迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷，請慎入)

[Nick]

刘小芸老师这次配的是elsa

這是真的嗎?有沒有消息來源呢
我覺得有更好的音色人選耶~(好吧，我承認自己在吹毛求疵)

不過要角竟然沒有請明星也很奇怪，題外話:
上次「無敵破壞王」的例子也很奇怪
請來台灣網路紅人"蔡阿嘎"，配的卻只是幾個零雜的小小配角(考量到周邊的角色介紹，宣傳方面會有限制)，台詞頗少

此外，而負責破壞王配音的白雲的語調不是那麼有變化起伏，而且音色和原版比較有著不小的差異(純粹個人"主觀"的意見)

我不知道這次Janet會不會為安娜唱歌，此外劉小芸會不會為愛爾莎唱歌，我知道她在其他作品裡也有自己唱過歌

在台灣讓配音員完整配唱(甚至只是哼歌而已)的例子很少
配音員真的幾乎都只走幕後，不像國外的聲優有向外界發展，畢竟預算有限、也不是專業歌唱
這次Elsa的Let it go難度頗高，如果沒有爆發力，而只是單純的飆高音的話，我想相對於原版會比較空洞
(期待又怕受傷害的心情 )

相信我 肯定是刘小芸
台湾这月底就上映了 到时候希望台湾的朋友聊一下这次的国配话题吧

[Nick]

找明星配音就是为了提高宣传度
刘小芸老师这次配的是elsa Janet的国语水准有点捏把冷汗啊 话说还是90年代的那批国语配音比较经典 很用心在做
现在感觉配音水准都是快餐文化了

說的也是，找明星來是為了加深大家的印象，並讓其作品達到高度宣傳效果。
另外什麼！？愛爾莎是劉小芸？不會吧！之前她是貝兒、愛麗兒，這下又多了雪女王愛爾莎了。
說一個她配過大家認識的角色，她也是迪士尼經典人物黛西鴨的御用配音。
確實90年代後期明星宣傳的「風中奇緣」開始到「泰山」，國語配音配找來配音的人也有兼歌唱的部分，做的真的很不錯呢！但是近10年來的，演唱的和配音的卻都完全不同，聲差也蠻大的。雖然國外的迪士尼配音的部分也是有說話和歌唱是不同的，但是起碼會找和原本配音的音質接近的。臺灣這裡歌唱和說話的聲音不一樣，一直都是個問題。
至於前面提到的陳秀珠老師，她也為迪士尼白雪公主配過唱歌部分的音喔！此外還有灰姑娘仙杜瑞拉與獅子王的娜娜。
我不知道這次Janet會不會為安娜唱歌，此外劉小芸會不會為愛爾莎唱歌，我知道她在其他作品裡也有自己唱過歌，但是在小公主蘇菲亞的米蘭達王后是她配音，可是歌曲是原音，所以她沒有唱歌。但要是這次中文歌唱部分是要請別人代唱，我只能說沒轍了。

爱丽儿不是刘小芸配的

[Benjaminfrank]

爱丽儿不是刘小芸配的

「小美人魚3：回到當初」裡的愛麗兒可以確定就是劉小芸配的，這是從DVD後面的中文配音名單找到的，至於原本的「小美人魚1」的的愛麗兒是誰配的我不知道，因為那DVD後面沒有收入名單，讓我無從得知電影1裡面的愛麗兒是誰配的，那部的聲音不像是劉小芸的，不過電視動畫系列版的「小美人魚」愛麗兒卻真的是劉小芸配的。
說到劉小芸就不能忘了一位人物「花木蘭」，在花木蘭2裡的花木蘭也是她配的，她那裡面的歌曲「第一課」是她親自演唱的，但那個歌曲比較簡單，如果音調太高的話，就像瘋布丁說的沒錯，這樣她要為愛爾莎配唱就有點難，以前雖然劉小芸在電影「美女與野獸」為美女貝兒配音，可是聲音是施彩雲代唱的，所以這次為愛爾莎唱歌的部分，很可能真的要找代唱的。

[EditWorld]

http://www.cartoonbrew.com/disney/rapun ... 91634.html

……Well I was shocked ,
So was the director of Tangled.

