博偉DVD真的都搞中文封面了... -_-
其實國內的公司這麼搞,也是被市場行銷所逼的啦!!大部分台灣的民眾看到英文字母大多都會感到很頭痛,如果用淺顯易懂的中文做包裝,更能讓一般不常接觸英文的民眾廣為接受,像我們公司網站的商品目錄常常就被一些網友"幹譙",都是英文誰看的懂啊??不過上層為了不破壞英文原意,不想用中文亂翻一通,所以暫時還是保留英文原名,不過最近被網友"幹譙"的兇了,似乎也有點動搖要改中文名稱,像"Looney Tunes"."Uncle Scrooge MC Duck"."Twetty & Sylvester"."Tazmanian Devil"中文應該翻成什麼比較正確啊??....來這裡工作前都粉少深入接觸迪士尼或華納的世界,也都習慣接觸英文...熊熊要翻中文....我不會 
-
mickeymousechen
- 等級：5
- 文章: 274
- 註冊時間: 2005-04-26, 10:50
-
mickeymousechen
- 等級：5
- 文章: 274
- 註冊時間: 2005-04-26, 10:50
tarzan 寫:原文包裝加上中文側標對看的懂原文的消費者是OK的,對於看不懂原文的消費者就祇能看懂片名而已...
由于我没有实际到过台湾唱片行观察那里 DVD 的包装，不知道是不是有你说的那类侧标而我没有见到过。不过就我手头里有的4部台湾博伟发行的 DVD 来说，都不会发生让不懂原文的人只能看懂片名的情况：圣诞夜惊魂：里面是英文，外面套的中文侧标，正面写着大大的“特价398 圣诞夜惊魂”的字样；侧面也写着同样的字；背面是中文的内容介绍（
）、“盗版是违法行为...”、“建议零售价398元”之类的......美女与野兽：外面有一个全中文的纸盒，里面有英文封面的 DVD 可以从上下抽出来
神隐少女：与美女与野兽类似，只是里面是日文
狮子王：与美女与野兽类似，只是纸盒的开口在右面，而非上下
而我先前所指的侧标，是圣诞夜惊魂那种。莫非在台湾，博伟还有其他形式的侧标
-
mickeymousechen
- 等級：5
- 文章: 274
- 註冊時間: 2005-04-26, 10:50
有买六区博伟的冲动、但还没付之行动前赶快先咨询一下哦BUGKING 寫:呵呵
這只是提醒大家一件事啊
反正出租版只差在醜醜的"出租專用"標示
反正看來以後封面都要自己印了
那 來抵制市面上的博偉迪士尼「中文封面」影音商品吧
要買 一區的可以考慮 搞不好以後六區的也可以考慮
（還比臺灣便宜）
想要繁體中文字幕與臺灣的中文發音 買出租版就好啦
價錢差了快２００元 只差一點點而已
从2005年起六区新发的 DVD 都是受到不同程度的阉割。有的 DVD 没有英文发音（如 Ladder 49 的第一版），大多数的 DVD 在英文发音状态下强制简体中文字幕（习惯用电脑看的话就没关系了，可以解决这个问题；喜欢用电视看的朋友要警惕 ）。当然啦，价格还是蛮好的哦，http://www.joyo.com 卓越网里今年出的博伟 DVD 大多为29元人民币（新台币120元左右）。
