[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

[Benjaminfrank]

[公主日記] #76 待修繕的房子


梅莉達：「%@$！*(真他烏龜的)。」
愛麗兒：「嗯！我不能在浴缸裡游上幾圈，但妳看起來活像是孔雀魚！」
貝兒：「在那裡的護城河有多長呢？」

我覺得這樣翻可能比較好懂?

梅莉達：「到底是誰幹的好事%@$!*」
貝兒：「呃，外頭什麼時候多了座護城河？」
愛麗兒：「拜託！浴缸根本沒辦法讓我盡情游泳啊，妳們這些蠢魚！」

嗨！您好！唉啊！傳說中開這版的主角終於現身了，其實對於這一篇呢！說真的我是沒多大把握，雖然說我不久前就已經拿到檔案，可是故事內容卻讓我苦惱了很久，後來想了很久後才決定這樣發表。
唉啊！我都忘了要把「Er」翻成「呃」了，明明我都已經知道這個意思了，但還是讓我忘了。
原來「孔雀魚」又被稱為「蠢魚」這類的啊！還可以這樣表現喔！看到愛麗兒說出這個時真的讓我困擾了一陣子，謝謝您告訴我。
我以為貝兒的對話是在最後呢！抱歉搞錯順序了，真不好意思。
您給我的翻譯對話，我已經把它當作參考，因為我也想再試試看我的能力，我已經把那些對話重新翻過並改的和您給的意思差不多，改成這樣應該就比之前要好的多了。
感謝您的提供，說真的如果沒有您給的這公主日記，也不知道真的有人會為這些公主編些故事，謝謝啦！

[Benjaminfrank]

[公主日記] #77 測試菜單


奧蘿拉：「嗯...這有素食選項嗎？」
寶嘉康蒂：「這些是有機類的食品嗎？」
蒂安娜：「我的老天！」
茉莉：「這些食物是不是都會很容易讓人發胖呢？」
愛麗兒心想：「我原以為我們談好關於非海鮮類的話題，蒂姬...」

※每位公主的要求太高，這讓要幫她們做菜的蒂安娜非常懊惱，另外對愛麗兒來說，她是人魚，人魚是不會吃自己的同類或海中同伴，所以說她必定會「禁止海鮮」方面的食譜，但看樣子顯然蒂安娜還是沒有把愛麗兒的話聽進去。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #78 餐桌禮儀2


梅莉達：「這是俺娘使用過的餐具，還真要謝謝妳們...」
茉莉：「唉...」
貝兒：「唏哩呼噜！」

※梅莉達用的東西是她母后變成熊後用來吃早餐的餐具，另外貝兒這一段是故事裡面野獸因為沒辦法好好吃飯，所以最後建議雙方使用喝的方式來吃飯，不過貝兒這行為和之前在「#37 餐桌禮儀」裡，抱怨梅莉達與木蘭的用餐方式沒兩樣，因此感到相當的諷刺。

[nevil]

[公主日記] #77 測試菜單


奧蘿拉：「嗯...這有素食選項嗎？」
寶嘉康蒂：「這些是有機類的嗎？」
蒂安娜：「咚！咚！」
茉莉：「這一切都是被養肥的嗎？」
愛麗兒心想：「我想我們必須要來談談關於海鮮的話題，蒂姬...」

Fattening在這兒的意思大概是指「(那些食物)令人變肥」
而Jasmine這麼瘦, 一定很討厭肥膩的食物吧
所以全句翻成「這一切都有需要那麼高卡路里/高脂肪嗎?」或者類似的意思會更好
(可能是Tiana把糖霜下太多了 )

另外, Ariel那一句, 或者使用「我還以為我們已經說好了菜單要有海鮮....」會比較接近

還有, 我想菜單不能有蘋果派吧, 白雪可能會有心理陰影

[Benjaminfrank]

茉莉：「這一切都是被養肥的嗎？」
愛麗兒心想：「我想我們必須要來談談關於海鮮的話題，蒂姬...」

Fattening在這兒的意思大概是指「(那些食物)令人變肥」
而Jasmine這麼瘦, 一定很討厭肥膩的食物吧
所以全句翻成「這一切都有需要那麼高卡路里/高脂肪嗎?」或者類似的意思會更好
(可能是Tiana把糖霜下太多了 )

