歌舞青春2翻譯的嚴重問題!

[meako]

之前顧著看影片，比較沒有注意翻譯問題，剛剛看卡拉OK版~
發現翻譯一點也不OK~尤其夏培和雷恩關係可以在10分鐘內變化更是離譜。

順序：
Troy跟Sharpay說不跟她合作表演後，Sharpay找Ryan重新合作，Ryan拒絕。
英文臺詞：Enjoy your pineapple on your own sis. I'm not doing the show.
中文翻譯時出現Ryan稱Sharpay"老姐"。

Troy確定和野貓隊一起表演，Ryan跟Troy說希望Troy還是能和Sharpay合作。
英文臺詞：I don't want to see my sister crash and burn... at least I think I don't.
中文翻譯：我不希望我妹..........

最後頒獎時，Sharpay搶下麥克風宣布冠軍是...
中文翻譯！我弟弟雷恩

嗯~這是最後面三段提到姐弟關係的中文翻譯，基本上中文版配音也是這樣配的，很明顯的矛盾臺詞，蠻誇張的，不知DVD發行時會不會改~

[Jenny]

外國人對於兄弟姐妹的稱呼是沒有長幼之分的，這是很麻煩的一點。第一集的歌舞青春就比較一致的説雷恩是夏培的哥哥，可是網站卻說是弟弟。 現在第二集又這麼一搞，根本就弄不清了，唉………………………！

[hack302]

是呀，第一集比較統一的翻譯成伊凡斯兄妹，不過中文官網的介紹的確又說是姐弟...ˊˋ"
劇中又沒有特別區分他們兩的長幼關係，中文翻譯不統一，真的挺困擾的...

[white]

對阿~為什麼不能統一一下呢?
看得我好混亂喔...

[N.N.]

我記得在美國第一集的官網上
人物介紹裡有提到
雷恩是哥哥
夏培是妹妹

[meako]

之前顧著看影片，比較沒有注意翻譯問題，剛剛看卡拉OK版~
發現翻譯一點也不OK~尤其夏培和雷恩關係可以在10分鐘內變化更是離譜。

順序：
Troy跟Sharpay說不跟她合作表演後，Sharpay找Ryan重新合作，Ryan拒絕。
英文臺詞：Enjoy your pineapple on your own sis. I'm not doing the show.
中文翻譯時出現Ryan稱Sharpay"老姐"。

Troy確定和野貓隊一起表演，Ryan跟Troy說希望Troy還是能和Sharpay合作。
英文臺詞：I don't want to see my sister crash and burn... at least I think I don't.
中文翻譯：我不希望我妹..........

最後頒獎時，Sharpay搶下麥克風宣布冠軍是...
中文翻譯！我弟弟雷恩

嗯~這是最後面三段提到姐弟關係的中文翻譯，基本上中文版配音也是這樣配的，很明顯的矛盾臺詞，蠻誇張的，不知DVD發行時會不會改~

看來我們這邊的討論有讓迪士尼頻道看到，他們也釋出善意了，正式讓雷恩有一個姐姐了，這大概也是修補錯誤最快的方式，Ryan跟Troy說的那段，已正式改為"我不辛望看到我姐..."~字幕也都改了~不錯~不錯~不過希望DVD版本是正常的~

不過還有一個BUG就是了,在凱碧決心離開後,Tory跟她說的是「不要辭職」，可是字幕閃很久的「不要職辭」了....

[johnny0929]

注意!
美國宣佈Sharpay & Ryan是TWINS 雙胞胎!
但沒有說誰先誰後，所以不用再有爭議了!