日本大地震 東京迪士尼樂園 4月15日恢復營業
Re: 日本大地震 東京迪士尼度假區暫停營業一週
昨晚猴子失眠了... ...
不僅是因為擔心東京迪士尼，同時也因為看到自己所喜歡的日本各地遭到各種天災... ...
腦子突然想到許多年前台灣921地震時，慈濟的證嚴上人哽咽說著：「我們已經不知道該怎麼辦了... ...」
其實我相信日本人對於災難應變的處理能力，只是看到各種受害數據越來越高，心情就越糟糕。
TDS馬上就要度過10週年慶，可是想到當這個慶典熱鬧展開時，有更多的人正在悲傷流淚。
光是想到這邊，昨晚猴子就差點在被窩中掉淚。
多麼多麼希望這些事情沒有發生過，可是事情發生了就要打起精神面對。
希望大家給予日本祝福，只要每天想到就給日本祝福一下，甚至是給這個世界祝福一下。
就像是「密西歌傳奇」必須靠眾人的信念鼓舞才能讓神獸重回大地。
當許多祈求幸福的心念聚集在一起，相信世界將會有所改變，那怕是一點點。
猴子是這麼相信的。
「2011TDR!!!」這帖，也會記錄這次nagiさん所翻譯的官方公告。
畢竟也是今年TDR發生的大事，希望TDR的每一位工作人員都能加油～！
不僅是因為擔心東京迪士尼，同時也因為看到自己所喜歡的日本各地遭到各種天災... ...
腦子突然想到許多年前台灣921地震時，慈濟的證嚴上人哽咽說著：「我們已經不知道該怎麼辦了... ...」
其實我相信日本人對於災難應變的處理能力，只是看到各種受害數據越來越高，心情就越糟糕。
TDS馬上就要度過10週年慶，可是想到當這個慶典熱鬧展開時，有更多的人正在悲傷流淚。
光是想到這邊，昨晚猴子就差點在被窩中掉淚。
多麼多麼希望這些事情沒有發生過，可是事情發生了就要打起精神面對。
希望大家給予日本祝福，只要每天想到就給日本祝福一下，甚至是給這個世界祝福一下。
就像是「密西歌傳奇」必須靠眾人的信念鼓舞才能讓神獸重回大地。
當許多祈求幸福的心念聚集在一起，相信世界將會有所改變，那怕是一點點。
猴子是這麼相信的。
「2011TDR!!!」這帖，也會記錄這次nagiさん所翻譯的官方公告。
畢竟也是今年TDR發生的大事，希望TDR的每一位工作人員都能加油～！
Yes!We can FLY!
-
kevin100wang
- 等級：5
- 文章: 295
- 註冊時間: 2006-09-16, 12:04
- 來自: 台灣
- 聯繫:
Re: 日本大地震 東京迪士尼度假區暫停營業一週
Youtube增加了不少地震當時的迪士尼影片.希望迪士尼樂園能平平安安的!!繼續在3/21恢復營運!
地震當時東京迪士尼樂園遊客們大多在等待遊行的開始
[youtube]EBKoMbDG1KU[/youtube]
[youtube]tWEQny9Htx8[/youtube]
地震時的迪士尼海洋美國海濱區域
[youtube]z_Is0J_tdFc[/youtube]
地震當時的密西哥傳奇表演當場中止.而還有表演時才會升起的音響倒塌
[youtube]GIGK5e8yZjw[/youtube]
第二次餘震時迪士尼海洋失落河三角洲區域
[youtube]FxYtyM0uVSc[/youtube]
地震當天迪士尼附近區域(浦安市)餘震
[youtube]JfB4Bia69Sk[/youtube]
看到地板那樣還一邊晃..
