中國的Let it go(隨它吧)版本也出來囉 雖然中港台都沒照原文翻譯，但比起台灣，個人更喜歡中國版本的歌詞 一點點可惜的地方就是"隨它吧"這三個字的尾音都收的不好 :? 大家可以聽聽以下海峽兩地的"三種語言"版本，影片內皆有字幕 (下列中文歌名皆為當地迪士尼官方所公布) [youtube]qCjHz1f8SX8[/youtube] 中國劇中版：隨它吧(胡維納) 原出處 http://bilibili.kankanews.com/video/av947799/ 有外國人士上傳到Youtube，所以我也貼出來分享 [youtube]-OeIPN5JISw...

太厲害了，果然迪士尼迷有許多高手雲集~佩服佩服
音色和海格利斯很搭呢，和官方的中文版有全然不同的風味

其實我也一直想嘗試翻唱與配音，但一直都沒實踐XD
冒昧請教一下，Nick大大是用什麼設備錄音或後製軟體呢?(錄音往往會有雜音)
而且我有個困擾，就是高音都會唱太大聲導致收音效果很差(會破音)

http://v.youku.com/v_show/id_XNjY5MTUxMDky.html
這首歌還分飾多角耶~超讚

分享一下網路上找到的台灣中文版歌曲， 其實聽久了會覺得不像我之前抱怨的情況那麼差勁， 至少歌曲依然悅耳動聽，而且台灣的製作人員也是用心的去作，只是和原版的種種差距一時無法習慣。 想不想要做個雪人? [youtube]XjvMjzDBM6I[/youtube] 前所未有的感覺 [youtube]iGfjQ75Ajao[/youtube] 愛要說出口 [youtube]JN4AeI73wIA[/youtube] 放開手 [youtube]-OeIPN5JISw[/youtube] 前所未有的感覺(冰宮重奏) ↑看一下維基，發現這似乎不是官方的歌曲譯名?!待考察↑ [youtube]99z913br...

[youtube]QZ1poicuB2s[/youtube]
遲來的日文版Let it go
相信全球許多人都在期待
即使聽得出來高音有些瑕疵，但已算是不錯了
而且A段副歌有股清新感!?頗特別

另外日本官方也釋出了For the first time in forever的A段
個人滿喜愛的
[youtube]RaUJ7Td-O5w[/youtube]

韓語版的歌聲水準也很不錯呢!http://www.youtube.com/user/sddd02?feature=watch

Let it go相當有Power
[youtube]97J6tVmE4nU[/youtube]

這張圖的梗滿適合改編成口袋公主系列喔

恭喜冰雪奇緣獲得金球獎最佳動畫片(Best Animated Feature Film)
[youtube]52rWG4NvKCQ[/youtube]

看完了中文配音版，感覺還有許多缺點欸 :( 沒有網路上說的那麼好 以下皆為主觀意見，如有冒犯請見諒 Janet的腔調其實滿可愛的，頗訝異~配上去很適合 雖然還是有些句子感覺直接照念沒語調，但也更凸顯安娜少根筋又單純的特色 孩童的部分，安娜很稚嫩可愛，但音色不夠清脆明亮，而艾莎則有點成熟了 艾莎真的是劉小芸配的耶，還算OK的，但某些語調有點太優柔了啦 男生配音員的部分，乍聽之下兩位的語調、音色差異都不大，都有點太偏斯文型的感覺 阿KEN配的雪寶很成功，加分很多 中文配音版最令我挑剔的就是歌曲了，可能是本人太喜歡原版歌曲了，所以會比較挑一點吧 ---------------------------...

[youtube]NlHJb7gdARQ[/youtube]
韓國的流行版Let It Go

Benjaminfrank 寫: 我想應該是英文歌曲翻唱成中文吧！中文歌曲不用再翻唱一次吧！

喔~哈哈 我打錯了，趕快來修正

Benjaminfrank 寫: 話說幕後配唱人員的部分，如果現在沒介紹，之後會不會收入DVD裡面啊！
現在迪士尼的DVD後面還會在正片結束後加上中文配音名單嗎？或者做成DVD後在片尾曲顯示原方配音員的時候同時安上中文版配音員在後面呢！

照慣例一樣會吧，我都會特別去看是誰配哪個角色