迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷，請慎入)

[瘋布丁]

台灣的朋友在近三天，可能有在網路上看到火紅轉載Let it go台語(閩南語)的翻唱版本吧
甚至是新聞都一直報導，相信會讓更多台灣人認識冰雪奇緣以及Let it go，但好像快下檔了?

其實我之前在看中文配音時，就想過"讓它走"的台語該怎麼翻?"厚伊造"?
想說把整首翻成台語翻唱絕對會吸引人，沒想到馬上就有人做啦，創意真的要及時~~
唉~我又學到一課:坐而言不如起而行

[youtube]-UXKYstAEPc[/youtube]
2/6放上的，大概是以台語直翻結合了原文和中文版的歌詞，當然也有做些改編
句句押韻可想構思相當久
(P.s.她好像升key?!)

[youtube]2PdOl5o1gxg[/youtube]
而這是2/7，另一位網友的版本，更有才
某些歌詞合乎畫面、劇情，爆笑無比，
完好發揮了台語特有的趣味性，而歌喉也頗具水準呢
不到24小時就破36萬人次點閱，超嚇人，沒意外明天(2/9)會破40萬

http://goo.gl/X6X4mP
這是之前採訪林芯儀的新聞，終於找到影片了，分享一下

[Benjaminfrank]

過去我都當粵語發音版為閩南語版，因為發音和用法有些相近，不過這次粵語版的歌詞不是很好，連香港人都不看好。
剛看第一首的還好，可是第二首的根本就像亂來的，好多河洛語用詞都出現了，感覺比較像搞笑，沒有第一首好。

另外其實我倒是有個想法，如果有人可以把他改編成山地話的版本來唱，不知道是什麼韻味，好像從來沒有聽說人把這些迪士尼歌曲用山地話來唱耶！如果有有才的山地歌手可以改編一下的話，說不定也很棒呢！只是可惜啦！

[Benjaminfrank]

這是我在網上找到網友製作的瓊瑤風格的冰雪奇緣預告，如果當初台灣用的是這樣的版本作為預告，票房也許可以多增加好幾百萬吧！在這裡的人，大部分的父母可能習慣看瓊瑤的風格電影或是電視劇，用這個當預告，一定可以吸引大部分的瓊瑤迷，被這預告所感動，而來看這部電影。
[youtube]zihk_2-aTas[/youtube]
這就是預告，不過比較失敗的是，這是用兩支預告剪輯的，因為有部分內容重複了，不過就在此分享一下囉！

[瘋布丁]

繼上次超台超搞笑的「台語版Let It Go」
作者這次又推出另外一首輕快悠揚的「For The First Time In Forever」
後段Elsa出場一樣滿嘴台味，一整個趣味一百倍
不過最後合唱時有點走音，哈

因為這只是趣味意思意思而以，所以不用太認真，博君一笑
另外，我倒覺得改編For The First Time In Forever Reprise或者Love Is An Open Door會更好發揮，總之，「讓它去」比較好笑啦

http://searchforyou999.pixnet.net/album/video/155274918

[瘋布丁]

大陸配音的歌曲(以下歌名皆為官方所訂)

好久沒在生命裡
http://www.bilibili.tv/video/av957440/

你想不想堆雪人
http://www.bilibili.tv/video/av962020/

愛的門打開了
http://v.youku.com/v_show/id_XNjcyMzQxNjA0.html

改善目標
http://www.tudou.com/programs/view/1LrjLNajHCI/

好久沒在生命裡(旋律再現)
http://www.tudou.com/programs/view/ZL2uyk2ZNWQ/


以下為個人主觀意見
大陸好多句都有照原文翻譯耶，超感動~
個人覺得比台灣版的好太多，而且選角和語氣都非常到位又到"味"
硬要挑的話，我覺得是押韻、句尾字沒有考慮到對嘴形，但瑕不掩瑜
而且對岸的網友似乎普遍對當地中文版感覺還不錯，就是最紅的「隨它吧」看法非常兩極

不過在網路上，也看到有對岸的網友評論到台灣的歌詞較好，
或者本島網友覺得「第一次覺得中配勝過原配」......之類的評論
但論整體的話，主觀認為冰雪還遠遠不如公主與青蛙及魔髮奇緣呢~

-------------------------------------
題外話，我在這邊順便分享一下小小的知識
雖然海峽兩地的配音版本都是"中文"，但為了方便區分，
迪士尼粉絲通常會把
◎中國的版本稱為Putonghua
◎台灣的版本稱為Mandarin (Chinese)
當然這些是不成文規定，只是網友慣用，其實兩個意思都差不多，算是可以通用，
所以可以看到許多外國粉絲會混用，甚至官方的25國語言Let It Go也出現稱普通話為Mandarin的情形