---震後的迪士尼周邊區域---
[youtube]YOxeyrqsIhk[/youtube]
人行道因土壤液化下陷
[youtube]I-C5hGXJ1b0[/youtube]
空拍的迪士尼區域.停車場大部分都土壤液化了..被汙水染成一片
[youtube]bvqWrZ3LXaI[/youtube]
天佑日本
地震當時東京迪士尼樂園遊客們大多在等待遊行的開始
[youtube]EBKoMbDG1KU[/youtube]
[youtube]tWEQny9Htx8[/youtube]
地震時的迪士尼海洋美國海濱區域
[youtube]z_Is0J_tdFc[/youtube]
地震當時的密西哥傳奇表演當場中止.而還有表演時才會升起的音響倒塌
[youtube]GIGK5e8yZjw[/youtube]
第二次餘震時迪士尼海洋失落河三角洲區域
[youtube]FxYtyM0uVSc[/youtube]
地震當天迪士尼附近區域(浦安市)餘震
[youtube]JfB4Bia69Sk[/youtube]
看到地板那樣還一邊晃..
---震後的迪士尼周邊區域---
[youtube]YOxeyrqsIhk[/youtube]
人行道因土壤液化下陷
[youtube]I-C5hGXJ1b0[/youtube]
空拍的迪士尼區域.停車場大部分都土壤液化了..被汙水染成一片
[youtube]bvqWrZ3LXaI[/youtube]
天佑日本
東京迪士尼 地震應變全記錄
以下文章彙整自Twitter相關回報
東京迪士尼 地震應變全記錄
整理／nagi
3月11日下午，在東京迪士尼樂園及海洋的遊客及員工一同經歷了一場前所未有的大地震。當時東京迪士尼樂園即將進行日間遊行「歡騰！」的演出，許多人已經坐在遊行路徑上等待，2點46分一陣天搖地動，工作人員一邊安撫遊客情緒，一邊進行遊行路線整理，以確保逃生路徑。
一分鐘後園內緊急廣播響起，而這時東京迪士尼海洋的水上表演「密西哥傳奇」也被迫中斷，但還在水上表演的米奇和舞者們依舊盡力跳著舞，就在此時地中海港灣里多島靠船夫小吃側的喇叭因劇烈搖晃而傾斜，所幸附近沒有遊客，並未造成人員受傷。「美人魚礁湖劇場」內，小美人魚還吊著鋼絲在半空中，愛麗兒直到地震平息退場前，都不忘帶著笑容和觀眾揮手，獲得滿場掌聲。
迪士尼大使飯店內的「大廚米奇」內也還有許多用餐的遊客，米奇與唐老鴨等角色到各桌安慰大小朋友。迪士尼樂園大飯店的員工將投宿客引導至中庭避難，並免費發送本來是販售商品的毛巾供眾人禦寒。園內各大商店的貨架也是凌亂一片，工作人員緊急引導遊客至遠離建築物之空曠地帶避難。就在此時有人在Twitter上表示，因為安全裝置啟動，被困在「巨雷山」的頂端動彈不得。而廁所也因為尚未經過建築物安全檢查，由工作人員陪伴遊客一次一人進入。
下午3點半，園內廣播開始說明震度、海嘯、以及電車情報。此時電車已經全面停擺，舞濱地區形同孤島。兩座園區基於安全考量封鎖出入口，而東京迪士尼樂園「世界市集」也因為拱型玻璃覆蓋，為免發生事故而全面封鎖。而此時電視台也開始陸續出動直升機進行空拍，4點左右，日本電視台及富士電視台先後拍攝到東京迪士尼樂園停車場出現地面液狀化現象，部分車輛甚至陷入泥濘，在現場的遊客也開始陸續上傳舞濱站周邊災情照片。4點20分下起雨，工作人員開始發送垃圾袋及毛毯等物品。
5點「大廚米奇」等各大飯店內之餐廳決定停止營業。投宿飯店之旅客無法回到房間，只能在大廳待命。而園內所有飲食設施也開始陸續提供免費熱水、食物、寶特瓶飲料等，由於暫時無法使用加熱器具，發送的食物以甜點為中心。此時兩座樂園也開放遊客離開，但附近交通完全癱瘓，大多數的遊客仍留在園內。
