【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

針對迪士尼音樂和歌曲的討論,包括迪士尼作品的配樂、詞曲、編曲、演唱者,以及各類迪士尼音樂CD、黑膠唱片及數位音樂的出版消息、Music Video …等等。
回覆文章
頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

【大力士】中女主角蜜兒(Megara)的『愛情進行曲』原本是I Can’t Believe My Heart這首歌曲,完成之後製作團隊感覺此歌曲不大符合蜜兒(Megara)個人的調調於是才更換為最後的I Won’t Say (I’m in Love)



以下是I Can’t Believe My Heart英文版的影片及歌詞:

http://www.youtube.com/watch?v=k9BS5H2Vhz4

I've always thought that men were slime
And every guy I've met has proved me right

Until tonight Just when I thought I had it figured

That life's a game you cannot win

He comes in and changes all the rules

What I've been taught. I learned the hard way

That life and love are never just

And if you trust you're just one of the fools


And now I can't believe my heart

It's saying don't resist him.

That I've been on my guard too long

I can't believe my heart

Surrendered when I kissed him.


And told me all I thought I knew,

As sad but true, is wrong.

If life is worth The disappointment

I hadn't seen one reason yet

Until I met the boy who smiles for free

Upon this Earth There's no one like him

He sees the girl I long to be

Making even me believe in me


And now I can't believe my heart

Has overcome my senses

To help me see that he's the prize

I can't believe my heart

Says tear down all your fences

That everything you want and more is right before your eyes

I can't believe my heart

Could be so

Wise




以下是I Can’t Believe My Heart法文版的影片及歌詞:

http://www.youtube.com/watch?v=m5qz-DegEeo

J'ai toujours cru qu'ils étaient comme ça
Et tous m'ont prouvé que je délirais pas
Jusqu'à ce soir...

J'en étais sûre, oui je le savais
Que la vie est un jeu où la femme perd
Où l'homme vient et commence à tout changer
Ce qu'on m'a appris, je l'ai bien retenu
La vie et l'amour, ensemble, ne dure
Et si t'y crois, tu ne fais que rêver

Mais là, je n'y crois pas, mon cœur
Me dis " non, ne résiste pas ! "
Que j'ai été trop longtemps sur mes gardes
Je n'y crois pas, mon cœur
Céda, quand il m'embrassa
Et me dit que ce que je croyais
C'est triste mais c'est pas vrai...

Si la vie vaut la peine d'être vécue
La raison, je l'ai enfin sue
Le jour où il m'a souri, simplement
Là, sur cette Terre, il n'y a personne
Lui seul sait qui je suis vraiment
Grâce à lui je me fais enfin confiance

Et là, je n'y crois pas, mon cœur
A surmonté mes effrois
Pour me faire voir qu'il est mon choix
Je n'y crois pas, mon cœur
A passé tous les obstacles
Et me dis " regarde devant toi "
" Et fais le premier pas "
Je ne peux croire que mon cœur fut comme ça...


據提供此歌曲英文版的Youtube網友gael42的說法,I Can’t Believe My Heart是收錄在替蜜兒配唱的Susan Egen的個人專輯《Coffee House》中的。
最後由 Alice from Wonderland 於 2012-09-06, 08:19 編輯,總共編輯了 3 次。


頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

Re: 【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

替蜜兒配唱的Susan Egen除了在百老匯音樂劇《美女與野獸》裡主演過女主角貝兒之外,也曾在《大力士:電視系列》中為只出現兩集的蜜兒配唱,還獻唱了一首The Man That I Love



以下是The Man That I Love英文版的影片及歌詞:

http://www.youtube.com/watch?v=SG_InFPKANg

You were awkward in highschool;
a little unsure.

Had a case of the clumsies

that needed a cure.

But the most precious gems,

have their roots in the rough,

Just like my hero,

the man that I love.


Made a number of blunders,

but haven't we all?

