《納尼亞傳奇》中文小說再版消息
jinoliway:
所以 我就要來問了 有沒有出版社配合迪士尼 還是迪士尼有合作的書商
有打算重新出版呢 要是沒有 我可以去哪邊跟他們建議呢?
請神通廣大版主幫個忙囉
網頁上我都列了啊…中文版目前都已經在台灣出版了：
《魔法師的外甥》
《獅子‧女巫‧魔衣櫥》
《奇幻馬和傳說》
《賈斯潘王子》
《黎明行者號》
《銀椅》
《最後的戰役》
由大田出版社出版的，不是童書，沒有注音啦！書中還保留了原文版的插畫。翻譯者則是彭倩文（《哈利波特》系列1-4、《愛上月亮的男人》…）、張琰（《比利時的哀愁》、《莫妲》…）和林靜華（《別跟山過不去》…）。
至於你問說會不會隨著電影到時候推出而有新的版本？這恐怕目前誰也不知道。
所以 我就要來問了 有沒有出版社配合迪士尼 還是迪士尼有合作的書商
有打算重新出版呢 要是沒有 我可以去哪邊跟他們建議呢?
請神通廣大版主幫個忙囉
網頁上我都列了啊…中文版目前都已經在台灣出版了：
《魔法師的外甥》
《獅子‧女巫‧魔衣櫥》
《奇幻馬和傳說》
《賈斯潘王子》
《黎明行者號》
《銀椅》
《最後的戰役》
由大田出版社出版的，不是童書，沒有注音啦！書中還保留了原文版的插畫。翻譯者則是彭倩文（《哈利波特》系列1-4、《愛上月亮的男人》…）、張琰（《比利時的哀愁》、《莫妲》…）和林靜華（《別跟山過不去》…）。
至於你問說會不會隨著電影到時候推出而有新的版本？這恐怕目前誰也不知道。
不是我以前看的版本耶
好像不是 對這個封面沒印象
所以 有沒有人要推薦 要收藏 是要等呢 還是買原文
那原文又以哪個版本好呢?
美國還是英國的呢?
所以 有沒有人要推薦 要收藏 是要等呢 還是買原文
那原文又以哪個版本好呢?
美國還是英國的呢?
Re: 不是我以前看的版本耶
jinoliway:
好像不是 對這個封面沒印象
所以 有沒有人要推薦 要收藏 是要等呢 還是買原文
那原文又以哪個版本好呢?
美國還是英國的呢?
這當然不是你當初讀的版本（你是要找當初的版本嗎？），我介紹的這是目前台灣最新的譯本－2002年的新譯本。之後還會不會有新的，我不知道，但這至少是目前最新的。
不過，自從台灣幾年前因應加入WTO修改著作權法，目前保障的期限已從原本的30年內提早到50年內，換言之，納尼亞系列這種５０年代的作品好幾本都已在保護期內，不太可能還會有不需代理權就多家都出的情況，要出必須要有國外正式的授權代理，也就是應該只會有獨家出版社代理發行。最近發行的版本就是上述大田出版社2002的譯本，照理來說目前的代理權應該就是在他們手上，其他之前未授權發行的版本，也都必須在修法後銷聲匿跡。
至於原文版，我是推薦我在網站上擺圖片的那套，因為便宜，而且封面圖片最好看（網站上每本故事介紹的網頁擺的就是他們的封面），而且成套買還有封套，七本才27塊多美金。
好像不是 對這個封面沒印象
所以 有沒有人要推薦 要收藏 是要等呢 還是買原文
那原文又以哪個版本好呢?
美國還是英國的呢?
這當然不是你當初讀的版本（你是要找當初的版本嗎？），我介紹的這是目前台灣最新的譯本－2002年的新譯本。之後還會不會有新的，我不知道，但這至少是目前最新的。
不過，自從台灣幾年前因應加入WTO修改著作權法，目前保障的期限已從原本的30年內提早到50年內，換言之，納尼亞系列這種５０年代的作品好幾本都已在保護期內，不太可能還會有不需代理權就多家都出的情況，要出必須要有國外正式的授權代理，也就是應該只會有獨家出版社代理發行。最近發行的版本就是上述大田出版社2002的譯本，照理來說目前的代理權應該就是在他們手上，其他之前未授權發行的版本，也都必須在修法後銷聲匿跡。
至於原文版，我是推薦我在網站上擺圖片的那套，因為便宜，而且封面圖片最好看（網站上每本故事介紹的網頁擺的就是他們的封面），而且成套買還有封套，七本才27塊多美金。
《納尼亞傳奇》中文小說再版消息
隨著迪士尼電影【納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥】（The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe）即將在今年年底推出，目前小說台灣獨家代理權在手的大田出版社也打算重新再版發行《納尼亞傳奇》系列的中文小說。
據大田出版社表示，為了因應電影上映，將把之前發行的《納尼亞魔法王國》系列再版推出，並更改書名為《納尼亞傳奇》系列，以求跟電影名稱一致。封面圖片也會更換，將採用跟美國版同樣的封面圖（美國版的封面就是我現在納尼亞站上每本故事介紹所擺的圖片），不過內容本身全都還是相同，並未重新翻譯。
大田９月將會先出版《獅子‧女巫‧魔衣櫥》，其他的六本則會在１０月一次出版齊全，目前尚未有七本全集精裝套書的消息。另外，大田還會出版一本《獅子‧女巫‧魔衣櫥》的童書版本，更適合小朋友閱讀。
由於即將要出新版，之前我曾在相關主題討論串跟大家介紹過的大田目前版本也在近期回收並絕版了。如果有收藏癖好，想收各種版本的話，就快趁現在去收齊目前的版本吧！
據大田出版社表示，為了因應電影上映，將把之前發行的《納尼亞魔法王國》系列再版推出，並更改書名為《納尼亞傳奇》系列，以求跟電影名稱一致。封面圖片也會更換，將採用跟美國版同樣的封面圖（美國版的封面就是我現在納尼亞站上每本故事介紹所擺的圖片），不過內容本身全都還是相同，並未重新翻譯。
大田９月將會先出版《獅子‧女巫‧魔衣櫥》，其他的六本則會在１０月一次出版齊全，目前尚未有七本全集精裝套書的消息。另外，大田還會出版一本《獅子‧女巫‧魔衣櫥》的童書版本，更適合小朋友閱讀。
由於即將要出新版，之前我曾在相關主題討論串跟大家介紹過的大田目前版本也在近期回收並絕版了。如果有收藏癖好，想收各種版本的話，就快趁現在去收齊目前的版本吧！
-
ccablemodem
- 等級：1
- 文章: 1
- 註冊時間: 2005-08-11, 16:50
納尼亞會不會配合電影出版中文有聲書
很期待電影版的中文有聲書呢
個人看過幾本不同的譯本
還是覺得彭小姐的翻譯詞好
有許多都能觸發心裡的感動呢
個人也喜歡她的許多翻譯名詞
比如
獅子女巫衣櫥裡的 空房疆的衣族
哈力波特的 爬說語
有一種似曾相似的感覺
---
個人看過幾本不同的譯本
還是覺得彭小姐的翻譯詞好
有許多都能觸發心裡的感動呢
個人也喜歡她的許多翻譯名詞
比如
獅子女巫衣櫥裡的 空房疆的衣族
哈力波特的 爬說語
有一種似曾相似的感覺
---
