有沒有人知道【Even Stevens】?
有沒有人知道【Even Stevens】?
問問板上有沒有身在美國的朋友,知道一部迪士尼的電視影集【Even Stevens】?若你知道的話,幫我解惑一下吧!說說這部影集大致的內容是什麼啊?我對這部迪士尼的影集毫無頭緒。由於美國迪士尼近期將發行本影集TV電影的影音產品【The Even Stevens Movie】,所以想問問大家囉!知道的朋友還請不吝解答~
我知道在香港Disney Channel的節目Studio Disney中,當主持人提及【Even Stevens】,字幕會出現【活寶家族】這個名字。
順帶一提,由於香港的Disney Channel跟新加坡、馬來西亞等東南亞地區的Disney Channel是同一條頻道,所有節目都以英語為主(應該是新加坡方面編排),唯獨是需要配音的節目及某部分節目預告備有粵語配音,其餘的只有中文字幕。根據字幕的用字及文法,相信字幕是由操普通話的人所編寫(可能亦是新加坡方面負責)。雖然字幕將【Even Stevens】譯作【活寶家族】,但負責預告及介紹節目的粵語配音只是以【Even Stevens】稱呼這個節目。【活寶家族】這個名只限於字幕出現,從來沒有人把它讀出來呢!
順帶一提,由於香港的Disney Channel跟新加坡、馬來西亞等東南亞地區的Disney Channel是同一條頻道,所有節目都以英語為主(應該是新加坡方面編排),唯獨是需要配音的節目及某部分節目預告備有粵語配音,其餘的只有中文字幕。根據字幕的用字及文法,相信字幕是由操普通話的人所編寫(可能亦是新加坡方面負責)。雖然字幕將【Even Stevens】譯作【活寶家族】,但負責預告及介紹節目的粵語配音只是以【Even Stevens】稱呼這個節目。【活寶家族】這個名只限於字幕出現,從來沒有人把它讀出來呢!
【活寶家族】〈Even Stevens〉簡介
【Even Stevens】翻譯成【活寶家族】的確滿貼切的。這影集以 Stevens一家人的生活故事為主,其中姊姊 Ren 和弟弟Louis 是此影集的主角,但是爸爸、媽媽及哥哥的戲份都不輕。另外像是鄰居小孩及 Ren 和 Louis 的朋友們也有很吃重的演出。
處處要求完美、成績總是很好的姊姊 Ren,是由 Christy Carlson Romano 演出,在迪士尼力捧之下,演出過許多迪士尼 TV 電影、出過唱片、之前還到百老匯演出【美女與野獸】中貝兒一角,可見歌唱實力不差,不過她目前最有名的作品,應該就是擔任迪士尼卡通【麻辣女孩】中的女主角 Kim Possible 的配音囉!
調皮搗蛋、處處想怪點子、愛與姊姊作對的弟弟,是由 Shia LaBeouf 演出,在迪士尼力捧之下,擔綱演出過迪士尼電影【別有洞天】,下一部演出主角的新電影也是由迪士尼製作的【果嶺爭雄】(The Greatest Game Ever Played)。Shia 並不是像一般時下年輕偶像的類型,似乎有要走湯姆漢克的路線,由喜劇演員轉成實力派演員,且讓我們拭目以待他未來精采的演出。
這影集中的一些配角,也都有發跡的現象,像是演出鄰居小孩Beans 的 Steven Anthony Lawrence,常常是一些電影中的小孩綠葉。而飾演 Louis 好朋友 Alan 的 A.J. Trauth,也擔綱演出迪士尼TV 電影【許願成真】(You Wish!)的主角,並有出唱片的打算,走的是偶像派的路線。
【Even Stevens】已經在2003年下檔,下檔原因是因為迪士尼頻道本身對於影集集數有自我限制,一直到下檔為止,收視率都不錯,所以其實本影集是功成身退,最後本影集還做了一部TV 電影,為此影集畫下完美句號。
至於本影集的完結 TV 電影【The Even Stevens Movie】,我想翻譯成【活寶假期】還蠻貼切的。全家人以為贏得了免費的度假旅遊,沒想到真正踏上旅途,卻是惡夢的開始,到底是這一家特別倒楣,還是有心人存心搞鬼?且看 Stevens 一家爆笑演出...
處處要求完美、成績總是很好的姊姊 Ren,是由 Christy Carlson Romano 演出,在迪士尼力捧之下,演出過許多迪士尼 TV 電影、出過唱片、之前還到百老匯演出【美女與野獸】中貝兒一角,可見歌唱實力不差,不過她目前最有名的作品,應該就是擔任迪士尼卡通【麻辣女孩】中的女主角 Kim Possible 的配音囉!
調皮搗蛋、處處想怪點子、愛與姊姊作對的弟弟,是由 Shia LaBeouf 演出,在迪士尼力捧之下,擔綱演出過迪士尼電影【別有洞天】,下一部演出主角的新電影也是由迪士尼製作的【果嶺爭雄】(The Greatest Game Ever Played)。Shia 並不是像一般時下年輕偶像的類型,似乎有要走湯姆漢克的路線,由喜劇演員轉成實力派演員,且讓我們拭目以待他未來精采的演出。
這影集中的一些配角,也都有發跡的現象,像是演出鄰居小孩Beans 的 Steven Anthony Lawrence,常常是一些電影中的小孩綠葉。而飾演 Louis 好朋友 Alan 的 A.J. Trauth,也擔綱演出迪士尼TV 電影【許願成真】(You Wish!)的主角,並有出唱片的打算,走的是偶像派的路線。
【Even Stevens】已經在2003年下檔,下檔原因是因為迪士尼頻道本身對於影集集數有自我限制,一直到下檔為止,收視率都不錯,所以其實本影集是功成身退,最後本影集還做了一部TV 電影,為此影集畫下完美句號。
至於本影集的完結 TV 電影【The Even Stevens Movie】,我想翻譯成【活寶假期】還蠻貼切的。全家人以為贏得了免費的度假旅遊,沒想到真正踏上旅途,卻是惡夢的開始,到底是這一家特別倒楣,還是有心人存心搞鬼?且看 Stevens 一家爆笑演出...
With every ending comes a new beginning~