接近7點時官方飯店開放訂房遊客入房，房間費用全面半價，住宿櫃檯大排長龍。而此時Oriental Land公司也對外公布12日暫停營業一天。9點兩座樂園之餐廳開始免費提供熱食，分送之食物從玉米濃湯、炸雞塊、麵包、可樂餅、日式炒飯等各有不同。爆米花及土產店販售之餅乾等商品也進行免費發送。
晚間11點，部分遊客從東京迪士尼樂園經由從業員通道，被引導至東京迪士尼海洋，並被安置在劇場型設施當中休息。各飯店也開放宴會廳供遊客休息，並準備電視供遊客掌握災情，許多遊客這時才知道外界災情的嚴重性。
直到半夜工作人員還是不得閒，即使已經換上便服，還是帶著笑容分送飲用水。清晨5點半起，兩座樂園開始用巴士將遊客疏散至已經開通的東京地下鐵浦安站。7點，飯店工作人員開始發送報紙號外。但此時JR京葉線尚未開通，園內還是有數萬名遊客。工作人員開始將遊客集中。11點半一度傳出京葉線即將開通的消息，但直到下午2點半才復駛。下午1點40分「迪士尼度假區線」搶先開通。
下午4點13分，東京迪士尼海洋內所有遊客撤離完成。下午4點20分，東京迪士尼樂園內所有遊客撤離完成。此時Oriental Land公司也宣布兩座樂園及太陽劇團東京劇場、伊克斯皮兒莉及迪士尼飯店全面停業至3月21日。東京迪士尼度假區最漫長的一天終於落幕，包括工作人員在內的7萬人無人傷亡。
3月11日當天來園之遊客，不僅獲得回程交通費全額補助，同時憑票根下次造訪時也享有優惠（部分消息指出有發送免費入場券）。
東京迪士尼 地震應變全記錄
整理／nagi
3月11日下午，在東京迪士尼樂園及海洋的遊客及員工一同經歷了一場前所未有的大地震。當時東京迪士尼樂園即將進行日間遊行「歡騰！」的演出，許多人已經坐在遊行路徑上等待，2點46分一陣天搖地動，工作人員一邊安撫遊客情緒，一邊進行遊行路線整理，以確保逃生路徑。
一分鐘後園內緊急廣播響起，而這時東京迪士尼海洋的水上表演「密西哥傳奇」也被迫中斷，但還在水上表演的米奇和舞者們依舊盡力跳著舞，就在此時地中海港灣里多島靠船夫小吃側的喇叭因劇烈搖晃而傾斜，所幸附近沒有遊客，並未造成人員受傷。「美人魚礁湖劇場」內，小美人魚還吊著鋼絲在半空中，愛麗兒直到地震平息退場前，都不忘帶著笑容和觀眾揮手，獲得滿場掌聲。
迪士尼大使飯店內的「大廚米奇」內也還有許多用餐的遊客，米奇與唐老鴨等角色到各桌安慰大小朋友。迪士尼樂園大飯店的員工將投宿客引導至中庭避難，並免費發送本來是販售商品的毛巾供眾人禦寒。園內各大商店的貨架也是凌亂一片，工作人員緊急引導遊客至遠離建築物之空曠地帶避難。就在此時有人在Twitter上表示，因為安全裝置啟動，被困在「巨雷山」的頂端動彈不得。而廁所也因為尚未經過建築物安全檢查，由工作人員陪伴遊客一次一人進入。
下午3點半，園內廣播開始說明震度、海嘯、以及電車情報。此時電車已經全面停擺，舞濱地區形同孤島。兩座園區基於安全考量封鎖出入口，而東京迪士尼樂園「世界市集」也因為拱型玻璃覆蓋，為免發生事故而全面封鎖。而此時電視台也開始陸續出動直升機進行空拍，4點左右，日本電視台及富士電視台先後拍攝到東京迪士尼樂園停車場出現地面液狀化現象，部分車輛甚至陷入泥濘，在現場的遊客也開始陸續上傳舞濱站周邊災情照片。4點20分下起雨，工作人員開始發送垃圾袋及毛毯等物品。
5點「大廚米奇」等各大飯店內之餐廳決定停止營業。投宿飯店之旅客無法回到房間，只能在大廳待命。而園內所有飲食設施也開始陸續提供免費熱水、食物、寶特瓶飲料等，由於暫時無法使用加熱器具，發送的食物以甜點為中心。此時兩座樂園也開放遊客離開，但附近交通完全癱瘓，大多數的遊客仍留在園內。
接近7點時官方飯店開放訂房遊客入房，房間費用全面半價，住宿櫃檯大排長龍。而此時Oriental Land公司也對外公布12日暫停營業一天。9點兩座樂園之餐廳開始免費提供熱食，分送之食物從玉米濃湯、炸雞塊、麵包、可樂餅、日式炒飯等各有不同。爆米花及土產店販售之餅乾等商品也進行免費發送。
