迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

關於迪士尼各類影片的討論,包括動畫或真人主演的電影;老片或新片;戲院上映或電視、影音首映,只要跟迪士尼影片有關,從故事到音樂,演員到幕後,都可來此討論。
回覆文章
頭像
瘋布丁
等級:3
等級:3
文章: 93
註冊時間: 2012-05-13, 15:11

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 瘋布丁 »

http://goo.gl/czLDOW
裡面有For the first time in forever中文版的片段

英文歌曲翻唱成中文的事,不是歷時已久了嗎?怎麼突然翻出來炒新聞....
重點是新聞到最後也沒有幫觀眾搞清楚,報導幕後配唱的人到底是誰
劉軒蓁和林芯儀也是很好的歌手阿
話說Janet配音的那句"我等不及跟大家見面"有種莫名的搞笑感 :o
最後由 瘋布丁 於 2013-12-31, 12:41 編輯,總共編輯了 1 次。


圖檔
就愛迪士尼~
頭像
Benjaminfrank
等級:6
等級:6
文章: 314
註冊時間: 2013-05-16, 15:19

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 Benjaminfrank »

瘋布丁 寫:http://goo.gl/czLDOW
裡面有For the first time in forever中文版的片段

中文歌曲翻唱成中文的事,不是歷時已久了嗎?怎麼突然翻出來炒新聞....
重點是新聞到最後也沒有幫觀眾搞清楚,報導幕後配唱的人到底是誰
劉軒蓁和林芯儀也是很好的歌手阿
話說Janet配音的那句"我等不及跟大家見面"有種莫名的搞笑感 :o
那些記者沒做功課,就在那邊亂報已經不是第一次了,這大概是為了Janet所以幫忙做這樣的宣傳。
我想應該是英文歌曲翻唱成中文吧!中文歌曲不用再翻唱一次吧!
話說幕後配唱人員的部分,如果現在沒介紹,之後會不會收入DVD裡面啊!
現在迪士尼的DVD後面還會在正片結束後加上中文配音名單嗎?或者做成DVD後在片尾曲顯示原方配音員的時候同時安上中文版配音員在後面呢!
頭像
瘋布丁
等級:3
等級:3
文章: 93
註冊時間: 2012-05-13, 15:11

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 瘋布丁 »

Benjaminfrank 寫: 我想應該是英文歌曲翻唱成中文吧!中文歌曲不用再翻唱一次吧!
喔~哈哈 :) 我打錯了,趕快來修正
Benjaminfrank 寫: 話說幕後配唱人員的部分,如果現在沒介紹,之後會不會收入DVD裡面啊!
現在迪士尼的DVD後面還會在正片結束後加上中文配音名單嗎?或者做成DVD後在片尾曲顯示原方配音員的時候同時安上中文版配音員在後面呢!
照慣例一樣會吧,我都會特別去看是誰配哪個角色
最後由 瘋布丁 於 2013-12-30, 19:29 編輯,總共編輯了 1 次。
圖檔
就愛迪士尼~
arielkao0213
等級:1
等級:1
文章: 10
註冊時間: 2013-12-29, 23:30

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 arielkao0213 »

電影版最後是有打出配音者,然後歌曲也有寫出歌手
頭像
Nick
等級:4
等級:4
文章: 185
註冊時間: 2009-03-12, 19:14
來自: 重慶
聯繫:

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 Nick »

圖檔
DIY的一张简体中文海报
頭像
瘋布丁
等級:3
等級:3
文章: 93
註冊時間: 2012-05-13, 15:11

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 瘋布丁 »

[youtube]NlHJb7gdARQ[/youtube]
韓國的流行版Let It Go
最後由 瘋布丁 於 2014-01-04, 23:52 編輯,總共編輯了 1 次。
圖檔
就愛迪士尼~
頭像
瘋布丁
等級:3
等級:3
文章: 93
註冊時間: 2012-05-13, 15:11

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 瘋布丁 »

看完了中文配音版,感覺還有許多缺點欸 :( 沒有網路上說的那麼好
以下皆為主觀意見,如有冒犯請見諒

Janet的腔調其實滿可愛的,頗訝異~配上去很適合
雖然還是有些句子感覺直接照念沒語調,但也更凸顯安娜少根筋又單純的特色

孩童的部分,安娜很稚嫩可愛,但音色不夠清脆明亮,而艾莎則有點成熟了

艾莎真的是劉小芸配的耶,還算OK的,但某些語調有點太優柔了啦

男生配音員的部分,乍聽之下兩位的語調、音色差異都不大,都有點太偏斯文型的感覺

阿KEN配的雪寶很成功,加分很多

中文配音版最令我挑剔的就是歌曲了,可能是本人太喜歡原版歌曲了,所以會比較挑一點吧
------------------------------------------------
歌曲部分幾乎全部從新翻譯填詞,有點失望且不妥,
或許有考慮到歌詞的單字尾音吧,為了要對到嘴型或押韻!?(但其中某句「....銳利碎片很難消」也太過於口語了...)
FROZEN這部有點類似音樂劇,句句歌詞都是跟上畫面、劇情進度的
但台灣官方卻從新譜詞,意境上和趣味性會減少非常多,而且有些句子太「流行歌化」了吧(尤其Let it go),
原版的歌詞因為都是劇情,所以會比較敘事型、直白一點,但這樣的改變不太好......
整體來說,讓我感覺無法入戲,感覺只是一部部"MV"接連播放,
但很好的是,每一首大概都有抓住原版的核心重點,只是被譯者(台灣作詞者)排列組合啦~

