慶祝米老鼠生日歌曲分享:“什麼!沒有米老鼠?”

針對迪士尼音樂和歌曲的討論,包括迪士尼作品的配樂、詞曲、編曲、演唱者,以及各類迪士尼音樂CD、黑膠唱片及數位音樂的出版消息、Music Video …等等。
回覆文章
頭像
Jenny
等級:9
等級:9
文章: 631
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

慶祝米老鼠生日歌曲分享:“什麼!沒有米老鼠?”

文章 Jenny »

如果電影院沒有演米老鼠,那多令人掃興。米老鼠從首部有聲卡通開始,人氣便直線上升,他可愛的外表和樂觀的性格征服了所有觀眾,帶給人們許多快樂時光。尤其在日子較為艱困的歲月,觀眾對米老鼠的喜愛更達到了狂熱,米老鼠卡通的標題還在電影院門口被放到正片前面,這在無聲默片時代是前所未有的。然而卡通產量常無法滿足大眾胃口,結果他們發展出的口頭禪:「什麼!沒有米老鼠?」(What! No Mickey Mouse?)成為他們對戲院不演米老鼠而感到失望的代名詞,也進入了流行詞彙。這口頭禪還被編成了歌曲,可見那時候的人對米老鼠是多麼熱情到了無以復加的地步。如今一晃眼過去,米老鼠已陪伴我們超過半個世紀,魅力依然不減。在慶祝這特別日子時我和各位分享由美國爵士小提琴演奏家兼廣播電台主持人Ben Bernie帶領樂隊演奏的“什麼!沒有米老鼠?”讓大家緬懷一下,同時也祝福一聲:「米奇,生日快樂。」

[bbvideo=560,315]

歌詞:Irving Caesar
演奏 :Ben Bernie & All The Lads

What! No Mickey Mouse?
什麼!沒有米老鼠?

What kind of a party is this?
這算什麼派對?

Your lions roar, your tigers snore,
你的獅子大吼,你的老虎打呼,

I’ve heard them roar and snore before,
我早聽過牠們大吼和打呼。

I don’t see why you make a fuss,
我不懂你幹嘛小題大作,

About the hippopotamus,
對河馬注意太多。

Your dogs bow-wow, your cats meow,
你的狗汪汪叫,你的貓喵喵叫,

I know that you can milk a cow,
我知道你牛奶擠得好,

But Mickey makes me laugh, and how?
但又怎樣?米奇能讓我笑,

And I want Mickey now;
而米老鼠我現在就要。

So, where’s that tricky Mouse?
那麼,這個頑皮老鼠在何處?

That flicky, wacky, wicky, bulge of icky Mickey Mouse.
這靈巧、怪奇、淘氣、充滿熱情的米老鼠。


Vote, ladies and gentlemen. Vote for Mickey Mouse.
投票,各位女士先生,投票給米老鼠。

And make him our next President;
讓他當我們的下一任總統;

To Congress he is sure to say,
他很確定會對國會說啥:

“Meow, meow, okay, okay,
「哎喲,哎喲,好吧,好吧,

Ja, Ja, yes, yes, si, si, oui, oui,
是,是,對,對,行,行,好,好,

How dry I am have one on me,”
我多麼枯燥,儘管出招。」

And then he’ll cry,
然後他會叫:

“Give me the facts,
「給我那些實際數目,

Give me my axe,
拿來我的利斧,

I’ll cut your tax,”
我會砍掉你們的稅務。」

He’ll show us all what can be done,
他會告訴我們什麼能被安頓,

When he’s in Washington,
只要他在華盛頓。

So let’s, let’s give the good old White House,
所以讓我們,讓我們把白宮交出,

To flicky, wacky, wicky, bulge of icky Mickey Mouse.
給靈巧、怪奇、淘氣、充滿熱情的米老鼠。

圖檔


回覆文章