【造夢迪士尼】系列報導
【造夢迪士尼】系列報導
【造夢迪士尼】（ディズニーの夢づくり）是日本每日新聞從今年4月開始的雙週定期連載，介紹東京迪士尼度假區幕後不為人知的祕辛。至目前為止一共有16篇連載，以下為連載內容的翻譯，不定期張貼。
日文原文
http://mainichi.jp/life/travel/disney/archive/
日文原文
http://mainichi.jp/life/travel/disney/archive/
造夢迪士尼：樂園全體是一座「舞台」
造夢迪士尼：第一部・巧妙的演出／1 樂園全體是一座「舞台」
2010年4月4日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
在東京迪士尼度假區，遊客被稱為「來賓(guest)」，而工作人員全部都稱為「演員(cast)」。包含無數個表演場地和遊樂設施的樂園全體，被視為一座大舞台。
而這個大舞台的機關，從來賓自JR舞濱站下車後就開始了。在月台便可以聽見耳熟能詳的迪士尼歌曲。出了剪票口之後來到室外的人行步道，便可望見遠處的灰姑娘城堡頂端。而一踏進兩座樂園裡，園外的世界就被園內的建築物、圍牆及樹木等巧妙地隔離。
用盡心思打造的空間配置及演出，是夢想背後的技術之一「景觀設計」。
灰姑娘城堡也有機關。雖然僅有51公尺高，但走近城堡往上看，會覺得城堡比實際高度還要高。建築的低樓層蓋得大一些、高樓層蓋得小一些……，巧妙地改變比率，使用遠近法增添建築物的壯觀感。
「從遠處看是風景、從近處看則可以感受到細節所在，是發想的原點」。Oriental Land公司內負責景觀設計的中村千草經理（49歲）表示。2003年冬天，為了讓城堡變成夜間的攝影景點，在城堡前用燈光和音樂表現雪花翩翩的效果。在營業時間結束後的深夜測試了許多次。活動首日的夜晚，中村小姐到現場觀察來賓的反應。有對年輕情侶男性的感嘆至今仍讓她難以忘懷。「不得了。漂亮到讓人感動地發抖」
在日本國內的主題樂園界一枝獨秀，入場者數直逼5億大關的東京迪士尼度假區，今後將為您揭開其背後的祕密。
2010年4月4日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
在東京迪士尼度假區，遊客被稱為「來賓(guest)」，而工作人員全部都稱為「演員(cast)」。包含無數個表演場地和遊樂設施的樂園全體，被視為一座大舞台。
而這個大舞台的機關，從來賓自JR舞濱站下車後就開始了。在月台便可以聽見耳熟能詳的迪士尼歌曲。出了剪票口之後來到室外的人行步道，便可望見遠處的灰姑娘城堡頂端。而一踏進兩座樂園裡，園外的世界就被園內的建築物、圍牆及樹木等巧妙地隔離。
用盡心思打造的空間配置及演出，是夢想背後的技術之一「景觀設計」。
灰姑娘城堡也有機關。雖然僅有51公尺高，但走近城堡往上看，會覺得城堡比實際高度還要高。建築的低樓層蓋得大一些、高樓層蓋得小一些……，巧妙地改變比率，使用遠近法增添建築物的壯觀感。
「從遠處看是風景、從近處看則可以感受到細節所在，是發想的原點」。Oriental Land公司內負責景觀設計的中村千草經理（49歲）表示。2003年冬天，為了讓城堡變成夜間的攝影景點，在城堡前用燈光和音樂表現雪花翩翩的效果。在營業時間結束後的深夜測試了許多次。活動首日的夜晚，中村小姐到現場觀察來賓的反應。有對年輕情侶男性的感嘆至今仍讓她難以忘懷。「不得了。漂亮到讓人感動地發抖」
在日本國內的主題樂園界一枝獨秀，入場者數直逼5億大關的東京迪士尼度假區，今後將為您揭開其背後的祕密。
造夢迪士尼：每次造訪都有新發現
造夢迪士尼：第一部・巧妙的演出／2 每次造訪都有新發現