Do you want to build a snowman?的小安娜歌聲,屬不修飾直接唱出來的女孩,而原版則較明亮

歌聲單獨來聽還不錯,有一定水準,但若和英文版相比就遜色些,而劉軒蓁音色比較柔,較喜歡原版的清亮高亢
說話的聲音和唱歌的聲音還真的差很大阿,兩位女主角都是
(話說我不知道是我觀看的那間電影院問題還是什麼原因,唱歌的音量比說話的小很多,連接上有點不好)
-------------------------------------------------------
大致上來說,中文版也是滿趣味的,沒想到原本最擔心的Janet和阿KEN,反而救回整部很多分數呢 :D
圖檔
就愛迪士尼~
頭像
Nick
等級:4
等級:4
文章: 185
註冊時間: 2009-03-12, 19:14
來自: 重慶
聯繫:

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 Nick »

瘋布丁 寫:看完了中文配音版,感覺還有許多缺點欸 :( 沒有網路上說的那麼好
以下皆為主觀意見,如有冒犯請見諒

Janet的腔調其實滿可愛的,頗訝異~配上去很適合
雖然還是有些句子感覺直接照念沒語調,但也更凸顯安娜少根筋又單純的特色

孩童的部分,安娜很稚嫩可愛,但音色不夠清脆明亮,而艾莎則有點成熟了

艾莎真的是劉小芸配的耶,還算OK的,但某些語調有點太優柔了啦

男生配音員的部分,乍聽之下兩位的語調、音色差異都不大,都有點太偏斯文型的感覺

阿KEN配的雪寶很成功,加分很多

中文配音版最令我挑剔的就是歌曲了,可能是本人太喜歡原版歌曲了,所以會比較挑一點吧
------------------------------------------------
歌曲部分幾乎全部從新翻譯填詞,有點失望且不妥,
或許有考慮到歌詞的單字尾音吧,為了要對到嘴型或押韻!?(但其中某句「....銳利碎片很難消」也太過於口語了...)
FROZEN這部有點類似音樂劇,句句歌詞都是跟上畫面、劇情進度的
但台灣官方卻從新譜詞,意境上和趣味性會減少非常多,而且有些句子太「流行歌化」了吧(尤其Let it go),
原版的歌詞因為都是劇情,所以會比較敘事型、直白一點,但這樣的改變不太好......
整體來說,讓我感覺無法入戲,感覺只是一部部"MV"接連播放,
但很好的是,每一首大概都有抓住原版的核心重點,只是被譯者(台灣作詞者)排列組合啦~

Do you want to build a snowman?的小安娜歌聲,屬不修飾直接唱出來的女孩,而原版則較明亮

歌聲單獨來聽還不錯,有一定水準,但若和英文版相比就遜色些,而劉軒蓁音色比較柔,較喜歡原版的清亮高亢
說話的聲音和唱歌的聲音還真的差很大阿,兩位女主角都是
(話說我不知道是我觀看的那間電影院問題還是什麼原因,唱歌的音量比說話的小很多,連接上有點不好)
-------------------------------------------------------
大致上來說,中文版也是滿趣味的,沒想到原本最擔心的Janet和阿KEN,反而救回整部很多分數呢 :D

谢谢您这么详细的描述。近年的迪士尼国语配音各方面都大不如从前,从台本翻译到歌词填写,这些应该是经费的问题。还有就是大中华区会挑选明星参与到主角的配音,这也是质量下滑的主要原因之一。
安娜和艾莎的国语配音及配唱之前讨论过,这里就不多说了。两位男主角的配音是找的新手配音员,据说是李勇(成年辛巴国语配音)的徒弟,至于配得如何也只有等蓝光发行的时候听听了。
此外,大陆的中文片名因为跟同档期的2部影片中文译名过于雷同,所以已经由之前的【冰雪大冒险】改为【冰雪奇缘】,和台湾一致了。大陆的国语配音正在进行中,应该是1月底2月初的样子在大陆上映,配唱方面请到的是胡维纳(【魔法奇缘】里吉赛儿的国语配唱)等人参与。
chasswow0413
等級:2
等級:2
文章: 32
註冊時間: 2013-12-05, 22:42

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 chasswow0413 »

May J主唱的日文版"Let It Go"完整版出來了
[youtube]85XtjQPhOr8[/youtube]

iTunes的附費下載網址:
http://itunes.apple.com/jp/album/retto- ... d772795886
頭像
瘋布丁
等級:3
等級:3
文章: 93
註冊時間: 2012-05-13, 15:11

Re: 迪士尼揭開【Frozen】面紗 --- (後續回覆文章有雷,請慎入)

文章 瘋布丁 »

恭喜冰雪奇緣獲得金球獎最佳動畫片(Best Animated Feature Film)
[youtube]52rWG4NvKCQ[/youtube]
最後由 瘋布丁 於 2014-01-13, 12:30 編輯,總共編輯了 1 次。
圖檔
就愛迪士尼~
回覆文章