第三季【Hannah Montana】全新內容

[Anthony]

全新一季的【Hannah Montana】早在去年 11 月已經在美國的 Disney Channel 首播，亞洲 Disney Channel 也在幾星期前播出第三季的【Hannah Montana】，節目亦排定今個星期在台灣 Disney Channel 首播。這兒跟各位率先看看新一季的內容有甚麼特別的地方吧！

新開場片段
新一季【Hannah Montana】最特別的地方莫過於開場片段以全新面目展現，以往的 Disney Channel 原創節目在推出新一季時，都會將新一季的片段放於開場片段中，但主題曲都不會更換，但第三季的【Hannah Montana】開場片段不但加入新一季的片段，更是全部重新拍攝及製作，而主題曲 "Best of Both Worlds" 也是用上了全新混音的版本，跟以往兩季的有少許不同。新的開場片段中，明顯見到 Miley 的樣子比以往成熟了不少，而且當中的重要場景 －－ Miley 轉身變成 Hannah 的一幕仍然有保留，那當然是全新拍攝的版本吧！

新官方網站
為了宣傳新一季的【Hannah Montana】，美國、亞洲及台灣的 Disney Channel 都將節目的官方網站改版，新網站加入了更多互動元素，也有不少新的下載項目，包括全新的電腦桌面背景、MSN 顯示圖片，更有大型海報及 T-shirt 轉印圖案可下載！各位喜歡【Hannah Montana】的朋友絕對要到網站上逛逛啊！

美國 Disney Channel 官方網站：
http://tv.disney.go.com/disneychannel/h ... index.html

亞洲 Disney Channel 官方網站：
http://www.disneychannel-asia.com/Disne ... ahmontana/

台灣 Disney Channel 官方網站：
http://www.disney.com.tw/DisneyChannel/ ... es/hannah/

新歌曲
除了全新的官方網站外，新一季的節目當然少不了有全新的歌曲！今季的部分新歌曲已經可以率先在官方網站上試聽，其中幾首歌曲更已經收錄於最近發售的【Hannah Montana: The Movie】原聲大碟當中。至於第三季【Hannah Montana】原聲大碟，美國方面暫定 7 月 14 日發行，相信香港及台灣的發售日不會跟美國相差太大。

第三季【Hannah Montana】歌曲率先試聽：
http://tv.disney.go.com/disneychannel/h ... index.html

除了上面提到的新元素外，第三季【Hannah Montana】究竟會有甚麼新鮮事？下面給各位簡略介紹了其中幾集的精彩內容。

注意：下文包括第三季【Hannah Montana】的部分劇情，如果不希望率先知道劇情，請勿閱讀下文！

新知情者！
Miley 竟然要向別人揭穿自己 Hannah Montana 的身份！？駕駛考試不及格的 Miley 被逼要在兩星期後才能重考，但為了在同學們面前逞強，Miley 急需要一個駕駛執照，結果就以 Hannah Montana 的身份重考，順利得到駕駛執照後，Miley 竟然被交通警員在公路上截停，她只能交出 Hannah 的駕駛執照。在這個緊急的情況下，究竟 Miley 如何處理是好？

新浪漫戀事？！
Miley 在夢中見到好友 Lilly 及哥哥 Jackson 在月光下浪漫談心，醒來後本想將夢景當作笑話般告知 Lilly，但換來的竟然是 Lilly 一直暗戀 Jackson 的秘密！當 Jackson 從 Miley 口中知道 Lilly 暗戀自己後，也對 Miley 表示對 Lilly 有好感。面對這個奇怪的組合，Miley 決定要隱瞞哥哥及好友對方的感受，更在兩人面前將對方描黑。最後 Lilly 及 Jackson 能知道對方的心意嗎？

新誘惑！
面對零用錢短缺的問題，Miley 決定向爸爸支一些 Hannah 賺回來的錢，本來以為遭拒絕的 Miley 竟然得到爸爸的爽快答應，在高興之餘，Miley 逐漸懷疑那其實是爸爸測試自己花錢的自制力，同時讓她回想起上次得到信用卡後的金錢誘惑。處處懷疑爸爸的 Miley 決定不花任何新發的零用錢，也開始變得神經兮兮，最後在商場的化妝品店中，情況似乎開始失控…

新哥哥？！
Miley 跟哥哥 Jackson 又如往常一樣為了小事而互相爭吵，但想不到一次的爭執竟然讓 Jackson 的頭撞到牆上，更讓人意外的是 Jackson 竟然失憶了！Miley 打算趁 Jackson 失去記憶就把他改造成自己心目中的完美哥哥，但想不到這個新哥哥事事也保護妹妹，也變得十分纏身。Miley 開始掛念昔日的哥哥，但 Jackson 的情況會好轉嗎？

當然，上面提到的只是新一季【Hannah Montana】其中幾集的內容，至於其他有趣的劇情，各位要留意第三季【Hannah Montana】的播映了！

亞洲 Disney Channel 的播放時間：
逢星期六、日下午 5 時正

台灣 Disney Channel 的播放時間：
4 月 11 日起每個星期六、日下午 5 時 30 分

[yunacarman]

早幾個星期前看了一集, 正好是講Miley考車牌一集 驚覺居然沒中文字幕!!!
天啊~~ NOW, 你怎可以這樣對我!!!
Anthony你知道NOW取消了字幕一事嗎?

[Anthony]

其實【Hannah Montana】沒有中文字幕提供已經有好一段時間，奇怪的是似乎只是【Hannah Montana】沒有中文字幕，其他的真人劇集如【Wizards of Waverly Place】、【The Suite Life of Zack & Cody】等，即使有提供粵語配音，在播出時也有中文字幕。

本來以為那是跟動畫節目的做法相同，即是節目有粵、英、國三語提供時就不提供中文字幕，但後來發現【Hannah Montana】跟其他真人劇集一樣都是沒有提供國語配音的，這就有點奇怪了！

其實中文字幕的提供應該是由新加坡方面負責的，香港方面也不可能單方面提供字幕，所以各位會發現節目的中文字幕都是以國語為基礎，而 NOW 只是電視服務的供應商，應該沒權干預會否提供中文字幕，至於為何只是【Hannah Montana】沒有字幕，那就真是不得而知了！

[yunacarman]

HM有一段時間沒提供我也知道, 但因為HM之前2季首播時都有配有字幕, 只是在播出了一段時間後才取消。 而今次第三季居然意外地首播時已經取消了字幕! 之前我都是在首播時錄下有字幕版本.....

但奇怪的是, 有時在星期五晚上播出的HM卻有字幕! 令人大呼奇怪

幸好的是我最愛的 Suite Life 配有字幕, 不然我可是會

順帶一提: 早前播出的Cory In The House 第2季都是沒字幕。難道是選擇性加字幕?

[Anthony]

我相信那是跟節目有否完全做到地方化有關，除了在香港播映會配上粵語配音外，節目在新加坡、馬來西亞等地方播出時，應該是有國語配音的選擇。

也許是某集節目在各個地區播出時都已經有當地慣用語言配音時（即是完全做到地方化工作），就不加中文字幕，假如未完全做到地方化工作，就加上中文字幕吧！

當然，這個只是我的猜想，不知道實際情況是否這樣子啊！

[ji820503]

我有看到字幕阿

只是偶爾會消失

沒有字幕也不錯阿 可以學英文