唐老鴨的身分,「叔叔」還是「舅舅」?

就是…隨便你聊啦!只要是跟迪士尼有關的任何話題,找不到其他更適合的地方談,都可以到這邊來暢所欲言。

版主: mickeymousechen

內容
發表人
頭像
Jenny
等級:7
等級:7
文章: 432
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

唐老鴨的身分,「叔叔」還是「舅舅」?

#1 文章Jenny » 2017-11-17, 17:48

隱藏內容
你必須登入/註冊才可觀看隱藏內容
最後由 Jenny 於 2017-12-08, 09:56 編輯,總共編輯了 2 次。

頭像
tony stark
等級:2
等級:2
文章: 45
註冊時間: 2016-04-06, 19:40
來自: 【地表最強】娛樂‧文學交流網
聯繫:

Re: 唐老鴨的身分,「叔叔」還是「舅舅」?

#2 文章tony stark » 2017-11-22, 21:40

這個理由有點扯欸...... :( :( :( :(

我查了一下,發現連麥克老鴨的身分也都有唐老鴨的「叔叔」和「舅舅」兩派稱法。

頭像
Jenny
等級:7
等級:7
文章: 432
註冊時間: 2005-05-03, 21:29
來自: 台北

Re: 唐老鴨的身分,「叔叔」還是「舅舅」?

#3 文章Jenny » 2017-12-01, 04:55

關於史高治和唐老鴨之間的關係,那得要看哪一種版本的漫畫而定,就跟飯桶博士和唐老鴨的親屬關係或是三小鴨的父母讓人如墜五里霧是差不多的。在德國版和義大利版的唐老鴨漫畫中,史高治是設定為唐老鴨的奶奶Elvira的弟弟,而且唐老鴨是他們的養子!還有漫畫似乎是把史高治和Elvira設定為堂/表親,可是沒有講得很明確,只知道他們從小時候就在一起長大的。如果照這種邏輯來看,史高治可以說算是唐老鴨的舅公了。Elvira也有類似的情況,美國版的漫畫裡她是唐老鴨的奶奶,德國版的漫畫唐老鴨雖然也以「奶奶」稱呼她,但是沒人敢確定唐老鴨到底是不是Elvira的親孫子,還有德國漫畫是把Elvira設為唐老鴨的阿姨。三小鴨的媽媽Della也一樣,雖然一般認定她是唐老鴨的姊姊,但有報紙漫畫說她是唐老鴨的表親。總之就是各家說法都是眾說紛紜,最肯定的答案都是透過和其他唐老鴨迷討論後推測出來的。

我承認唐老鴨的親屬是個爭論不休的話題,我也看過德國的唐老鴨家譜把史高治設定為和唐老鴨的爸爸是兄弟,所以如果台灣的翻譯人員堅持唐老鴨和史高治都應該被叫成「叔叔」的話我沒意見,但是當這個新版【唐老鴨俱樂部】卡通明明白白地是以美國版的唐老鴨家譜為準、也表明了Della和唐老鴨的姊弟關係,怎麼還能視而不見呢?那真的很讓人氣憤。


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客