迪士尼再次"原音重現"
迪士尼再次"原音重現"
迪士尼再次"原音重現"
來華唯一的"英文場"選中上海站
迪士尼再次"原音重現"
http://www.jfdaily.com 2005-6-14 0:18:44 稿件來源：新聞晨報
--------------------------------------------------------------------------------
□晨報記者高磊
對孩子們來說，這個夏天與迪士尼卡通人物共赴一場“叢林歷險記”，是少不了的假日活動！而對家長們來說，寓教于樂顯然是更樂于見到的場面。記者從主辦方獲悉，為了讓孩子們在觀看演出的同時，能聽上原版發音，今年來華巡演中唯一的“英文場”選中了上海。7月21日晚，申城的小朋友將有幸伴著“米奇”、“米妮”欣賞一場真正“原汁原味”的迪士尼冰舞表演。
本次“迪士尼冰上匯演之叢林歷險記”共在上海大舞台演出10場，記者看到，在已排定的7月19-24日的演出計劃中，21日晚的那場比較特別，注明了“英文場”。主辦方鄭先生告訴記者，當初與外方洽談時，原本可以全部選擇“中文配音版”，但考慮到上海是一個國際性大都市，外籍人士較多，加之申城孩子學英語的熱情也越來越高，所以特闢了一場“英文場”。這也是迪士尼冰上匯演今年在杭州、上海、北京各地的巡演中唯一的一場，因此彌足珍貴。
此外，大部分中國觀眾是通過譯制版本才對“迪士尼”熟悉起來的，真正欣賞過原版“迪士尼”的並不多，對此充滿了好奇和期待。據記者了解，這場表演中所有的英文“原音”，都由美國迪士尼公司錄制，可謂“真正的原版”。此次來滬，迪士尼公司小到一把掃帚道具，都要從美國空運而來，對“原汁原味”的苛求程度由此可見一斑。
其實，早在去年“迪士尼100周年奇幻冰上巡演”來滬時，就曾開闢過“英文場”。當時的現場觀眾多是生活在上海的外籍人士，他們帶著孩子觀看“母語表演”，並不意外。但今年，主辦方希望能有更多中國孩子加入到“英文場”，鄭先生告訴記者：“對于正在學英語的中國小朋友來說，這是一次很好的機會。其實，英文版的對白並不複雜，這是迪士尼在制作時對目標觀眾進行切實考查後決定的，即使是在非英語的國家，有過幾年聽說基礎的小朋友完全可以聽懂，而且表演過程中演員們的肢體語言能幫助孩子理解。”據記者了解，主辦方將從本周開始，陸續在《少年報》上預先刊登該演出的“英文對白”，以便讓中國小觀眾能在看“英文場”演出前，做到心中有數。
“迪士尼冰上匯演之叢林歷險記”此次來華，帶來了2套制冰設備，全為“搶時間”。原來，制作一個演出冰面，需要72個小時，而杭州站最後一場演出的時間是7月17日晚，距上海站的首場演出只有48小時。這也就意味著，在杭州演出進行時，上海大舞台已經利用另一套設備在“制冰”了。據悉，在結束杭州站演出後，僅有的一套演出道具也將連夜運往上海。
來源：http://202.101.38.42/www_jfdaily_com:80 ... .html.big5
來華唯一的"英文場"選中上海站
迪士尼再次"原音重現"
http://www.jfdaily.com 2005-6-14 0:18:44 稿件來源：新聞晨報
--------------------------------------------------------------------------------
□晨報記者高磊
對孩子們來說，這個夏天與迪士尼卡通人物共赴一場“叢林歷險記”，是少不了的假日活動！而對家長們來說，寓教于樂顯然是更樂于見到的場面。記者從主辦方獲悉，為了讓孩子們在觀看演出的同時，能聽上原版發音，今年來華巡演中唯一的“英文場”選中了上海。7月21日晚，申城的小朋友將有幸伴著“米奇”、“米妮”欣賞一場真正“原汁原味”的迪士尼冰舞表演。
本次“迪士尼冰上匯演之叢林歷險記”共在上海大舞台演出10場，記者看到，在已排定的7月19-24日的演出計劃中，21日晚的那場比較特別，注明了“英文場”。主辦方鄭先生告訴記者，當初與外方洽談時，原本可以全部選擇“中文配音版”，但考慮到上海是一個國際性大都市，外籍人士較多，加之申城孩子學英語的熱情也越來越高，所以特闢了一場“英文場”。這也是迪士尼冰上匯演今年在杭州、上海、北京各地的巡演中唯一的一場，因此彌足珍貴。
此外，大部分中國觀眾是通過譯制版本才對“迪士尼”熟悉起來的，真正欣賞過原版“迪士尼”的並不多，對此充滿了好奇和期待。據記者了解，這場表演中所有的英文“原音”，都由美國迪士尼公司錄制，可謂“真正的原版”。此次來滬，迪士尼公司小到一把掃帚道具，都要從美國空運而來，對“原汁原味”的苛求程度由此可見一斑。
其實，早在去年“迪士尼100周年奇幻冰上巡演”來滬時，就曾開闢過“英文場”。當時的現場觀眾多是生活在上海的外籍人士，他們帶著孩子觀看“母語表演”，並不意外。但今年，主辦方希望能有更多中國孩子加入到“英文場”，鄭先生告訴記者：“對于正在學英語的中國小朋友來說，這是一次很好的機會。其實，英文版的對白並不複雜，這是迪士尼在制作時對目標觀眾進行切實考查後決定的，即使是在非英語的國家，有過幾年聽說基礎的小朋友完全可以聽懂，而且表演過程中演員們的肢體語言能幫助孩子理解。”據記者了解，主辦方將從本周開始，陸續在《少年報》上預先刊登該演出的“英文對白”，以便讓中國小觀眾能在看“英文場”演出前，做到心中有數。
“迪士尼冰上匯演之叢林歷險記”此次來華，帶來了2套制冰設備，全為“搶時間”。原來，制作一個演出冰面，需要72個小時，而杭州站最後一場演出的時間是7月17日晚，距上海站的首場演出只有48小時。這也就意味著，在杭州演出進行時，上海大舞台已經利用另一套設備在“制冰”了。據悉，在結束杭州站演出後，僅有的一套演出道具也將連夜運往上海。
來源：http://202.101.38.42/www_jfdaily_com:80 ... .html.big5
