[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

[Benjaminfrank]

[公主日記] #91 將軍


安娜：「真有意思...」
樂佩：「嘿！」、「咚！」

※在原故事裡，安娜三不五時就會模仿畫作裡的人物的動作，在這裡樂佩畫了一個困難的畫作讓安娜挑戰，結果安娜學不起來就被「將軍」，這裡的「Very Funny」並不是「非常有趣」的意思，這裡帶有諷刺的意味，意思是「真有意思」。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #92 祝福


奧蘿拉：「我‧‧‧我有許多的祝福...」
蒂安娜：「薔薇玫瑰，我不記得妳的教母有賜於妳‘做蛋糕的祝福’...」

※奧蘿拉的「美音、美貌」的祝福是花拉仙子(芙蘿拉)與翡翠仙子(芳娜)賜與的，但是連衣服和蛋糕都不會做的花拉仙子和翡翠仙子，哪裡有這種連自己都不會做的祝福送給她。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #93 情人節快樂


尤金送來的禮物？：「我愛妳金髮美眉」、「究極的愛」、「樂佩」
仙杜瑞拉：「尤金是很可愛的小兄弟，‧‧‧但這種創意有點讓人...」
樂佩：「他有這份心意就很不錯了。」
蒂安娜：「喔！關於情人節煎餅我是不會再做一遍的...」

※看來對另一半來說，第一印象非常的重要，尤金偷偷入塔時的第一印象就被是樂佩的平底鍋打暈還有綁起來，所以認為平底鍋是樂佩的最愛。

[nelson]

看完幾部迪士尼公主電影 真想一口從頭看到尾。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #94 故事時間


讀莎士比亞的著作給大家的貝兒：「今晚是梅莉達選擇的！*咳咳*“馬克白”...」
茉莉：「*唉*還要再聽一次啊？」
梅莉達：「乾脆直接跳到王后發瘋的那段...」
白雪(在一旁喝茶聆聽貝兒說馬克白的故事)

※「馬克白」為莎士比亞的一則悲劇故事，故事裡馬克白殺了國王鄧肯竄位自立為王，而馬克白夫人成為蘇格蘭的新王后，故事後期馬克白夫人發瘋，最後王國在馬克白被殺時滅亡。同為蘇格蘭人的梅莉達，看來非常喜歡自己民族的故事。

[wesleyhsieh]

[公主日記] #94 故事時間
讀莎士比亞的著作給大家的貝兒：「梅莉達今晚的選擇！*咳咳*“我是說馬克白”...」
梅莉達：「跳到下一段王后的部分比較瘋狂...」
茉莉：「*唉*再說一次好嗎？」
白雪(在一旁喝茶聆聽貝兒說馬克白的故事)

這篇翻得跟圖片的意思有點不同吧〜

貝兒：「今晚的故事是梅莉達選的喔！"馬 克 白＂」

茉莉：「唉〜又要再聽一次？」（=_=）

梅莉達：「直接跳到皇后起肖的那段啦...」（期待〜）

[Benjaminfrank]

這篇翻得跟圖片的意思有點不同吧〜

貝兒：「今晚的故事是梅莉達選的喔！"馬 克 白＂」

茉莉：「唉〜又要再聽一次？」（=_=）

梅莉達：「直接跳到皇后起肖的那段啦...」（期待〜）

謝謝你的指教，已經修改了，因為這次Amy比較晚出，也沒有想太多就去翻譯，不過
故事裡的Doolallay我也有查過是Crazy，有瘋狂的意思，這不一定要用台語表示啊！這樣那我改成發瘋好了。
還有Queen正確來說不該翻成皇后，而應該是女王或王后的，皇后是Empress，是Emperor皇帝的老婆。
為了這個我還去看一下馬克白的介紹，那是王后沒錯，下次說不定連哈姆雷特都來了。

[Jenny]

因為這次Amy比較晚出，也沒有想太多就去翻譯

換句話說，你翻譯翻得不好是別人拖累你造成的

[Benjaminfrank]

[公主日記] #95 冰冷的雙手


愛麗兒(!@#$%^&*)
仙杜瑞拉：「愛麗兒，怎說這樣的語言呢！」
寶嘉康蒂：「愛麗兒說妳這樣做一點都不有趣。」
愛爾莎：「我幾乎沒有碰到牠啊！」

※小美人魚變成冰凍人魚，看來不儘讓愛麗兒受冰凍之苦，更展現出愛爾莎無法控制的魔力。

[Benjaminfrank]

[公主日記] #96 好的打扮


樂佩：「寶嘉康蒂幫我洗我的頭髮！」
奧蘿拉：「我注意到了。」
茉莉：「！(哇啊)！」

※寶嘉康蒂的頭髮自然飄逸，可以招喚風，在寶嘉康蒂幫樂佩洗了頭髮之後，樂佩頭髮一樣也能隨風飄逸了，在這樣隨風飄逸的長髮後面的茉莉或其他人可就要倒大楣了。