晚間11點，部分遊客從東京迪士尼樂園經由從業員通道，被引導至東京迪士尼海洋，並被安置在劇場型設施當中休息。各飯店也開放宴會廳供遊客休息，並準備電視供遊客掌握災情，許多遊客這時才知道外界災情的嚴重性。
直到半夜工作人員還是不得閒，即使已經換上便服，還是帶著笑容分送飲用水。清晨5點半起，兩座樂園開始用巴士將遊客疏散至已經開通的東京地下鐵浦安站。7點，飯店工作人員開始發送報紙號外。但此時JR京葉線尚未開通，園內還是有數萬名遊客。工作人員開始將遊客集中。11點半一度傳出京葉線即將開通的消息，但直到下午2點半才復駛。下午1點40分「迪士尼度假區線」搶先開通。
下午4點13分，東京迪士尼海洋內所有遊客撤離完成。下午4點20分，東京迪士尼樂園內所有遊客撤離完成。此時Oriental Land公司也宣布兩座樂園及太陽劇團東京劇場、伊克斯皮兒莉及迪士尼飯店全面停業至3月21日。東京迪士尼度假區最漫長的一天終於落幕，包括工作人員在內的7萬人無人傷亡。
3月11日當天來園之遊客，不僅獲得回程交通費全額補助，同時憑票根下次造訪時也享有優惠（部分消息指出有發送免費入場券）。
Re: 日本大地震 東京迪士尼度假區暫停營業一週
關於「東北地方太平洋外海地震」影響之通知（3月14日）
對於在2011年3月11日發生之「東北地方太平洋外海地震」受到影響的各位，敝公司致上最高的慰問之意。
關於敝社於地震中受到之影響，謹記於下。
1. 關於受害狀況
(1) 關於人員受害情況
目前，依據敝公司確認後之情報，沒有任何遊客及從業員受傷。
(2) 關於設施之情況
①東京迪士尼樂園／東京迪士尼海洋
目前，主題樂園內之建築物及設施等並無嚴重損傷，此外園內並未發生液狀化現象。目前仍在進行相關安全確認作業。再次開放營運之時期，以3月21日為目標。
※液狀化現象僅發生在部分停車場區域，目前已經展開復原工程。
②迪士尼飯店
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前仍在進行相關安全確認作業。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
③其他設施
伊克斯皮兒莉、迪士尼度假區線、太陽劇團東京劇場等設施，建築物及設施等均無嚴重損傷，再次開放營運之時期，將視安全確認結果而定。
2. 關於對業績之影響
本次地震對於建築物及設施之損害雖屬輕微，但由於停業對於業績造成之影響，目前仍在清查。
株式会社Oriental Land
http://www.olc.co.jp/wpmu/wp-content/bl ... 314_01.pdf
對於在2011年3月11日發生之「東北地方太平洋外海地震」受到影響的各位，敝公司致上最高的慰問之意。
關於敝社於地震中受到之影響，謹記於下。
1. 關於受害狀況
(1) 關於人員受害情況
目前，依據敝公司確認後之情報，沒有任何遊客及從業員受傷。
(2) 關於設施之情況
①東京迪士尼樂園／東京迪士尼海洋
目前，主題樂園內之建築物及設施等並無嚴重損傷，此外園內並未發生液狀化現象。目前仍在進行相關安全確認作業。再次開放營運之時期，以3月21日為目標。
※液狀化現象僅發生在部分停車場區域，目前已經展開復原工程。
②迪士尼飯店
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前仍在進行相關安全確認作業。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
③其他設施
伊克斯皮兒莉、迪士尼度假區線、太陽劇團東京劇場等設施，建築物及設施等均無嚴重損傷，再次開放營運之時期，將視安全確認結果而定。
2. 關於對業績之影響
本次地震對於建築物及設施之損害雖屬輕微，但由於停業對於業績造成之影響，目前仍在清查。
株式会社Oriental Land
