【鐘樓怪人】的改編與原著
【鐘樓怪人】的改編與原著
(以下這篇是重貼自 2002/7/17 於BBS發表的文章)
雨果【鐘樓怪人】是一部描寫人性善惡頗為深刻的世界名著，跟他另一部作品【悲慘世界】都是傳世經典代表作。迪士尼版本的【鐘樓怪人】雖然更動了頗多情節，包括人物設定，甚至結局。但基本上強調善惡無關外表、存於真心的精神卻是無異的。以下就比較一些原著和迪士尼版的不同。
首先，主角設定上，加西莫多和愛斯梅達從嬰兒時就已有宿命相關的機緣，加西的確是吉卜賽人，但愛斯梅達確確實實是法國人，加西的父母由於嬰孩天生畸形就去偷偷把嬰兒掉包，擄走了女嬰愛斯梅達，而愛斯梅達可憐的生母發現自己的嬰兒變成一個醜陋的畸形兒，就把他遺棄在聖母院，並且因思念愛女而神志不清，最後流落街頭成了乞婦。後來多年後終於有機會跟長大後的愛斯梅達相認。但基本上愛斯梅達在書中血統上是法國人，迪士尼版則讓他完全成了一位吉卜賽人。
收養加西莫多的孚羅洛，書中不但是法官還是聖母院的副主教，其實當時的法國社會是政教合一的，宗教領袖的確也掌管律法。迪士尼版本中不弄出孚羅洛原有的副主教身分，相信自然是減少爭議。因為書中孚羅洛由於生活儉約，也完全禁慾，後來對愛斯梅達的迷戀，一番天人交戰後引導他由善入惡。書中一開始他不是大壞人，他收養加西莫多也不是什麼彌補罪愆，完全就是他宗教情懷使然，加西從小就是他的手下，沒有自我思考的意識，長年敲鐘更讓他又嚨又啞，無法言語，只能發出野獸般的叫聲，如果不是因為被愛斯梅達的善良給吸引，在得知孚羅洛會對她不利的情況下，加西才開始忤逆孚羅洛的命令。
再來提到愛斯梅達長大後重回巴黎，她根本就只是個天真善良的女孩，迷戀上費比斯後無法自拔，舒不知費比斯根本是個花心漢，腳踏多條船，只在玩弄愛斯梅達的感情，她更不知道孚羅洛、加西莫多也全都為她著迷，尤其孚羅洛手段極端，假借愛斯梅達那隻天才山羊嘉利能算數的事實，說她是一位會巫術的女巫，如果不屈服就範於孚羅洛，就要把她火刑。愛斯梅達對加西也沒什麼感情，僅僅是看他被虐待綑綁於廣場幾天當中，賜水給他解渴，卻不知從此讓加西為她迷戀，加西對愛斯梅達是單相思，愛斯梅達對費比斯也是一廂情願。
其他配角方面，書中的高洛賓是一個殘暴的吉卜賽王，也不是什麼好東西，後來在聖母院一役中喪生。另外書中帶領大家熟悉整個故事的主人翁遊唱詩人甘果瓦，很可惜在迪士尼版完全被刪了，這角色頗能引起觀眾共鳴，在書中盡全力要解救愛斯梅達，但無奈還是挽回不了悲劇的發生。愛斯梅達的生母巴格特在書中也是重要人物，一段捨命救女的情節實在讓人看了動容。還有孚羅洛有個不成材的弟弟約翰孚羅洛，是個亂七八糟的大學生，在原著中和費比斯常在一起廝混，也不是個好東西。這些人物在迪士尼版全都被刪了，至於迪士尼版本的那三石獸，想也知道是原著沒有的，不過原著有提到加西莫多孤守鐘樓，只能以別人無法理解的方式向周遭的石雕傾訴心聲。
最後的結局，當然也是改了，原著中愛斯梅達被燒死了，加西劫走她的屍體，並怒不可遏把孚羅洛活生生推下鐘樓，之後就帶著愛斯梅達的屍體失蹤了，直到多年後他抱著愛斯梅達殉情的骨骸才被人找到。
