吹夢巨人要看哪個版本好?

關於迪士尼各類影片的討論,包括動畫或真人主演的電影;老片或新片;戲院上映或電視、影音首映,只要跟迪士尼影片有關,從故事到音樂,演員到幕後,都可來此討論。

版主: wesleyhsieh

內容
發表人
頭像
便利貼女孩
等級:4
等級:4
文章: 156
註冊時間: 2009-09-11, 10:51

吹夢巨人要看哪個版本好?

#1 文章便利貼女孩 » 2016-08-18, 13:48

最近要去看吹夢巨人
這部片有上映英文版與中文版
兩個版本很想看
但是很難選
中文版雖然很好奇
但是怕失真失味
英文版可以學點英文佳句
不曉得各位建議我看哪個版本好?

頭像
Jenny
等級:7
等級:7
文章: 435
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

Re: 吹夢巨人要看哪個版本好?

#2 文章Jenny » 2016-08-19, 17:41

對於電影的語言版本,我基本上認為中文英文版本都各有特色,當然其中的風險是如果中文配音不搭那的確會讓人反感,像我就不喜歡毛怪的中文配音,因為和形象差太多;可是我喜歡【魔法公主】的中文配音更勝於原版。

拿我看電影的經驗來說,我以前看中文版電影主要是享受中文語言帶來的娛樂效果,一般來講內容沒所謂失真失味的問題,比較大的問題是人物嘴型會對不上,這就另當別論了,原版的語言還更自在一些。

如果你對中文版的好奇心大於英文版,那就去看中文版吧!想學英文佳句可以看原著,說不準電影改編了多少呢!建議先多多閱讀專家或其他網友的影評匯集各種資訊後再做決定,就看你如何取捨了。


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客