http://www.olc.co.jp/wpmu/wp-content/bl ... 314_01.pdf
＜東日本大震災＞TDR無嚴重損傷 21日宣布恢復營運日期
＜東日本大震災＞TDR無嚴重損傷 21日宣布恢復營運日期
2011年3月14日 21時20分 每日新聞
譯／nagi
經營東京迪士尼度假區之Oriental Land公司，14日發表聲明表示，園內之建築物及設施並沒有嚴重損傷，園內也沒有發生液狀化現象。但受到東京電力公司的分區停電措施影響，無法正常營運。考量到JR京葉線等公共交通機關的運作狀況，預計於21日發表恢復營運之日期。迪士尼樂園大飯店、伊克絲皮兒莉、太陽劇團東京劇場等關連設施也沒有重大損傷。
2011年3月14日 21時20分 每日新聞
譯／nagi
經營東京迪士尼度假區之Oriental Land公司，14日發表聲明表示，園內之建築物及設施並沒有嚴重損傷，園內也沒有發生液狀化現象。但受到東京電力公司的分區停電措施影響，無法正常營運。考量到JR京葉線等公共交通機關的運作狀況，預計於21日發表恢復營運之日期。迪士尼樂園大飯店、伊克絲皮兒莉、太陽劇團東京劇場等關連設施也沒有重大損傷。
東京迪士尼海洋停業中 儲水將作為學校用水
東京迪士尼海洋停業中 儲水將作為學校用水
3月15日5時28分 讀賣新聞
譯／nagi
千葉縣浦安市，14日決定使用東京迪士尼海洋內「地中海港灣」之儲水，作為5所市立小學及中學洗手間用水。
浦安市表示，將使用市消防本部的2台水箱車，將儲水載至5所學校之雨水收集槽。預定下週開始提供。由於該市至目前為止仍有近半數（約3萬7千戶）停水中，5所學校之廁所也將開放給一般民眾使用。東京迪士尼海洋及東京迪士尼樂園目前暫時停業中，經營兩所樂園的Oriental Land公司表示「身為地方企業，希望盡可能提供幫助」。
3月15日5時28分 讀賣新聞
譯／nagi
千葉縣浦安市，14日決定使用東京迪士尼海洋內「地中海港灣」之儲水，作為5所市立小學及中學洗手間用水。
浦安市表示，將使用市消防本部的2台水箱車，將儲水載至5所學校之雨水收集槽。預定下週開始提供。由於該市至目前為止仍有近半數（約3萬7千戶）停水中，5所學校之廁所也將開放給一般民眾使用。東京迪士尼海洋及東京迪士尼樂園目前暫時停業中，經營兩所樂園的Oriental Land公司表示「身為地方企業，希望盡可能提供幫助」。
Re: 日本大地震 東京迪士尼度假區暫停營業一週
由於3月11日所發生的「日本東北地方太平洋沖地震」，目前東京地區已縮減供電量，並實施輪流停電。為因應日本政府之停電政策，東京迪士尼度假區的下列設施將暫停營業。恢復營業的日期目前未定，敬請見諒。
平成23年3月11日に発生しました「東北地方太平洋沖地震」により被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。
現在の東京ディズニーリゾートの状況について、下記のとおりお知らせいたします。
平成23年3月11日に発生しました「東北地方太平洋沖地震」により被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。
現在の東京ディズニーリゾートの状況について、下記のとおりお知らせいたします。
Re: 日本大地震 東京迪士尼度假區暫停營業一週
東京迪士尼停業恐影響迪士尼集團
2011.03.17 Forbes.com TREFIS TEAM
譯／nagi
位於東京的東京迪士尼度假區因為大地震預計停業10天。迪士尼集團的主要競爭對手為新聞集團（News Corp）、CBS、時代華納（Time Warner）、維康（Viacom）及紐約時報（New York Times）等媒體娛樂集團。停業之後兩座樂園進行許多安全檢查，即使樂園似乎並未受到太大損傷，但這也帶出一個問題：東京迪士尼對於迪士尼集團有多重要？