About the Rapunzel come into FROZEN @_@.


另外,有人能聽出Life´s Too Short(2)的歌詞嗎…

[瘋布丁]

原聲帶中最喜歡這兩首歌~所以也隨性翻譯了一下
一樣大致上都有對到旋律，但可能有些沒押到韻或對到英文嘴型
有翻譯的不周全的不完詳的地方請多包涵，也請多指教、交流
注意歌詞內容有可能包括劇情

For the First Time in Forever 永久以來的第一次
Anna: The window is open, so's that door
窗戶是打開的，還有門
I didn't know they did that anymore
我不知道他們已動工了
Who knew we owned eight thousand salad plates?
誰知我們有八千沙拉碟？
For years I've roamed these empty halls
多年漫游空曠大廳
Why have a ballroom with no balls?
為何有舞廳卻沒用？
Finally they're opening up the gates
他們終於要敞開大門

There'll be actual real live people
會有現實生活的人民
It'll be totally strange
將會完全陌生
But wow, am I so ready for this change
但哇~我準備好這項改變

'Cause for the first time in forever
因永久以來的第一次
There'll be music, there'll be light
會有音樂，會有光
For the first time in forever
永久以來的第一次
I'll be dancing through the night
我要跳舞一整晚

Don't know if I'm elated or gassy
不知我會歡欣或會談心
But I'm somewhere in that zone
但我會樂在其中
Cause for the first time in forever
因永久以來的第一次
I won't be alone
我不再寂寞

I can't wait to meet everyone! (gasp)
我等不及要見大家!
What if I meet... the one?
若我遇見...那個誰呢?

Tonight imagine me gown and all
想今晚穿禮服的會眾
Fetchingly draped against the wall
迷人披上靠牆角落
The picture of sophisticated grace
像畫工精細優美的畫像

Ooh! I suddenly see him standing there
噢!我突然看他站在那邊
A beautiful stranger, tall and fair
俊美的陌生人，高、帥臉
I wanna stuff some chocolate in my face
我想把巧克力塞嘴裡面

But then we laugh and talk all evening,
我們接著笑談一整夜
Which is totally bizarre
多麼完全不平凡
Nothing like the life I've lead so far
不像我到如今的日常

For the first time in forever
永久以來的第一次
There'll be magic, there'll be fun
會有魔法，很有趣
For the first time in forever
永久以來的第一次
I could be noticed by someone
我會被某人吸目光

And I know it is totally crazy
而我懂這全部都太瘋狂
To dream I'd find romance
夢想找到浪漫
But for the first time in forever
但永久以來的第一次
At least I've got a chance
至少我有機會

Elsa: Don't let them in, don't let them see
不被踏進，不被看清
Be the good girl you always have to be
當好女孩，守份一如往昔
Conceal, don't feel, put on a show
藏匿感受，演一齣秀
Make one wrong move and everyone will know
一有差錯，大家就會揭露

Elsa: But it's only for today
但就只為了今天
Anna: It's only for today
就只為了今天

Elsa: It's agony to wait
苦惱等待將卸
Anna: It's agony to wait
苦惱等待將卸

Elsa: Tell the guards to open up the gate
告訴那門衛打開大門
Anna: The gate
大門

Anna: For the first time in foreve
永久以來的第一次
Elsa: Don't let them in, don't let them see
不被踏進，不被看清

Anna: I'm getting what I'm dreaming of
我將得到夢寐以求
Elsa: Be the good girl you always have to be
當好女孩，守份一如往昔

Anna: A chance to change my lonely world
趁機改變寂寞世界
Elsa: Conceal
藏匿

Anna: A chance to find true love
趁機尋找真愛
Elsa: Conceal, don't feel, don't let them know
藏匿感受，不被參透

Anna: I know it all ends tomorrow,
我知明天全會結束
So it has to be today
所以只能趁今天

'Cause for the first time in forever
因永久以來的第一次
For the first time in forever
永久以來的第一次
Nothing's in my way!
我路無阻擋!

