[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

[Alice from Wonderland]

挺希望美莉堤還有蜜兒,珍妮都能出現在這裡的...不過應該機會渺茫啦!哈!

你說的是，美莉堤等人，是啊！對了！我最近才發現美莉堤的原名是「Melody」，真不曉得當初怎麼翻成「美莉堤」啊！發音差多了。
「Melody」翻成女孩名應該是「美樂蒂」吧！意思是「旋律」，可見我小美人魚系列太久沒看了，話說當時迪士尼電視還沒有字幕時，我聽成「美蒂堤」，她是愛麗兒的女兒，但我想如果一個故事出現一個以上的公主，可能會混亂，所以她是不太有機會的。蜜兒(Meg)的本名是「蜜格拉」(Megara)，看名字發音還相似，不過她只是個普通的女孩而已，他不是公主，但海格力斯是天神王子，嫁給王子她就是公主了，也許有機會。至於珍妮(Jane)的小名真的是珍妮(Janey)，這是她的青梅竹馬羅伯特叫的。珍妮一樣只是一個普通女孩，父親只是一個教授，不是王公貴族，但是不一定喔！因為泰山的真實身分就是個貴族，還是個勳爵(英國貴族侯爵、伯爵、子爵、男爵在正式場合時會被稱為勳爵)呢！有的版本說他人類父親是公爵，但其實是伯爵。珍妮嫁給他就是伯爵夫人了。
不過說真的，太多人也許會更混亂吧！能夠出現的只有迪士尼的官方公主，雖然少部分已有未官方如姬塔和吉賽兒等的公主出現。

把「Melody」翻成「美莉堤」而不是「美樂蒂」可能是不想跟日本的小兔子搞混吧？就像「小叮噹(Tinker Bell)」跟「多啦A夢」一樣吧!!
恩～既然有過少部分非官方的公主都有出現，那我就期待一下會出現一些其他的迪士尼女主角吧！

[edisonsimba]

[公主日記] #27 蓬蓬裙下的秘密


鱷魚代步的蒂安娜：「你們都知道的，女孩們總喜歡弄些小妙方，讓自己步步輕盈！」
離不開水的愛麗兒：「喔?!」
行動圖書館的貝兒 (繼續專心的讀著書)

[edisonsimba]

[公主日記] #28 把武器交出來!

樂佩：「喔，白雪贏了！」

[aprilapple13]

[公主日記] #28 把武器交出來!

樂佩：「喔，白雪贏了！」

這是以柔克剛的意思嗎XDD

[Genie]

[公主日記] #28 把武器交出來!

樂佩：「喔，白雪贏了！」

這是以柔克剛的意思嗎XDD

看來就是以柔取勝，因為白雪她應該沒有像她們那樣的武器。
不過既然愛麗兒把拿來當梳子的叉子當武器，在原來的電影裡識破身分前她叉子拿過一下子而已，那我看白雪她也能拿七矮人家那舀湯的大勺子來當她的武器，那湯勺她也拿過一陣子嚐味道。
梅莉達還有弓箭這樣的武器吧！電影裡弓箭場面也出現很多。
那如果人物有加入仙杜瑞拉和奧蘿拉呢！仙杜瑞拉的武器會是掃地的用具拖把和畚箕嗎？還是玻璃鞋。奧蘿拉好像就沒有像樣武器了，採野莓的籃子算嗎？
哈哈！想到這就很好玩。

[Genie]

挺希望美莉堤還有蜜兒,珍妮都能出現在這裡的...不過應該機會渺茫啦!哈!