我們估計迪士尼的股價應該在每股45.20美元，而迪士尼股價市值約低於這個數字7%。
迪士尼樂園及度假區事業概觀
我們估計迪士尼的度假區事業僅佔該集團的營收8%，比起迪士尼的電影、電視事業，這個數字顯然不高。最大原因是主題樂園需要大筆投資。美國本體之外的迪士尼度假區還包括巴黎迪士尼樂園度假區、香港迪士尼度假區及東京迪士尼度假區等。該公司持有巴黎迪士尼51%股份、及香港迪士尼49%，但東京的情況不同。迪士尼授權Oriental Land集團（OLC Group）於東京經營迪士尼主題樂園及飯店事
業。
東京迪士尼是度假區事業的重要部分
根據迪士尼與OLC集團於1979年簽訂的合約，OLC同意支付入場費10%及商品、飲食銷售5%給迪士尼集團作為權利金。我們粗估OLC支付東京迪士尼度假區收入中的7.5%給迪士尼集團。根據2010三月的結算，OLC於2009年度之營業額共計3714.15億日圓，其中有77%來自東京迪士尼樂園及東京迪士尼海洋。如果我們計算一下，其中支付給迪士尼集團的權利金約有214.5億日圓，根據2010年三月的匯率換算，約等於2.3億美金。
以上便是迪士尼的純益，而讓我們看看整體現金利益，會發現來自東京的收入在迪士尼集團的度假區事業中佔很大一部分。即使迪士尼集團並未直接參與東京迪士尼的經營，東京的度假區對於迪士尼集團來說仍然相當重要。
2011.03.17 Forbes.com TREFIS TEAM
譯／nagi
位於東京的東京迪士尼度假區因為大地震預計停業10天。迪士尼集團的主要競爭對手為新聞集團（News Corp）、CBS、時代華納（Time Warner）、維康（Viacom）及紐約時報（New York Times）等媒體娛樂集團。停業之後兩座樂園進行許多安全檢查，即使樂園似乎並未受到太大損傷，但這也帶出一個問題：東京迪士尼對於迪士尼集團有多重要？
我們估計迪士尼的股價應該在每股45.20美元，而迪士尼股價市值約低於這個數字7%。
迪士尼樂園及度假區事業概觀
我們估計迪士尼的度假區事業僅佔該集團的營收8%，比起迪士尼的電影、電視事業，這個數字顯然不高。最大原因是主題樂園需要大筆投資。美國本體之外的迪士尼度假區還包括巴黎迪士尼樂園度假區、香港迪士尼度假區及東京迪士尼度假區等。該公司持有巴黎迪士尼51%股份、及香港迪士尼49%，但東京的情況不同。迪士尼授權Oriental Land集團（OLC Group）於東京經營迪士尼主題樂園及飯店事
業。
東京迪士尼是度假區事業的重要部分
根據迪士尼與OLC集團於1979年簽訂的合約，OLC同意支付入場費10%及商品、飲食銷售5%給迪士尼集團作為權利金。我們粗估OLC支付東京迪士尼度假區收入中的7.5%給迪士尼集團。根據2010三月的結算，OLC於2009年度之營業額共計3714.15億日圓，其中有77%來自東京迪士尼樂園及東京迪士尼海洋。如果我們計算一下，其中支付給迪士尼集團的權利金約有214.5億日圓，根據2010年三月的匯率換算，約等於2.3億美金。
以上便是迪士尼的純益，而讓我們看看整體現金利益，會發現來自東京的收入在迪士尼集團的度假區事業中佔很大一部分。即使迪士尼集團並未直接參與東京迪士尼的經營，東京的度假區對於迪士尼集團來說仍然相當重要。
對於「東北地方太平洋外海地震」的支援
2011年3月18日
對於在2011年3月11日發生之「東北地方太平洋外海地震」當中受害之民眾及其家族，敝公司在此致上最深的慰問之意。敝公司祈求災區能夠早日復原。
Oriental Land集團，為了這場地震受害的民眾及災區復原，決定捐出1億日圓，在此向各位報告。此外，敝公司也正在檢討其他的支援事宜。
株式会社Oriental Land