Still you always worked wonders,

with your back to the wall.

Though I'm duly impressed,

with this fisticufff stuff,

it's just a small part of,

the man that I love.


There's been hits,

a few misses,

one or two in-betweens.

A couple kisses

and some devilish dreams.

You fought monstorous battles,

made some narrow escapes,

but I'm much more in awe,

of your character traits.

'Cause you're gentle and kind,

and you never give up.

This is what makes you,

the man that I love!


I thank Zeus for this gift,

from Olympus above.

My number one hero,

The man that I love.
最後由 Alice from Wonderland 於 2012-09-06, 08:19 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

Re: 【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

以下是I Won’t Say (I’m In Love)的各種版本


英文版影片及歌詞:

http://www.youtube.com/watch?v=I_bEWXs_FX4

Megara(蜜兒):
If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history
Been there, done that

Muses(繆斯女神):
Who'd you think you're kiddin'?
He's the Earth and Heaven to ya
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through ya
Girl, you can't conceal it
We know how you feel
And who you're thinking of

Megara:
No chance, no way
I won't say it, no, no

Muses:
You swoon, you sigh,
Why deny it? uh-oh

Megara:
It's too cliché
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip, girl!"
Unless you're dying to cry your heart out
Oooh

Muses:
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up
That you got, got, got it bad?

Megara:
No chance, no way,
I won't say it, no, no

Muses:
Give up, give in
Check the grin; you're in love

Megara:
This scene won't play,
I won't say I'm in love

Muses
You're doin' flips, read our lips:
"You're in love"

Megara:
You're way off base, I won't say it
Get off my case, I won't say it

Muses:
Girl, don't be proud
It's ok you're in love

Megara:
Ooh
At least out loud
I won't say I'm in love



法語版影片(影片內含英法對照歌詞):

http://www.youtube.com/watch?v=bJdOFoTC8w8



國語版影片(影片內含中文版歌詞):

http://www.youtube.com/watch?v=jSnk9XNORHE
最後由 Alice from Wonderland 於 2012-09-06, 08:20 編輯,總共編輯了 4 次。
頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

Re: 【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

日語版影片:

http://www.youtube.com/watch?v=EjaDHVd9NuQ

粵語版影片:

http://www.youtube.com/watch?v=wQf62rGL7KA

義大利語版影片:

http://www.youtube.com/watch?v=IRxbjB7doP8

西班牙語版影片:

http://www.youtube.com/watch?v=JCyyZJpDSxc


希臘語版影片:

http://www.youtube.com/watch?v=FBpBGZAAjW4




個人感覺法語版也很好聽的!! :D
最後由 Alice from Wonderland 於 2012-09-06, 08:17 編輯,總共編輯了 2 次。
頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

Re: 【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

接著然後是I Won’t Say (I’m in Love) 的流行版,由花豹少女隊(Cheetah Girls)獻唱

http://www.youtube.com/watch?v=W8V6zuGTbeU

影片同樣含有歌詞


最後則是On the Record音樂劇中的男聲版,與其他幾首迪士尼的歌曲合併在一起,從0:52開始

http://www.youtube.com/watch?v=MhsqWrwciAc

這個影片中就不包含歌詞了!不過聽上去跟原始英文版感覺是一樣的啦! :D
最後由 Alice from Wonderland 於 2012-09-06, 08:16 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
Alice from Wonderland
等級:3
等級:3
文章: 79
註冊時間: 2005-04-26, 20:12
聯繫:

Re: 【大力士】女主角蜜兒及其歌曲的相關資訊

文章 Alice from Wonderland »

名歌手貝琳達克萊兒(Belinda Carlisle)版本的I Won't Say (I'm in Love)
http://www.youtube.com/watch?v=ZWFy1X-YhRs&feature=plcp


個人感覺比花豹少女隊版本的跟男聲版的要來得好聽許多!! :D :D
回覆文章