你說的是，美莉堤等人，是啊！對了！我最近才發現美莉堤的原名是「Melody」，真不曉得當初怎麼翻成「美莉堤」啊！發音差多了。
「Melody」翻成女孩名應該是「美樂蒂」吧！意思是「旋律」，可見我小美人魚系列太久沒看了，話說當時迪士尼電視還沒有字幕時，我聽成「美蒂堤」，她是愛麗兒的女兒，但我想如果一個故事出現一個以上的公主，可能會混亂，所以她是不太有機會的。蜜兒(Meg)的本名是「蜜格拉」(Megara)，看名字發音還相似，不過她只是個普通的女孩而已，他不是公主，但海格力斯是天神王子，嫁給王子她就是公主了，也許有機會。至於珍妮(Jane)的小名真的是珍妮(Janey)，這是她的青梅竹馬羅伯特叫的。珍妮一樣只是一個普通女孩，父親只是一個教授，不是王公貴族，但是不一定喔！因為泰山的真實身分就是個貴族，還是個勳爵(英國貴族侯爵、伯爵、子爵、男爵在正式場合時會被稱為勳爵)呢！有的版本說他人類父親是公爵，但其實是伯爵。珍妮嫁給他就是伯爵夫人了。
不過說真的，太多人也許會更混亂吧！能夠出現的只有迪士尼的官方公主，雖然少部分已有未官方如姬塔和吉賽兒等的公主出現。

把「Melody」翻成「美莉堤」而不是「美樂蒂」可能是不想跟日本的小兔子搞混吧？就像「小叮噹(Tinker Bell)」跟「多啦A夢」一樣吧!!
恩～既然有過少部分非官方的公主都有出現，那我就期待一下會出現一些其他的迪士尼女主角吧！

唉啊！真對不起，在我查證後，發現蜜格拉「蜜兒」(Megara(Meg))，她其實也是個公主，她是底比斯國王克瑞翁「Creon」的長女，國王的女兒當然是公主囉！
電影裡海格力斯是宙斯和赫拉的兒子，實際上是他是與底比斯國王的王后愛爾克蜜妮(Alkmene)生下的私生子，由於赫拉是位很忌妒的神，從海格力斯襁褓時期就到處設計害死他，但都被海格力斯破解了。
海格力斯確實是有娶蜜格拉為妻，在希臘神話裡她是赫拉克勒斯(海格力斯)的第一任妻子墨伽拉(蜜格拉)，為海格力斯生了三個兒子，但是因為赫拉的詛咒把他和蜜格拉生的兒子都殺死了，一說蜜格拉改嫁他人，另一說海格力斯也殺了蜜格拉，。
還真是恐怖啊！如果迪士尼呈現這，宙斯通姦，赫拉忌妒害海格，海格力斯婚後被赫拉詛咒殺了蜜格拉和孩子們等情節，這些恐怕會給孩童們不良影響，所以才改編成他是宙斯和赫拉的兒子，接著被地獄大王哈迪斯的兩個跟班抓走後變成凡人，也刪掉海格力斯與蜜格拉婚後的情節。
至於蜜格拉在電影中是不是公主的身分，故事中沒有明說，只說她曾經愛過人，被拋棄，如果她曾經是個公主，那就依然是公主。
在電影裡卻把她塑造成一個女騙子的形象，雖然讓人變壞很容易，不過從舉止可以看出她原本是不是貴族。
只可惜他不是官方公主，不然天神王子海格力斯有福了。

[edisonsimba]

[公主日記] #29 外者入侵!


仙杜瑞拉：「女孩們，我強烈懷疑我們之中有騙子混了進來！」
茉莉：「什麼！」
吉賽兒：「是在說我嗎？」
白雪：「到底會是誰呢？」
史迪奇(公主?)：「嘎......」

[Alice from Wonderland]

哈!史迪奇穿樂佩的衣服啊!!

[edisonsimba]

[公主日記] #30 神秘訪客!


愛麗兒：「我的姐姐們要過來！」
奧羅拉：「我們有聽說了。」
寶嘉康蒂：「再有任何企圖把人淹死的行為，別怪我不客氣囉。」

[aprilapple13]

[公主日記] #30 神秘訪客!


愛麗兒：「我的姐姐們要過來！」
奧羅拉：「我們有聽說了。」
寶嘉康蒂：「再有任何企圖把人淹死的行為，別怪我不客氣囉。」

愛麗兒居然放壽司!!!上面的是生魚片吧!!!
難道她忘記川頓國王當初反對亞力克王子的原因是因為人類是"fish eater"了嗎??