關於【星際寶貝】影集主題曲

迪士尼相關電視節目的專門討論,除了迪士尼旗下的 Disney Channel 之外,其他電視頻道播出任何迪士尼作品,或是跟迪士尼相關的所有類型電視節目都歡迎。

版主: Anthony

內容
發表人
頭像
Alex
等級:1
等級:1
文章: 12
註冊時間: 2014-07-04, 18:20

關於【星際寶貝】影集主題曲

#1 文章Alex » 2015-02-20, 00:01

【星際寶貝】影集主題曲Aloha E Komo Mai(sorry不會鑲嵌影片 :| )
https://www.youtube.com/watch?v=1hVDz9w0H_0

請問有沒有能翻譯【星際寶貝】影集主題曲Aloha E Komo Mai
I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

Oh when you're down, you're feeling low
Got nobody by your side
It can be lonely and you want to only
Find a place, no need to hide
Just lay back you'll fit right in
You can make it all come true
'Cause there's always hope inside
And hope will see you through

Aloha... [Stitch:] Ji waba
You'll find the place that you belong
Ohana... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

[Stitch:] Maka maka

I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

Now you can see, tookie ba waba
Nothing but these clear blue skies
Love it has found you, and when it surrounds you
It's just like paradise
Now the door has swung wide open
Now your heart has taken wings
Feel that magic in the air
Oh hear your spirit sing

Aloha... [Stitch:] Aloha
You'll find the place that you belong
Ohana... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

[Stitch:] iki baba

I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

Aloha e komo mai

[Stitch] Iki tooki nee ha [tikis repeat]
[Stitch] Aka tiki baba [tikis repeat]
[Stitch] Gaba ika tasooba [tikis repeat]
[Stitch] Oocha [tikis repeat]
[Stitch] Chika [tikis repeat]
[Stitch] Miki miki coconut

I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai

[Stitch:] Miki miki coconut

I lai la, Ua i la, No mala hini ohana
[Stich tries to sing along:] Ha a waki mai, no mala hini, tasoopa, tasoopa
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai
[Stitch:] Icky icky bo bo
Aloha e komo mai
[Stitch:] Tooki ba waba
Aloha e komo mai
[Stitch:] bye!!!


還有一個小問題><
請問是否有人知道整首歌最前面
Stitch所說的話(歌詞沒有)是甚麼意思?

頭像
Jenny
等級:7
等級:7
文章: 439
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

Re: 關於【星際寶貝】影集主題曲

#2 文章Jenny » 2015-02-20, 09:35

老實說,史迪奇的外星話有時並沒啥意思。

頭像
Alex
等級:1
等級:1
文章: 12
註冊時間: 2014-07-04, 18:20

Re: 關於【星際寶貝】影集主題曲

#3 文章Alex » 2015-02-22, 19:39

Jenny 寫:老實說,史迪奇的外星話有時並沒啥意思。
原來如此,之前都未曾想過這個可能XXD
謝謝Jenny的解答 :D

頭像
Jenny
等級:7
等級:7
文章: 439
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

Re: 關於【星際寶貝】影集主題曲

#4 文章Jenny » 2015-03-01, 01:15

以下是英文譯文

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

Oh when you're down, you're feeling low
Got nobody by your side
It can be lonely and you want to only
Find a place, no need to hide
Just lay back you'll fit right in
You can make it all come true
'Cause there's always hope inside
And hope will see you through

Hello... [Stitch:] Just look here
You'll find the place that you belong
Family... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

[Stitch:] Look look

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

Now you can see, let’s get started
Nothing but these clear blue skies
Love it has found you, and when it surrounds you
It's just like paradise
Now the door has swung wide open
Now your heart has taken wing
Feel that magic in the air
Oh hear your spirit sing

Hello... [Stitch:] Hello
You'll find the place that you belong
Family... A family to call your own
Where you feel at home
Everybody sing!

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

[Stitch:] Friend

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

Hello friend, welcome

[Stitch] Your fun is with us [tikis repeat]
[Stitch] Something there, there it is [tikis repeat]
[Stitch] Whats the big deal [tikis repeat]
[Stitch] Smash [tikis repeat]
[Stitch] Got you [tikis repeat]
[Stitch] Gimmie gimmie coconut

There
Is Kaua'i
For a visiting family
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome

[Stitch:] Gimmie gimmie coconut

There, is Kaua'i, for a visiting family
[Stich tries to sing along:] There, is Kaua'i, for a, big deal, big deal
Welcome cousins, welcome
Hello friend, welcome
[Stitch:] Yuck yuck much much
Hello friend, welcome
[Stitch:] Lets get started
Hello friend, welcome
[Stitch:] bye!!!


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客