[Benjaminfrank]

題外話，我在這邊順便分享一下小小的知識
雖然海峽兩地的配音版本都是"中文"，單為了方便區分，
迪士尼粉絲通常會把
◎中國的版本稱為Putonghua
◎台灣的版本稱為Mandarin (Chinese)
當然這些是不成文規定，只是網友慣用，其實兩個意思都差不多，算是可以通用，
所以可以看到許多外國粉絲會混用，甚至官方的25國語言Let It Go也出現稱普通話為Mandarin的情形

你說這個啊！其實也沒有什麼，你看看鐘樓怪人特點裡收入的混音版，上面唱到國語版時用的就是Mandarin，可是鐘樓怪人只有大陸配的版本，雖然那應該是用普通話才對，但既然通用的國語，所以寫成Mandarin應該也不成問題。
基本上官方都是用Mandarin，雖然知道如果真要表是大陸版本應該用Putonghua，但也許是不想做區別。原本Mandarin本來的意思是「滿語」，也是就現在說的中文，但是真要去區別Mandarin或是Putonghua，可能會搞得更糟，官方可能也不想這麼麻煩！所以都用Mandarin。
你說的只是喜歡迪士尼的這樣稱Putonghua而已，官方沒有找到這樣的動作，我之前有在Youtube上面看到好幾部以前的迪士尼電影有這普通話版本，那應該是在他們所謂的CCTV-6播出時重配的版本，記得在風中奇緣以前的電影是沒有普通話版本的，肯定是CCTV-6播出時，把一些舊片拿去重配播出，Putonghua就是那時候分出來的。

[瘋布丁]

http://news.gamme.com.tw/661740

這篇文章整理出許多我們可能沒發現的細節、設定，或者一些所謂的"另類樂趣"
有些不確定是粉絲腦補?還是官方的補充或設定?
而且有幾點怪怪的，像是我記得片中沒有出現全家福畫像，應該只是藝術概念設定
所以以上文章僅供參考就好囉

當然Disney Wiki也有提到很多，有興趣者可以逛逛~
像是冰宮的牆壁顏色對照艾莎的心情，這邊也有寫到http://disney.wikia.com/wiki/Elsa's_Ice_Castle
或者上面那篇有可能是翻譯來的?!

[Benjaminfrank]

http://news.gamme.com.tw/661740

這篇文章整理出許多我們可能沒發現的細節、設定，或者一些所謂的"另類樂趣"
有些不確定是粉絲腦補?還是官方的補充或設定?
而且有幾點怪怪的，像是我記得片中沒有出現全家福畫像，應該只是藝術概念設定
所以以上文章僅供參考就好囉

當然Disney Wiki也有提到很多，有興趣者可以逛逛~
像是冰宮的牆壁顏色對照艾莎的心情，這邊也有寫到http://disney.wikia.com/wiki/Elsa's_Ice_Castle
或者上面那篇有可能是翻譯來的?!

剛看過了，其中關於僕人的秘密，我在某人放出尋找隱藏的米奇的另類樂趣時後面就有放出那張圖片。
對這兩老夫婦的名字，就是原作裡的那對青梅竹馬，凱伊和歌爾達。
至於後面提到那個身世，國王和王后因為船難而漂到一島上，並生下一小男孩，說這是泰山的設定？
他說原作裡泰山是1875年生的？我很想問這個人，故事哪裡有聽說他是1875年生的？我本人有泰山原作的故事書，裡面說泰山的父母在1888年漂到非洲，當年1888年11月22日生下約翰‧克里頓三世，1889年母親是水土不服死的，父親是被哥查殺死的，是猩猩媽媽卡娜給他取名為泰山的，我在懷疑他根本沒看過原作，時間亂寫。至於冰雪奇緣的故事是1840年代？我也是第一次知道。如果愛莎與安娜姊妹是泰山的兩個姊姊，我會覺得太扯了。
說真的這個看看就好，其實那下面很多人也在反彈，發現這個整理的人根本沒有查證，連小美人魚都出現怪異的11個小時就會變成泡沫的設定，原作中是說如果王子和別的女人結婚，小美人魚就會心碎，隔天清晨變成泡沫。這才是原作表現的，雖然他整理的好，可是有些沒有去查證，真的有失可信度。

[chasswow0413]

有人把電影的片尾字幕影片PO出來了
[youtube]QBO0VrWDTJw[/youtube]
我還蠻喜歡字幕的特效

特別的是片尾Demi Lovato的"Let It Go"並沒有唱整首
而是省略了"Snow white on the mountain tonight"這一段
直接從第一段副歌開始唱XD

[瘋布丁]

https://www.facebook.com/photo.php?v=81 ... =2&theater
迪士尼終於公開了上次Live的表演
很俏皮的Love is an open door