《納尼亞傳奇》中文小說再版消息

[Wesley]

大田出版社再版發行的《納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥》中文版小說將在９月１５日發行，新版換了一個新封面，如今已經開始展開預購`:


《納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥》中文版小說
預購有特別優惠，並且還有贈品。至於其他六本《納尼亞傳奇》系列新版的中文小說，則會在１０月一次出齊，另外還會推出適合兒童閱讀的童書版。

[波]

小時候看過一個版本是封面以素色背景為主
上面有看起來很古老的插畫
書裡也有那種素描插畫
記得獅子女巫衣櫥的背景主要顏色好像是紫色?
整本書外觀的感覺
就像是二三十年前的未央歌
或是高中的學生可能都會拿到的古文觀止那種感覺||
然後裡面的內容對當時的我來講有點難懂...^^"
翻譯的有點"深奧"這樣

然後那本書的那尼亞是叫做那裏亞這樣

[山景之男]

香港的那套叫"那裏亞故事集"吧,應該比大田的更早出版呢!
另外在四、五年前左右也曾再版過的.

[山景之男]

不知大家看了大田的版本,覺得翻譯得怎樣?我以前看過基督教文藝出版社的版本(叫"那裏亞故事集"的),好像翻譯得好些.

[fss]

我是比較喜歡基督教文藝社的翻譯啦....
雖說也有些地方不太滿意，不過跟大田版本比我還是喜歡基文版...

可惜大田有獨家中文版權，不然我就來翻....

[fss]

新版封面是 Cliff Nielssen 版本，以前台灣沒有。
不過國外這個版本的封面已經有一陣子了...