突然發現到一個問題，這篇文章明顯擺錯板了，「王國之心」這看板是討論迪士尼動畫王國及相關姐妹網站站務的地方，怎麼討論起了迪士尼的未來新片檔期呢？擺在「影片作品」板比較正確吧？

瘋布丁 寫:

jentutu 寫:這張圖假消息歐

原來如此阿~謝謝你的告知喔
那我在標題附註一下

這消息可能半真半假，
在迪士尼未官方宣布前，
其實就說是「非官方消息」就好。

說假消息好像是全部都不是真的似的，也好像不是太正確的用詞。

edisonsimba 寫: 至於有人提到我什麼獨占翻譯，還說別人對我翻譯有意見就會被踢除，
把我講的跟黑巫婆一樣可怕，自己覺得還滿失落的，
對於這個討論串，我完全沒有預設什麼立場，如今被講成這樣，不免失望。

這串討論沒有針對你過啦，是有人為自己辯駁時一直要提到你而已。(所以黑巫婆絕不可能是你)
想當初看你的翻譯然後對上原文，感受到的樂趣真的是一種享受，至少你有把精髓抓到。

後來換人後就...，嗯，常會發現看中文時不知好笑在哪裡，看英文才發現原來根本不是那個意思~@@

Benjaminfrank 寫:唉！怎麼馬上就離線了，要討論結果反而落跑，當初你是說討論是假的嗎？

不是每個人都那麼閒，也一定要理你，ok？又不是欠你的。

既然你有指定要討論的對象，這東西用私訊討論就好了，不必在這裡浪費版面。

D23那張還蠻明顯是黑神鍋傳奇的女主角，對比Aurora的瀏海就知道原作者在瀏海上有做出區隔，另外大概怕別人不知道，底座還悄悄寫了25(黑神鍋傳奇是迪士尼第25部經典動畫)，這些翻譯符合原味也好理解多了，這種翻譯才算"正常"一點吧~ 進行翻譯原本就要小心，不然很可能會壞了閱讀者的興致，打個比方，自從BVHE撤離臺灣，迪士尼影音改由得利代理後，相關翻譯就由迪士尼臺灣電影部門(提供電影本片翻譯)與美國的影音部門(特別收錄部份)進行中文化工作，得利只是發行商。也因為如此，【獅子王】鑽石版BD與DVD特別收錄裡有一個地方異常詭異： The Lion King: A Memoir ...

嗯！我已經注意到你的翻譯，這樣的風格是走比較野痞一點。 雖然不落窠臼是不錯，可是把霍格華茲弄成哈利波特、愛樂薇弄成黑神鍋傳奇女主角、蒂安娜的小名蒂姬，還有一些狀聲詞都沒有呈現，感覺還是有點不足夠。由於本人翻譯時也有參考前者的風格，給沒有台詞的女主角台詞，所以我才會有登場的全部都弄，沒有台詞的有些是內心戲有些就用旁白的方式敘述。嗯！你要拿掉也是可以啦！只是會讓人感覺不太一樣而已。 如果這樣的話，嗯！以後你就走你的翻譯，我這邊就走我這正常的翻譯。 D23那張還蠻明顯是黑神鍋傳奇的女主角，對比Aurora的瀏海就知道原作者在瀏海上有做出區隔，另外大概怕別人不知道，底座還悄悄寫了25(黑神鍋傳奇是迪...

這則原作的梗應該不是這樣的吧？ 這則看來是要開Ariel無法開口說話+生活在水中的梗， 所以才需要Pocahontas來"代言"啊，然後Cinderella應該要表達的是要Ariel說出有意義的語言， 至於Ariel，在原作中根本沒有對話，如果是翻譯，沒必要自己加油添醋吧？ 這種小品漫畫就是要自己去看出笑點才有趣啊~ 謝謝你的意見，我來解釋我為何會這樣翻譯。 閣下，請問你有沒有聽過什麼叫口型判斷語言的事情呢！？ 聽說國父臨終前的遺言，就是這樣被判斷出來的，其實當時國父已經不能說話了，代言人是以嘴型口譯遺言的。 這邊我當然知道愛麗兒她被冰凍不能說話，我正好想到以前老師對我說...

[公主日記] #95 冰冷的雙手 http://24.media.tumblr.com/d938b86ed476e875424cf65024559e30/tumblr_n1qeuhnBiZ1qe3n5io1_1280.jpg 愛麗兒：「好冷啊！我去妳的花開富貴！」 仙杜瑞拉：「愛麗兒，怎麼用這種口氣說話呢！」 寶嘉康蒂：「愛麗兒說妳這樣做並不有趣。」 愛爾莎：「我幾乎沒有碰到牠啊！」 這則原作的梗應該不是這樣的吧？ 這則看來是要開Ariel無法開口說話+生活在水中的梗， 所以才需要Pocahontas來"代言"啊，然後Cinderella應該要表達的是要Ariel說出有意...

在JohnSmith之前爭議文章事件後，看來此人並無悔意，仍然在給網友的私訊中做出不當的人身攻擊言論，舉檢舉查證屬實，本站決定對此帳號做出永久停權處置，之前隱藏的爭議文紀念館也再次公布。 另外，該君近期以分身Genie繼續貼文，儘管他否認分身，但經查證兩id都是從同樣ip位置 115.43.138.102 上線，當然也有可能是同住者或室友，但絕不可能完全不認識，而且重點是分身無妨，但部分文章同樣引起爭議，因此也一併處分。 再次呼籲本廣場的使用者，這裡提供大家一個能夠暢所欲言、健康討論的環境，但需要大家共同維繫這裡的正常運作，最基本的一點，就是要懂得「尊重」，尊重別人的權利，尊重別人的觀點，尊...

那真的很謝謝你啊！不過我在今天回家的路上已經迫不急待去那家佳佳買了，而且還拿到它了。 沒錯，我也確認那部分特點是對照國語中字的，不是英語中字的，所以這部分沒問題了。 但後來發現還是有缺陷，就是主選單，約翰與麥可打鬥的聲音沒有中配，還有第2碟彼得潘的主選單，那句中譯應是「準備出發囉！」，但這兩片主選的人物聲音都還是原來的英文發音。 博偉時代發行的DVD就很好，白雪公主DVD主選單中文發音時魔鏡還有國語配音、獅子王的主選單中文發音時沙祖也有國語配音，阿拉丁白金第2碟進去精靈也有國語配音，可是那中文配音員已經不是原來的人，原來配精靈聲音的在2002年就生病過世了(那位配音員還配過港片賭神高進的聲音...