[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

[Benjaminfrank]

[公主日記] #55 蒐集成癮


蒂安娜：「妳看看妳蒐集的這些「茶品」，都多到滿出來了...」
樂佩：「不要糾纏她！」「否則我砍了妳！！」
貝兒(看到蒂安娜和樂佩在為這事情在吵架而感到無奈)

※這裡是引用樂佩到酒館時，對老不休在糾纏尤金時說的話，就如同這裡蒂安娜在糾纏貝兒一樣，她要蒂安娜別糾纏她。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #56 泡泡浴


愛麗兒：「*噁啊！*...好可怕的漂白水...」
仙杜瑞拉：「妳只需洗澡就好，而不需要去呼吸啊！」

※愛麗兒生長在大海裡，水裡就是她生活的地方，對水自然有適應感，在這裡以為陸地上的沙威隆泡澡水和大海裡的水一樣，結果在裡面呼吸而自討苦吃。

[croco2003]

#56
愛麗兒只有發出壯聲詞類似"噁..."（漂白水是bleach）
仙度瑞拉應該是說：只要洗澡就好！別在（泡泡水）裡面呼吸！

[Benjaminfrank]

#56
仙度瑞拉應該是說：只要洗澡就好！別在（水）裡面呼吸！

謝謝您喔！照著你的意思我把那些話了，改成這樣應該和您提供的意思大致相同。
我每週會固定翻譯這些公主日記給大家看，但最近幾篇都比較難，為了那些真的讓我絞盡腦汁費思量。
至於bleah我剛剛查過其實這單字也是等於bleach的意思，在這裡是指漂白水的意思應該不會錯的。
感謝您的糾正，謝謝您！

[Benjaminfrank]

[公主日記] #57 晚宴劇場


梅莉達：「嗯！...它們又不是真的會行動...」
貝兒：「*唉*我知道...」

※在原故事裡，貝兒到城堡當天的晚餐會上，在盧米亞和茶褒太太的安排下，唱Be Our Guest(當我們的貴客)時，餐具會隨著音樂起舞，所以之後貝兒看到餐具時，都會想試試看它會不會和當時一樣舞動，梅莉達在勸貝兒不要幻想了。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #58 跳繩


仙杜瑞拉與奧蘿拉(在跳繩遊戲中玩得很盡興)
樂佩：「每次從不讓我跳...」

※長髮姑娘樂佩18年來留著驚人的長髮，其用途都可以用來盪鞦韆或者拿來跳繩，但畢竟是她自己的頭髮，所以看到其他人能夠在盡興跳繩時，她都無法參與其中而感到很不滿。

[瘋布丁]

#58 跳繩
翻譯成「我從來沒跳過」會不會比較好呢?

[Benjaminfrank]

[公主日記] #59 加冕典禮


梅莉達：「這是不！公平(美麗)的啊！！」
蒂安娜：「我可是當了兩天的青蛙，而妳將會活下去的。」
茉莉：「！！(咦)！」

※梅莉達這裡說的「Fair」除了「公平」外，在舊稱還有稱呼婦女「美麗」或「美女」的意思，就像奧黛麗‧赫本演過的「My Fair Lady」，中文被譯作「窈窕淑女」。這裡是指梅莉達正式成為迪士尼公主時換新服裝時，覺得必要換這服裝很不公平，二來也不覺得換成這樣有多美。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #60 星際大戰週


樂佩：「這個好重啊！」
木蘭：「我們準備好了喔！」
白雪：「我看不見...」
莉亞：「嗯...」

※作者喜歡上「星際大戰」的人物，加上又正好每年這個慶祝日來臨，準備以自己的想像力給公主們來場「角色扮演」。

[nevil]

[公主日記] #41 迷人的積極行動


費林‧雷德：「我將為你準備這頂，金髮。」
菲利浦王子：「我‧‧‧快不能‧‧‧呼吸了‧‧‧。」
野獸：「告訴我這樣看起來是不是很蠢。」
梅莉達：「你們看起來就像我爹他婚禮用的掛毯！※哈哈哈！！※」

Toldja it looked stoopid
這句大概是" (I've) told you it looked stupid"
我想意思應該是「一早告訴你這看起來會很蠢」會比較接近