2010年4月18日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
這幾年東京迪士尼度假區的來賓（遊客）數，每年都超過2千5百萬人，而其中的9成，都是過去曾經造訪過東京迪士尼度假區的來賓。
不斷改變，讓遊客不管來幾次都有新發現ーー這就是東京迪士尼度假區在日本國內一枝獨秀的理由。每年針對5萬名來賓進行問卷調查、集體訪談，了解來賓的喜好及造訪目的，並徹底分析。
足以匹敵聖誕節的人氣活動「萬聖節」，1997年首次舉行的時候，只是萬聖節當天限定的小小變裝遊行而已。「我也跟著活動一起成長了」，在Oriental Land公司負責活動開發的岩瀬大輔經理（39歲）笑著說。
慶祝基督教聖人的「萬聖節」前一晚的活動，在歐美一向都有魔女、殭屍、骷髏人等駭人角色登場。「希望能讓一家大小都能安心的歡享萬聖節」，岩瀬先生和同事幾經激論，終於決定用米奇和白雪公主等角色代替嚇人鬼們，完成了「迪士尼版萬聖節」。
活動舉行到第4年的2000年時，開始將活動期間拉長，而2002年起，由大家熟悉的迪士尼角色演出的遊行正式開始。去年兩座樂園的萬聖節活動進行了55天。「新點子源源不絕地出現」，進化也絕對不會停止。
2010年4月18日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
這幾年東京迪士尼度假區的來賓（遊客）數，每年都超過2千5百萬人，而其中的9成，都是過去曾經造訪過東京迪士尼度假區的來賓。
不斷改變，讓遊客不管來幾次都有新發現ーー這就是東京迪士尼度假區在日本國內一枝獨秀的理由。每年針對5萬名來賓進行問卷調查、集體訪談，了解來賓的喜好及造訪目的，並徹底分析。
足以匹敵聖誕節的人氣活動「萬聖節」，1997年首次舉行的時候，只是萬聖節當天限定的小小變裝遊行而已。「我也跟著活動一起成長了」，在Oriental Land公司負責活動開發的岩瀬大輔經理（39歲）笑著說。
慶祝基督教聖人的「萬聖節」前一晚的活動，在歐美一向都有魔女、殭屍、骷髏人等駭人角色登場。「希望能讓一家大小都能安心的歡享萬聖節」，岩瀬先生和同事幾經激論，終於決定用米奇和白雪公主等角色代替嚇人鬼們，完成了「迪士尼版萬聖節」。
活動舉行到第4年的2000年時，開始將活動期間拉長，而2002年起，由大家熟悉的迪士尼角色演出的遊行正式開始。去年兩座樂園的萬聖節活動進行了55天。「新點子源源不絕地出現」，進化也絕對不會停止。
最後由 nagi 於 2010-11-10, 12:55 編輯，總共編輯了 1 次。
造夢迪士尼：掃地也是一場「秀」
造夢迪士尼：第一部・巧妙的演出／3 掃地也是一場「秀」
2010年5月2日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
運氣好的話，在雨過天晴的樂園裡或許會遇見有趣的街頭表演。
被稱為「custodial cast」的清掃人員，用雨天的積水，在路面用掃把畫出米奇等迪士尼角色的可愛模樣。即使圖案乾掉之後就會消失，也讓圍觀的小朋友們興奮不已。
「custodial」是「維護管理」的意思。身著合身制服，拿著與身高相符的掃把，兩座樂園裡，每天最多有1100人分為三班、不管開園中或是閉園後，24小時不停的打掃。
營業時間內，詳細地劃分各人負責的區域，在不妨礙來賓的前提下迅速打掃。而結束營業後的深夜，不管是遊樂設施或是地面，都用抹布或水柱徹底清洗。夢想世界裡，可不容許垃圾的存在。樂園裡永遠都和剛開幕一樣乾淨整潔。
清掃人員的工作不只是打掃而已。幫來賓拍照、為來賓解答遊樂設施的等待時間等，都是他們的工作。只要來賓有問題，他們都會出手相助。
