趕火車?真心話大冒險日本長版預告已經釋出(日本語吹替版)

關於迪士尼各類影片的討論,包括動畫或真人主演的電影;老片或新片;戲院上映或電視、影音首映,只要跟迪士尼影片有關,從故事到音樂,演員到幕後,都可來此討論。
回覆文章
頭像
d2700327003
等級:3
等級:3
文章: 95
註冊時間: 2012-02-07, 16:07

趕火車?真心話大冒險日本長版預告已經釋出(日本語吹替版)

文章 d2700327003 »

名字取得也沒台灣的"真心話大冒險"好,
"メリダとおそろしの森"翻成中文叫 "梅里達的恐佈森林".............冏

不過動做蠻快的,海報發了一款

圖檔


預告片:
長版:

先前特報(短預告):


戰馬 預告:


迪士尼好,皮克斯讚!
頭像
linsanity
等級:1
等級:1
文章: 9
註冊時間: 2012-02-24, 09:11

Re: 趕火車?真心話大冒險日本長版預告已經釋出(日本語吹替版)

文章 linsanity »

日文的意思應該是 "梅里達恐佈森林" 才對
頭像
Nick
等級:4
等級:4
文章: 185
註冊時間: 2009-03-12, 19:14
來自: 重慶
聯繫:

Re: 趕火車?真心話大冒險日本長版預告已經釋出(日本語吹替版)

文章 Nick »

但是我觉得这次台湾翻译的中文片名有点奇怪 有点港译的味道
不知道香港会怎么翻译
大陆暂定为【勇敢雄心】
頭像
d2700327003
等級:3
等級:3
文章: 95
註冊時間: 2012-02-07, 16:07

Brave日本語版Merida將由AKB48大島優子配音

文章 d2700327003 »

2012.04.06 訊息

「メリダとおそろしの森」の予告編の完成を記念して、予告編クイズ・キャンペーンを4月21日から開催します!
正解者の中から、抽選で、「メリダとおそろしの森」ジャパンプレミアご招待ほか、豪華賞品をプレゼントいたします。

公式サイトでは特別に、日本語吹替版本編で王女メリダ役の声優の大島優子さんからのコメントが付いている予告編を公開します。

皆さん楽しみにしてください。
http://www.disney.co.jp/movies/merida/n ... ml?p=17208

http://myself-bbs.com/viewthread.php?tid=21924表示
人氣偶像團體「AKB48」的大島優子小姐確定將為皮克斯的最新作《勇敢傳說(Brave)》獻聲!躍升為"好萊塢級"聲優!

《勇敢傳說(前譯:真心話大冒險)》是皮克斯首次以女性角色獨挑大樑的作品,大島優子江出演的主角「梅莉達」是個古代蘇格蘭王國的公主,和大家印象中的嬌滴滴的公主形象截然不同,性格急躁、舉止粗魯、留著一頭紅色捲髮的她,最大的願望是成為大家公認的最強弓箭手,和她的媽媽艾琳諾王后的期望背道而馳;一次爭吵之後,梅莉達作出了一個魯莽的決定,這個決定不但使得整個王國陷入險境,甚至將危及母親的生命。為了將一切導回正軌,這位公主將踏上冒險的旅程,面對未知的黑暗魔法和古代詛咒......

因為形象和主角好奇心旺盛、爽朗活潑的個性相符而被選上,本身就是皮克斯動畫忠實粉絲的大島優子小姐對這份工作抱著緊張興奮的期待,也希望能夠透過梅莉達帶給觀眾勇氣和元氣;《勇敢傳說(日文:メリダとおそろしの森)》預計將於7月21日在日本全國上映。

台灣這邊將會和美國同步上映,預計在6月22日就可以看到這部電影,問題是…應該不會有日語配音版吧?沒錯,這回又是在寫心酸的......但是,至少我們還有日語版預告片可以看!
迪士尼好,皮克斯讚!
回覆文章