「木偶奇遇記白金典藏版」特別報導

這是《迪士尼動畫王國》網站的專門討論板,若對《迪士尼動畫王國》、《迪士尼電影資料庫》或本討論廣場有任何意見,都十分歡迎!網站有重大更新也會在此公佈。

版主: Wesley

回覆文章
頭像
Wesley
廣場管理者
文章: 1726
註冊時間: 2005-04-25, 22:02
聯繫:

「木偶奇遇記白金典藏版」特別報導

文章 Wesley »

今天新增了「木偶奇遇記白金典藏版」特別報導 ,尤其有針對DVD版和藍光版的內容做了些比較,但是有些翻譯名稱是我自行翻的,還有就是影片規格得利網站寫得不清不楚,就舉聲音規格為例來說,我不清楚的包括到底有沒有收最早電影上映的原來 2.0 聲道(美國一區的就有),也不知道三區收的是不是所有語言都有迪士尼強化家庭劇院,得利網站就只列 "杜比5.1" ,亂不清楚的~ :? 另外就是中文字幕有沒有兩套我也不知道,我只好就先照他們寫的列出來,若有進一步消息我之後再改吧!


 
圖檔
頭像
Anthony
等級:9
等級:9
文章: 605
註冊時間: 2005-05-16, 12:51
來自: Hong Kong

Re: 「木偶奇遇記白金典藏版」特別報導

文章 Anthony »

最近才有時間看看三區的 DVD 內容,順道過來報告一下吧! :D

關於聲音規格,三區 DVD 中收錄的 4 條音軌都是 Dolby Digital 5.1,英語音軌沒有收錄 2.0 聲道,而 Disney Enhanced Home Theater Mix 的應用上,語言選擇的選單上並無清楚顯示各音軌是否用上 Disney Enhanced Home Theater Mix 技術,事實上最近幾部白金影片的三區 DVD 都已經沒有像以前推出的一樣清楚列明了。四種語言中,只有選擇英語時才有 Disney Enhanced Home Theater Mix 的開場短片,其餘三種語言都沒有 Disney Enhanced Home Theater Mix 的開場短片。

另外,三區 DVD 是收錄了兩套中文字幕的,一套對照英語發音,另一套對照國語發音。
最後,下面整理了三區 DVD 中所有特別收錄用上的翻譯,部分跟「特別報導」中有出入的地方,我加上了一些藍色字的註釋。

第一碟

特別收錄 Bonus Features

◆音樂與其他 Music & More
‧音樂錄影帶 Music Video
‧迪士尼歌曲 Disney Song Selection
 - 全部播放 Play All
 - "當你向星星許願時" "When You Wish Upon A Star"
 - "小木頭" "Little Wooden Head"
 - "吹吹口哨" "Give A Little Whistle"
 - "蒂蒂你好" "Hi Diddle Dee Dee"
 - "我不鉤繩來牽我走" "I've Got No Strings"
 - 播放歌詞字幕 Play Film With Lyrics On-Screen

◆迪士尼後台 Backstage Disney
‧李奧納馬丁、艾立克古德堡與 J.B. 考夫曼的旁白解說
 Audio Commentary With Leonard Maltin, Eric Goldberg And J.B. Kaufman.

◆遊戲與活動:皮諾丘的各種事實 Games & Activities: Pinocchio’s Matter Of Facts
 這個應該跟「特別報導」中提到的藍光影碟特別收錄「【木偶奇遇記】小百科」是一樣的,而這個收錄應該不是藍光影碟獨有的。

第二碟

◆遊戲與活動 Games & Activities
‧皮諾丘拼圖 Pinocchio Puzzles
 這個應該是「特別報導」中提及的 DVD 特別收錄「【木偶奇遇記】事實大考驗」及藍光影碟的特別收錄「【木偶奇遇記】知識拼圖」。在內容上,這純粹是一個普通的拼圖遊戲,觀眾要完成一個有六面的走馬燈上的拼圖,每面走馬燈上的拼圖都是【木偶奇遇記】片中的劇照,每次完成一面的拼圖後,就會播放一小段電影片段,該劇照就是取自這段電影片段的。

◆迪士尼後台 Backstage Disney
‧沒有鉤繩:木偶奇遇記製作過程 No Strings Attached: The Making Of Pinocchio
‧刪剪片段 Deleted Scenes
 - 全部播放 Play All
 - 引言 Introduction
 - 祖父樹的故事 The Story Of The Grandfather Tree
 - 在鯨魚肚子裡 In The Belly Of The Whale
 - 另一個結尾 Alternate Ending
‧禁閉室 The Sweatbox
‧蓋比特今昔 Geppettos Then And Now
‧真人動作參考鏡頭 Live-Action Reference Footage
‧皮諾丘藝廊 Pinocchio Art Galleries
 - 視覺發展 Visual Development
 - 嘉斯塔夫鄧吉藝術 Gustaf Tenggren Art
 - 角色設計 Character Design
 - 傀儡與模型 Maquettes & Models
 - 背景與編排 Backgrounds & Layouts
 - 分鏡表 Storyboard Art
 - 製作影片 Production Pictures
 - 真人動作參考 Live-Action Reference
‧宣傳 Publicity
 - 原始正版電影預告片(1940) Original Theatrical Trailer (1940)
 - 正版電影預告片(1984) Theatrical Trailer (1984)
 - 正版電影預告片(1992) Theatrical Trailer (1992)
‧刪除歌曲:"老實約翰" Deleted Song: "Honest John"
回覆文章