議看英文字幕就好
也省得被中譯名搞得一肚子氣!
wesleyhsieh
2012-05-29, 01:25
版面: 分享神奇
主題: 為經典的迪士尼電影 打造典雅簡約風海報
回覆: 6
觀看: 6879

Re: 為經典的迪士尼電影 打造典雅簡約風海報

【小飛俠】海報左邊是鱷魚滴答滴耶!!
鬧鐘和大笨鐘的結合真有創意!!
wesleyhsieh
2012-02-16, 03:48
版面: 影片作品
主題: 【Brave】 Merida 公主造型曝光
回覆: 19
觀看: 13870

Re: 【Brave】 Merida 公主造型曝光

不會吧!!!這種很YA喜劇的片名跟電影調性好不搭喔~
突然覺得前陣子被我嫌到不行的【魔咒森林】其實還不錯啦...