對於在2011年3月11日發生之「東北地方太平洋外海地震」當中受害之民眾及其家族，敝公司在此致上最深的慰問之意。敝公司祈求災區能夠早日復原。
Oriental Land集團，為了這場地震受害的民眾及災區復原，決定捐出1億日圓，在此向各位報告。此外，敝公司也正在檢討其他的支援事宜。
株式会社Oriental Land
關於「東北地方太平洋外海地震」影響之通知（3月18日）
對於在2011年3月11日發生之「東北地方太平洋外海地震」當中受害之民眾及其家族，敝公司在此致上最深的慰問之意。敝公司祈求災區能夠早日復原。
關於敝社目前之狀況，謹記於下。
1. 關於受害狀況
(1) 關於人員受害情況
與3月14日發表之內容相同，沒有任何遊客及從業員受傷。
(2) 關於設施之情況
①東京迪士尼樂園／東京迪士尼海洋
主題樂園內之建築物及設施等並無嚴重損傷，除了停車場部分區域，並未發生液狀化現象（※註）。此外，主題樂園內所有建築物及設施已完成安全性檢查，目前已經是可以正常開園的狀態。
另一方面，由於電力供給尚未穩定等外部因素，本日起維持暫停營業。
關於主題樂園恢復營業之時程，決定之後會對外公布。
※液狀化現象僅發生在部分平面停車場區域，目前已經儘速展開復原工程。
②迪士尼飯店
建築物及設施等並無嚴重損傷，安全確認作業也全數完成。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
③伊克斯皮兒莉
建築物及設施等並無嚴重損傷，安全確認作業也全數完成。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
④迪士尼度假區線
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前已經是可以正常營運的狀態。再次開放營運之時期，將會配合東京迪士尼度假區內各設施的營運狀況而定。
⑤太陽劇團東京劇場
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前仍在進行設備類之安全檢查。恢復公演之時期，目前尚未定案。
2. 關於對業績之影響
本次地震對於建築物及設施之損害雖屬輕微，但由於停業對於業績造成之影響，目前仍在清查。
株式会社Oriental Land
關於敝社目前之狀況，謹記於下。
1. 關於受害狀況
(1) 關於人員受害情況
與3月14日發表之內容相同，沒有任何遊客及從業員受傷。
(2) 關於設施之情況
①東京迪士尼樂園／東京迪士尼海洋
主題樂園內之建築物及設施等並無嚴重損傷，除了停車場部分區域，並未發生液狀化現象（※註）。此外，主題樂園內所有建築物及設施已完成安全性檢查，目前已經是可以正常開園的狀態。
另一方面，由於電力供給尚未穩定等外部因素，本日起維持暫停營業。
關於主題樂園恢復營業之時程，決定之後會對外公布。
※液狀化現象僅發生在部分平面停車場區域，目前已經儘速展開復原工程。
②迪士尼飯店
建築物及設施等並無嚴重損傷，安全確認作業也全數完成。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
③伊克斯皮兒莉
建築物及設施等並無嚴重損傷，安全確認作業也全數完成。再次開放營運之時期，將會配合主題樂園開放之時間而定，目前尚未定案。
④迪士尼度假區線
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前已經是可以正常營運的狀態。再次開放營運之時期，將會配合東京迪士尼度假區內各設施的營運狀況而定。
⑤太陽劇團東京劇場
建築物及設施等並無嚴重損傷，目前仍在進行設備類之安全檢查。恢復公演之時期，目前尚未定案。
2. 關於對業績之影響
本次地震對於建築物及設施之損害雖屬輕微，但由於停業對於業績造成之影響，目前仍在清查。
株式会社Oriental Land
