siro 寫:

瘋布丁 寫:另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

劉小芸, 冰雪奇緣的艾莎和美女與野獸的貝兒也都是她配的音.

感覺劉小芸的聲音很好認
可是感覺第1集很明顯不是她的聲音耶
印象沒錯的話維基也是寫劉小芸，但台灣配音資料庫卻沒資料
我只聽得出來第3集是她配的

話說這張照片不是她阿~太年輕了吧

鑽石特別版的英文字幕還真的直接用中文配音的翻譯
我記得有許多其他作品的DVD"歌曲"都有這種情況(不過我沒注意歌曲外的字幕翻譯)
這樣真的不太好，會讓觀眾會錯原意，多點時間做到好很難嗎?買帳的可是消費者.....

中文版的Part of your world那句確實翻唱成「你想要珍珠嗎?我有20個」
[youtube]OgEcfXccKU4[/youtube]
另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

BUGKING 寫:突然發現到一個問題，這篇文章明顯擺錯板了，「王國之心」這看板是討論迪士尼動畫王國及相關姐妹網站站務的地方，怎麼討論起了迪士尼的未來新片檔期呢？擺在「影片作品」板比較正確吧？

抱歉抱歉~是我不清楚
因為當初看各版區的介紹時，頭腦只想到和《迪士尼動畫王國》的"未來新片"有關，
本想說可以提供給站主參考一下

呃....那請問要怎麼轉移文章呢?煩請板主幫忙

vc913qz2x 寫:話說確認The Incredibles要有續集了,超期待的 Disney Pixar on facebook

還有推出CARS 3喔
皮克斯好像推出續集上癮了?!這幾年的創意越來越下降
個人比較期待超人特攻隊2，因為CARS可能又會走向很商業化

BUGKING 寫:

瘋布丁 寫:

jentutu 寫:這張圖假消息歐

原來如此阿~謝謝你的告知喔
那我在標題附註一下

這消息可能半真半假，
在迪士尼未官方宣布前，
其實就說是「非官方消息」就好。

說假消息好像是全部都不是真的似的，也好像不是太正確的用詞。

OK~謝謝你
我來修正一下

jentutu 寫:這張圖假消息歐

原來如此阿~謝謝你的告知喔
那我在標題附註一下

這張照片是從網路上搜尋到的http://goo.gl/N1lPqI
可能是迪士尼未來新片的計畫表(但未經官方證實)

雖然是真是假還不知道，但也滿有趣的
還出現了兩部新的片名『Spirited、Galactic』!?
會是Moana和untitled Teen Space film的更名嗎?

討論不一定對方會想回應，而也未必會即時回復
而現今論壇也已逐漸式微，來論壇的人及時間已減少許多
或者你可以去jentutu的迪士尼收藏家Facebook臉書團和他用私訊討論

Benjaminfrank恕我直言，你的文字的口氣真的會讓人讀起來感覺不太友善，或許你有意或無意
但說越多只會越自找麻煩，真心希望你可以去觀察一下自己和別人的討論有何不同
才不會讓人感覺你活在自己的圈圈，他人有意見時，就會馬上回復長篇大論，而且語中都帶點反駁的意味
以上無意冒犯，大家真的都在點醒你，別在這樣下去了

Jenny 寫:

jentutu 寫:

Jenny 寫:
因為他除了英文不好外眼睛也有毛病

為什麼這個討論區可以允許對別人做這樣的人身攻擊? 英文翻譯不好大可以討論
但是這樣的用語在公眾討論區真的很不尊重別人

那是他自己公開發表過的資訊
我只是把事實重述一遍而已

jentutu不也是把妳攻擊別人的事實重述一遍而已嗎?
不管誰對誰錯，任何人都沒必要這樣子，真的看不慣別人，那就不要表態、不要針對"攻擊"
但這種互相爭的"事實"不只一次，我想版友大多並不樂見這種情況
希望大家別再談這事或針對任何人作攻擊、挑骨頭了

以下純屬個人看法
每個翻譯文多多少少都還是會加入自己的主觀想法
有些人可能只單純翻譯原作品有的文字
有的可能會想盡可能以自己的意思描述、表達整張圖，有的可能會加入引導或感想、有的會以中文口語詮釋.....等等
我個人則比較頃向於只照著原作出現的字字句句來翻譯
當然每個人習慣看的譯文和習慣翻譯的方式都不同，所以我認為沒必要為了這件事再多作論斷或針對性

像這種短篇或單格漫畫型式
正因為只有幾個句子甚至有些單單只以圖示意，所以每個讀者在觀看時的感覺或理解會有所不同
這就是這種漫畫的獨特趣味所在，老實說，硬要翻不是那麼簡單