For the First Time in Forever (Reprise)永久以來的第一次(重奏)
Anna: You don't have to protect me I'm not afraid
妳不用來保護我，我不害怕
Please don't shut me out again,
求妳別再隔離我
Please don't slam the door
求妳別甩門
You don't have to keep your distance anymore
妳不需要再繼續保持距離

Cause for the first time in forever,
因永久以來的第一次
I finally understand
我終於明瞭了
For the first time in forever,
永久以來的第一次
We can fix this hand in hand
我們能攜手解決

We can head down this mountain together
我們能一起低頭越下山
You don't have live in fear
妳不必活在恐懼中
Cause for the first time in forever,
因永久以來的第一次
I will be right here
我就在這裡

Elsa: Anna
安娜
Please go back home, your life awaits
請妳回家，繼續生活
Go enjoy the sun and open up the gates
去享受太陽又打開大門

Anna: Yeah, but —
是的，但
Elsa: I know
我懂
You mean well, but leave me be
妳是對的，但離我才好
Yes, I'm alone, but I'm alone and free
對，我是孤獨，但我孤獨又自由
Just stay away and you'll be safe from me
只管遠離我，妳就會得安全

Anna: Actually we're not
或許我們不會

Elsa: What do you mean you're not?
什麼叫妳不會?
Anna: I get the feeling you don't know
我有種感覺妳不知道
Elsa: What do I not know?
什麼事我不知道?
Anna: Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
艾倫戴爾陷入深深深深的雪
Elsa: What?
什麼?
Anna: You've kind of set off an eternal winter... everywhere
妳觸發了一個永恆的冬天...到處都是
Elsa: Everywhere?
到處都是?
Anna: It's okay, you can just unfreeze it
沒關係，妳就只要解凍
Elsa: No, I can't, I — I don't know how!
不，我不行，我不知怎麼做!
Anna: Sure you can! I know you can!
當然可以!我知道妳可以!

Anna: `Cause for the first time in forever,
因永久以來的第一次
Elsa: Oh I'm such a fool, I can't be free!
喔我真是傻瓜，無法自由!

Anna: You don’t have to be afraid
妳不必要去害怕
Elsa: No escape from the storm inside of me!
我裡頭的暴風無處可逃

Anna: We can work this out together
我們能一起來解決
Elsa: I can’t control the curse!
我控制不了詛咒

Anna: We’ll reverse the storm you’ve made
我們來扭轉妳的風暴
Elsa: Anna, please, you’ll only make it worse!
安娜，拜託，妳只會讓它更糟!

Anna: Don’t panic
別驚慌
Elsa: There’s so much fear!
有太多恐懼!

Anna: We’ll make the sun shine bright
我們讓太陽發閃光
Elsa: You’re not safe here!
妳在這不安全!

Anna: We can face this thing together
我們能一起面對這事
Elsa: No!
不
Anna: We can change this winter weather
我們能改變這冬天氣候
Elsa: AHHHHH...
啊~~~~~~
Anna: And everything will be...
而每件事都會變......
Elsa: I CAN’T!
我無法!!!!!!!!!!!!

[tanglokshun]

劇本是怎樣找到的? 好有興趣!!

[瘋布丁]

[youtube]moSFlvxnbgk[/youtube]
官方釋出Let it go的完整片段
完整中譯歌詞可以參閱本討論串的第7頁http://disney.lovesakura.com/Discuss/vi ... =90#p26375

[Jenny]

Why have a ballroom with no balls?
為何有舞廳卻沒球?

ball的另一個意思是「舞會」。

[瘋布丁]

Why have a ballroom with no balls?
為何有舞廳卻沒球?

ball的另一個意思是「舞會」。

我是覺得這句應該是玩弄一語雙關的趣味吧
不過也可能是我想太多= ="'
謝謝Jenny的指教

[瘋布丁]

劇本是怎樣找到的? 好有興趣!!

我有一陣子每天都在查Frozen的每日新資訊
所以善用Google是很好的方法
我也很好奇為何官方的劇本會傳到網路上?!