曼哈頓奇緣5/16發行

[carrotboy]

今天中午已經衝去唱片行購買一張『曼哈頓奇緣』的DVD嚕！
好好看喔！！
好喜歡裡面的每一首歌...而且吉賽兒公主整個就是美麗啦！
公主和王子（羅伯）的完美結局真是感人...
還沒看的人趕緊去租或買來收藏喔！！

[edisonsimba]

我在前幾天也買了
只是 有點失望說

首先讓我很驚訝的是，DVD有中文配音版
連唱歌的部分都重新填詞，改成了中文版
心裡默默的覺得公司很用心

然後聽了中文版
有點傻眼
因為中文版的配音是普通話的北京腔版
並不是說不好，是很不習慣
像是措辭和說話的方式都覺得有點奇怪
人名翻譯也和中文字幕(搭配英文發音)翻的版本有差距
而且重點是中文發音版也沒有搭配的字幕，如果開啟搭配英文發音的中文字幕版，
會讓小朋友看的也很吃力...
語言的差距阿~

因為我是很重中文配音的人，
所以對此還滿失望的，畢竟這是在台灣上市的DVD
要不然就不要放普通話配音的版本，要不就請台灣人重新配製，
雖然只是小小的細節，我還是希望公司之後要多多注意一下。


另外，
劇中中文版歌曲的方面是還不賴，
沒有北京腔，重新填的中文歌詞很貼切和很到位
而且配唱的聲音都與原唱十分相似，
這點我還滿欣賞的；可是沒有字幕，我有時候都還聽不太懂在唱啥= ="

[野餐猴子]

猴子我也是中文配音愛好者~喔!
如果今天"曼哈頓奇緣"真有台灣中文配音,吉賽兒應該是找配過貝兒{白金版}和愛麗兒{白金版}的那位女配音員吧?
她的聲音超甜~歌聲還不錯!標準女主角聲,最近竟然幫"阿信"配青年阿信!嚇我一跳!
愛德華... ...那個之前配艾瑞克{白金版}的可以喔,他的其他代表是"胖虎","蠟筆小新的爸--廣志","網球王子"的一堆角色和"張衛健"御用配音!最近星光大道和我猜的旁白都是他... ...
而正牌男主角羅伯...叫幫盧米亞{白金版}配音的那位裝老配一下吧~!
他跟我心中的吉賽兒配音在"霍爾的移動城堡"分別配霍爾跟蘇菲呢!

總之,雖然台灣配音員經常一人身兼數角,歌曲也經常讓人快轉... ...{抱歉}
但是聽到已經變成北京話配音還是讓人震驚... ...
台灣上映迪士尼動畫時才會重視中文配音吧?唉~~~

[Jack7867g]

哇~有點驚訝居然有那麼多人喜歡中文配音
我看DVD從來不會想去用它的耶...
因為我覺得好難聽, 不管他們講的多好 我還是喜歡英文原版的!!
只有我家那些小表弟妹他們要看的時候我才會轉到中文配音說

[Disneylover]

補台版三區 DVD 封面

[bird369]

香港剛出了3區Blu-Ray版
官方售價港幣$225

[迪士尼王子]

所以對此還滿失望的，畢竟這是在台灣上市的DVD
要不然就不要放普通話配音的版本，要不就請台灣人重新配製，

另外，
劇中中文版歌曲的方面是還不賴，
沒有北京腔，重新填的中文歌詞很貼切和很到位
而且配唱的聲音都與原唱十分相似，
這點我還滿欣賞的；可是沒有字幕，我有時候都還聽不太懂在唱啥= ="

我自己也覺得要賣台灣因該要再配個台版音的，我猜可能是因為博偉公司發行DVD的主權由大陸管控了，所有迪士尼DVD都只有得利代理發行，和以前有台灣分公司不同的關係吧。而且這是真人電影，所以大部分台灣人還是會直接轉英文發音，只有要給小朋友看的時候才會轉中文發音，所以才懶的在花錢去配上台版中文發音了。搞不好以後迪士尼的真人電影都要由中國配音了>_<

我也覺得怎嚜這次DVD中文部分沒有對中文字幕的選項，大陸發音還是有些東西聽不懂。

以下是中文版歌詞獻給大家

真愛之吻
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監製：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納，賴偉峰，趙靖

（當你某天遇到命中註定的愛人）
在心心相印之前 他們該做什麼
（你們會互相拉尾巴嗎？
你們會喂吃的給對方嗎？）
還有一些事情比那更甜蜜

我曾夢見過真愛之吻
有位王子帶著它來臨
這是從未有過的幸福
所以開心

我們需要彼此的雙唇
四片嘴唇和兩顆真心
值得消耗一生的光陰
尋找愛通過真愛之吻

（如果要找到最完美的嘴唇，就得找更多的幫手）

啊 ...