雨果【鐘樓怪人】是一部描寫人性善惡頗為深刻的世界名著，跟他另一部作品【悲慘世界】都是傳世經典代表作。迪士尼版本的【鐘樓怪人】雖然更動了頗多情節，包括人物設定，甚至結局。但基本上強調善惡無關外表、存於真心的精神卻是無異的。以下就比較一些原著和迪士尼版的不同。
首先，主角設定上，加西莫多和愛斯梅達從嬰兒時就已有宿命相關的機緣，加西的確是吉卜賽人，但愛斯梅達確確實實是法國人，加西的父母由於嬰孩天生畸形就去偷偷把嬰兒掉包，擄走了女嬰愛斯梅達，而愛斯梅達可憐的生母發現自己的嬰兒變成一個醜陋的畸形兒，就把他遺棄在聖母院，並且因思念愛女而神志不清，最後流落街頭成了乞婦。後來多年後終於有機會跟長大後的愛斯梅達相認。但基本上愛斯梅達在書中血統上是法國人，迪士尼版則讓他完全成了一位吉卜賽人。
收養加西莫多的孚羅洛，書中不但是法官還是聖母院的副主教，其實當時的法國社會是政教合一的，宗教領袖的確也掌管律法。迪士尼版本中不弄出孚羅洛原有的副主教身分，相信自然是減少爭議。因為書中孚羅洛由於生活儉約，也完全禁慾，後來對愛斯梅達的迷戀，一番天人交戰後引導他由善入惡。書中一開始他不是大壞人，他收養加西莫多也不是什麼彌補罪愆，完全就是他宗教情懷使然，加西從小就是他的手下，沒有自我思考的意識，長年敲鐘更讓他又嚨又啞，無法言語，只能發出野獸般的叫聲，如果不是因為被愛斯梅達的善良給吸引，在得知孚羅洛會對她不利的情況下，加西才開始忤逆孚羅洛的命令。
再來提到愛斯梅達長大後重回巴黎，她根本就只是個天真善良的女孩，迷戀上費比斯後無法自拔，舒不知費比斯根本是個花心漢，腳踏多條船，只在玩弄愛斯梅達的感情，她更不知道孚羅洛、加西莫多也全都為她著迷，尤其孚羅洛手段極端，假借愛斯梅達那隻天才山羊嘉利能算數的事實，說她是一位會巫術的女巫，如果不屈服就範於孚羅洛，就要把她火刑。愛斯梅達對加西也沒什麼感情，僅僅是看他被虐待綑綁於廣場幾天當中，賜水給他解渴，卻不知從此讓加西為她迷戀，加西對愛斯梅達是單相思，愛斯梅達對費比斯也是一廂情願。
其他配角方面，書中的高洛賓是一個殘暴的吉卜賽王，也不是什麼好東西，後來在聖母院一役中喪生。另外書中帶領大家熟悉整個故事的主人翁遊唱詩人甘果瓦，很可惜在迪士尼版完全被刪了，這角色頗能引起觀眾共鳴，在書中盡全力要解救愛斯梅達，但無奈還是挽回不了悲劇的發生。愛斯梅達的生母巴格特在書中也是重要人物，一段捨命救女的情節實在讓人看了動容。還有孚羅洛有個不成材的弟弟約翰孚羅洛，是個亂七八糟的大學生，在原著中和費比斯常在一起廝混，也不是個好東西。這些人物在迪士尼版全都被刪了，至於迪士尼版本的那三石獸，想也知道是原著沒有的，不過原著有提到加西莫多孤守鐘樓，只能以別人無法理解的方式向周遭的石雕傾訴心聲。
最後的結局，當然也是改了，原著中愛斯梅達被燒死了，加西劫走她的屍體，並怒不可遏把孚羅洛活生生推下鐘樓，之後就帶著愛斯梅達的屍體失蹤了，直到多年後他抱著愛斯梅達殉情的骨骸才被人找到。