另外, Ariel那一句, 或者使用「我還以為我們已經說好了菜單要有海鮮....」會比較接近

還有, 我想菜單不能有蘋果派吧, 白雪可能會有心理陰影

謝謝你的意見，我查過Fattening這個字，知道這是被養得很肥的意思，如果要把茉莉那句翻成「高卡路里/高脂肪」的意思，原作者應該會這麼寫對話，既然你都提出來了，那我想改成：「這一切都必需要容易發胖的食材嗎？」
至於愛麗兒，你這說法就不能認同了，別忘了愛麗兒原本是條美人魚，像他們這樣海裡生活的生物，是完全禁止關於海鮮方面的事情，所以愛麗兒絕對不會容許菜單上有海鮮的，因此要愛麗兒說「菜單要有海鮮」是不可能的。由於愛麗兒在陸地上不能說話，所以你應該可以看到我給她的是心裡話，原文的意思我想正確應該是：「我原以為我們談好關於海鮮方面的話題，蒂姬...」，剛剛才發現是用過去式，也就是愛麗兒早就和蒂安娜說過了，她一定和蒂安娜說過菜單上不能有海鮮的。
很感謝您的提出，改成這樣應該就沒問題了。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #79 剩飯剩菜


蒂安娜：「噢！小仙...我已經做了派、貝奈餅、瑪芬糕、牛奶糖、油炸餅、蘋果酒、太妃糖...」
仙杜瑞拉：「不要再說了，我還以為妳很喜歡挑戰呢！」

※仙杜瑞拉為了讓蒂安娜挑戰新食物，決定犧牲自己種的南瓜來給蒂安娜挑戰，可是蒂安娜已經做過很多食物而感到有些厭煩，但是仙杜瑞拉才不管那麼多。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #80 新粉筆


愛麗兒(用自己的腳在地板上作畫感到很愉悅)
寶嘉康蒂：「關於地板藝術，我們當初是怎麼說的，樂佩？」
樂佩：「那樣的話...妳能在風中舞上色彩化作雲煙啊？」

※原文歌詞是「Can you paint all the colors of the wind？」，中文版把這段譯作(在風中塗上色彩化作雲煙)，因為寶嘉康蒂能隨風起舞，所以這裡把原歌詞裡的「Paint」(塗上)換成「Dance」(舞上)，是樂佩有意在開寶嘉康蒂的玩笑。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #81 新毯子


茉莉：「好吧！請原諒我試圖為這裡帶來一張有教養的魔毯！...」
寶嘉康蒂：「這就是為什麼我寧可要睡在外面的因素。」
白雪：「你好...」
奧蘿拉(在與寶嘉康蒂、白雪、貝兒爭看這張魔毯，而貝兒完全被椅子上的其他人給踢到後面去了)

※茉莉帶來的魔毯霸佔了公主們生活的空間，以至於寶嘉康蒂寧可晚上睡外面也不願意和這張魔鬼地毯為舞。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #82 肉餡羊肚(哈吉斯)


蒂安娜：「哦...那是字是羊肺，莫蒂她真的這麼寫嗎？」
梅莉達：「蒂姬，汝是在懷疑她這位布丁冠軍嗎？」

※「肉餡羊肚(哈吉斯)」為蘇格蘭的一道名菜，其實就是所謂的羊雜，這被稱為「蘇格蘭國菜」，一說是受到蘇格蘭詩人柏恩斯的詩歌影響。身為蘇格蘭公主的梅莉達，想透過蒂安娜來幫她煮這道家鄉菜。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #83 許願井


白雪：「好了好了，愛麗兒，其他的人也在等著輪到她們使用時的需求呢！...」
愛麗兒：「我還沒有用完哪！」
仙杜瑞拉、蒂安娜與梅莉達(正等著使用許願井)

※在原故事裡，成為打掃女工的白雪在做工作時，把使用的一口井稱為成能帶來神奇好運的「許願井」，其他公主聽到白雪這麼說也想要試試看這口井是不是真的很靈，而愛麗兒只要見到有水的地方就激動的招架不住了。