她曾夢見過真愛之吻
有位王子是她意中人
這是幸福快樂的原因
所以開心

他們需要彼此的雙唇
四片嘴唇和兩顆真心
值得消耗一生的光陰
尋找愛通過真愛之吻

(王子接住從樹上掉下來的吉賽爾)

你是我見過最美的姑娘
你已經 ... 讓我們一起唱
這些年來我們在回想
相愛的過往
在愛裏成長
是真愛之吻讓愛飛揚

[迪士尼王子]

勞動之歌
Happy Working Song
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監製：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納

來吧 小朋友
唱首勞動歌我們一起來加油
小小聲音清晰而渾厚
來吧 幫我穿上最漂亮的晚裝
收拾最乾淨的廚房
再一起歌唱

櫻桃放進罐頭保存好
把浴缸裏的污漬都沖掉
把頭髮都抽出排水道
這樣多好 勞動是一首歌謠

我們唱啊唱不停
誰停誰就是敗兵
先要倒掉垃圾桶
再把馬桶洗乾淨

我們現在多麼享受一分一秒小小的輕鬆
每當感覺到有些累了
我們的快樂就是唱首勞動歌 哦
快樂的勞動歌

哦 這裏充滿了奇跡
只要王子來這裏
我心就放晴
聽 只要我在這裏
就有神奇的經歷
當然值得我努力 嘿
努力

你可以做很多 當你得到更多唱這快樂歌
唱著洗出更多的泡沫
當那屋子已經被我們洗乾淨
下定做朋友的決心 快樂歌
勞動 之歌

我們聽那洗潔精唱著歌
我們聽那臭襪子唱著歌
一起唱
如果你不能和我一起唱
我們就要結束這首快樂歌

[迪士尼王子]

她怎知道
That's How You Know
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監製：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納，劉宇桐

她怎知道你愛她
她怎知她是你的

她怎知道你很愛她
你怎樣把愛告訴她
她怎知道你是真的 真的
真的愛她

她怎知道你很愛她
你怎樣把愛告訴她
她怎知道你是真的 真的
真的愛她

這還不夠 如果這僅僅是個假設
必須提醒她等她自己來說
我怎知道他愛我
我怎知他屬於我

他是否偷偷寫信告訴你
你在他心裏面
或他偷偷送你黃玫瑰在那陰雨天
他會告訴你新發現
每一天都多一點
這就代表
這就代表你們相戀

告訴她你很需要她
告訴她你很想念她
每天做一些事對她
去證明你愛她

每個人都希望能夠過得幸福快樂
每個人都希望他們的是真的
你怎知道他愛你
他怎知他是你的

他邀請你跳一支舞也許只為牽你的手
寫一首歌每個字都是為你 哦
他做的每一件小事
告訴你愛的方式
你該知道
你該知道他的愛

你該知道他愛你
你該知道現在

因為他 穿你最愛的顏色只為吸引你注意
陪你去野餐當篝火燃起 啊
他的心永遠是你的
每天每時每刻

你該知道
你該知道
你該知道
你該知道
你該知道
你該知道他的愛
（她已知道你很愛她）
（你已經把愛告訴她）
你該知道
你該知道他的愛

[迪士尼王子]

靠近
So Close
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監製：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：張石荻

擁抱著你
世界如此安靜
音樂響起 是你我的旋律
靠近 在一起
我和你一起 靠近
感受這生命

生命逝去
浪漫的夢會醒
告訴自己 永遠不要知情
靠近 來不及 在這裏等你
愛你 此情永不渝
我要讓一切是和你 靠近

靠近 傳說裏 完美的結局
差點 不相信自己的眼睛
靠近 閉上眼 我也能夠感應
多遠都能靠近

哦 如果我將要失去你
而我該如何面對
靠近 傳說裏 完美的結局
差點 不相信自己的眼睛

我們別懷疑 進入這夢境
靠近 可惜 遙不可及