在背後支持他們的Oriental Land公司的武田一之經理（52歲）表示「打掃並不是我們的最終目的。我們的目標是看見來賓的笑容」。表演不只在舞台上進行，「樂園全體就是一座舞台，清掃人員也是其中的演員之一」。雨過天晴後的小小表演，也是其中的例子之一。
2010年5月2日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
運氣好的話，在雨過天晴的樂園裡或許會遇見有趣的街頭表演。
被稱為「custodial cast」的清掃人員，用雨天的積水，在路面用掃把畫出米奇等迪士尼角色的可愛模樣。即使圖案乾掉之後就會消失，也讓圍觀的小朋友們興奮不已。
「custodial」是「維護管理」的意思。身著合身制服，拿著與身高相符的掃把，兩座樂園裡，每天最多有1100人分為三班、不管開園中或是閉園後，24小時不停的打掃。
營業時間內，詳細地劃分各人負責的區域，在不妨礙來賓的前提下迅速打掃。而結束營業後的深夜，不管是遊樂設施或是地面，都用抹布或水柱徹底清洗。夢想世界裡，可不容許垃圾的存在。樂園裡永遠都和剛開幕一樣乾淨整潔。
清掃人員的工作不只是打掃而已。幫來賓拍照、為來賓解答遊樂設施的等待時間等，都是他們的工作。只要來賓有問題，他們都會出手相助。
在背後支持他們的Oriental Land公司的武田一之經理（52歲）表示「打掃並不是我們的最終目的。我們的目標是看見來賓的笑容」。表演不只在舞台上進行，「樂園全體就是一座舞台，清掃人員也是其中的演員之一」。雨過天晴後的小小表演，也是其中的例子之一。
造夢迪士尼：深夜的操船練習
造夢迪士尼：第一部・巧妙的演出／4 深夜的操船練習
2010年5月16日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
東京迪士尼海洋的水上壯觀大秀「密西哥傳奇」。在地中海景觀的樂園中央的「海面」（地中海港灣）上，煙火及水柱等特效交錯、10艘最大20噸等級的裝飾船在海面上航行，更有水上摩托車在其間穿梭。表演團隊約130人。來賓不管觀賞幾次，都會為其巧妙的演出屏息。去年「密西哥傳奇」更榮獲娛樂業界最高榮譽「THEA獎」戶外表演大獎的肯定。
船隻利用GPS（全球衛星定位系統），隨時掌握自身及其他船隻的位置。不過，僅靠著儀器是無法成功完成表演的。
操控龐大船隻的練習，在營業時間結束後進行。配合表演的節奏讓船隻前進或停止，必須徹底地進行練習，讓身體記住操控的節奏。「能夠完美進行演出，都是靠著平常不斷地練習」，負責表演節目的笹本幸一經理（52歲）自豪地說。
也有從未曝光過的表演。曾經測試過讓氣球升天，結果隨著風飄走了。即使如此，笹本先生還是在計畫像是「在天空畫出彩虹、或是用鋼絲挑戰空中演出」等新點子。格局可謂越來越大。
2010年5月16日
文／山縣章子（每日新聞）
譯／nagi
東京迪士尼海洋的水上壯觀大秀「密西哥傳奇」。在地中海景觀的樂園中央的「海面」（地中海港灣）上，煙火及水柱等特效交錯、10艘最大20噸等級的裝飾船在海面上航行，更有水上摩托車在其間穿梭。表演團隊約130人。來賓不管觀賞幾次，都會為其巧妙的演出屏息。去年「密西哥傳奇」更榮獲娛樂業界最高榮譽「THEA獎」戶外表演大獎的肯定。
船隻利用GPS（全球衛星定位系統），隨時掌握自身及其他船隻的位置。不過，僅靠著儀器是無法成功完成表演的。
操控龐大船隻的練習，在營業時間結束後進行。配合表演的節奏讓船隻前進或停止，必須徹底地進行練習，讓身體記住操控的節奏。「能夠完美進行演出，都是靠著平常不斷地練習」，負責表演節目的笹本幸一經理（52歲）自豪地說。
也有從未曝光過的表演。曾經測試過讓氣球升天，結果隨著風飄走了。即使如此，笹本先生還是在計畫像是「在天空畫出彩虹、或是用鋼絲挑戰空中演出」等新點子。格局可謂越來越大。
