關於迪士尼DVD的幾個問題

[BillWoo]

1. 当一区不发行某个DVD，而其他区发行的时候，这个DVD是不是也是美国制作的？
2. 三区双碟版DVD的花絮碟通常是三、六区的所有地区都共版，甚至是1、3、4、6四个区域玛，这种碟片的母盘是哪里设计的？
3. 三区迪士尼DVD有哪几个生产线？我觉得三区木偶奇遇记特别版DVD碟片印刷风格与其他三区的不同，不知道是不是生产线不一样造成的。

希望知情的朋友能够回答，非常感谢！

[Wesley]

1. 所有迪士尼DVD的內容全都是美國負責籌劃製作的，他們沒有的東西，其他區不可能無中生有。即使有些片子一區本身未發行（應該說「還未」發行），其他區能推出也都是美國釋放出來的東西。

2. 答案上一題回答了。

3. 碟片大量生產、印刷那根本是小 case ，重點是「母盤」（又：母碟、母帶、DLT…）是美國生出來的，當中的各地語言化或許是各地提供給美國，由美國統籌製作，完成 DLT 後分發給各區各國，本地取得後再開始用這片來大量生產、碟片印刷。印刷根本不是重點，像三區迪士尼DVD，出租版跟銷售版碟片印刷就不同（出租版就很陽春印上出租專用的字樣）。 　

[BillWoo]

谢谢Wesley！

再问一下，各国影片标题是哪里设计的？为什么香港的标题字体不同于其他地区（即使名称相同字体也不同）？而且Lilo & Stitch香港的标题是绿色的，其他地区是红色的，这又是为什么？

再次表示感谢！

[Wesley]

不是都說了嗎？屬於印刷這種純粹只是包裝上的問題（包含片名標題、介紹文案…）自然都是各地發行商決定的，他們愛用什麼種印刷或包裝的方式，紅色或綠色、全中文化或英文外加中文封套…應該全是他們決定的。

[BillWoo]

也就是说，当你选择不同语言的时候，正片或正片前会出现不同语言的标题，而这些标题通常会和包装上的字体一致，这些标题都是各地发行商制作的喽。:)

[Wesley]

原來你問的是 DVD 當中的影片標題。事實上近期發行的迪士尼 DVD ，影片之前好像都沒有你說的這標題了，在一年多之前出的才有。不過你說的這就是 "各地語言化" 的一部份，我前面提過的，DVD 母碟雖由美國統籌製作，但各地必須提供翻譯和當地語言化的素材，包括配音、字幕、配音卡司表、選單翻譯…，這些問題有那麼重要嗎？

[BillWoo]

谢谢！
我只是对这些问题感兴趣嘛。