[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事

[BUGKING]

[公主日記] #95 冰冷的雙手


愛麗兒：「好冷啊！我去妳的花開富貴！」
仙杜瑞拉：「愛麗兒，怎麼用這種口氣說話呢！」
寶嘉康蒂：「愛麗兒說妳這樣做並不有趣。」
愛爾莎：「我幾乎沒有碰到牠啊！」

這則原作的梗應該不是這樣的吧？

這則看來是要開Ariel無法開口說話+生活在水中的梗，
所以才需要Pocahontas來"代言"啊，然後Cinderella應該要表達的是要Ariel說出有意義的語言，
至於Ariel，在原作中根本沒有對話，如果是翻譯，沒必要自己加油添醋吧？

這種小品漫畫就是要自己去看出笑點才有趣啊~

[Benjaminfrank]

這則原作的梗應該不是這樣的吧？

這則看來是要開Ariel無法開口說話+生活在水中的梗，
所以才需要Pocahontas來"代言"啊，然後Cinderella應該要表達的是要Ariel說出有意義的語言，
至於Ariel，在原作中根本沒有對話，如果是翻譯，沒必要自己加油添醋吧？

這種小品漫畫就是要自己去看出笑點才有趣啊~

謝謝你的意見，我來解釋我為何會這樣翻譯。
閣下，請問你有沒有聽過什麼叫口型判斷語言的事情呢！？
聽說國父臨終前的遺言，就是這樣被判斷出來的，其實當時國父已經不能說話了，代言人是以嘴型口譯遺言的。
這邊我當然知道愛麗兒她被冰凍不能說話，我正好想到以前老師對我說過國父遺言的事情，想到這個就想這樣故意去表達愛麗兒心裡的想法，我是還原愛麗兒要表達的。

寶嘉康蒂的代言，那就等於是幫國父判斷遺言的代言人，你想想看寶嘉康蒂是新大陸人，愛麗兒是日爾曼民族，兩個語言本是不通的，就像幫國父代言的人，說的話不一定是原本國父想要表達的，這邊就是要表達這個的差異。
至於仙杜瑞拉說的Such Language，本身也不是有多有意義的話，就是要愛麗兒不要用這種口氣說話，這個我還查好久，苦惱一陣子，後來才知道這是「用這種口氣說話」的意思，百度那邊仙杜瑞拉說的這個和我翻譯的沒多大差別。

愛麗兒變成冰凍人魚，自然心裡不好滋味，想的也不會是怎麼好的話，而我正好想到九品芝麻官李公公說的那句很適合，就表示愛麗兒對愛爾莎憤怒的心聲。另外順便告訴你，這裡愛麗兒如果有腳的時候，她是更不能說話的喔！
這故事的翻譯並沒有一定啊！你說給愛麗兒那話是加油添醋，那麼表達內心的話也不一定需要規限於在紙面上的東西啊！你說要有意義，這樣也能讓故事變得很有樂趣啊！

愛麗兒變成冰凍魚，沒有給個台詞似乎不能表達她對愛爾莎這麼做的憤怒感，當然其他人不知道她真正想說什麼，寶嘉康蒂不能正確表達她真正的意思，而仙杜瑞拉則是覺得她在說髒話，所以要她別這樣說話，我在之前也是都有看場面給沒有台詞的角色，讓她們有台詞或沒有台詞的，這樣能讓故事表現更有趣一點，前任者也有這麼做過。

[wesleyhsieh]

連國父都搬出來是有事嗎...

我覺得啦~翻譯的精隨在於能夠精確的把笑點傳達給在地人
如果只是一昧照字面翻譯，真的會少了很多趣味
尤其像這系列有很多美式幽默和電影梗
你如果沒有自己先看懂就只是照翻，甚至是加油添醋
那翻出來的東西真的會大打折扣啊~

以這篇來說
愛麗兒是被凍到舌頭打結講話口齒不清了
仙杜瑞拉才會問她在講哪國話
至於你說寶嘉康蒂聽不懂愛麗兒的語言
想必你應該很久沒複習風中奇緣了齁~
不然你以為她是怎麼聽懂莊邁斯烙英文的？

[Benjaminfrank]

我貼一下百度人翻譯這篇的部分給大家看看看了。
愛爾莎:我僅僅碰了一下啊！！！
寶嘉康蒂:她(指愛麗兒)說，你這一點都不好玩.
仙杜瑞拉:愛麗兒，怎麼這樣說話呢?

這是他們的翻譯，對已發表的時間來說，是我先翻的，不久前有個大陸人來慶祝冰雪奇緣獲得奧斯卡獎時，正好介紹他們百度裡的東西，我去看一下這篇，對照一下才知道和我這翻譯的相去不遠。

我並沒有照字面翻譯，我要是照字面翻譯，早就把愛麗兒的對話給取消了。這裡我是為了突顯愛麗兒咒罵愛爾莎這一段，把它當成一個賣點啊！這裡是傳達她的心裡話。如果我照字面翻譯，這對話早就不通順了，那我也不會把星爺電影裡的台詞拿來用，是我想要使這更生活化一點，考慮很久才決定這麼用的。

寶嘉康蒂在故事中是在風的指引下聽得懂莊邁斯的語言，但就算聽懂也沒用，一開始莊邁斯問寶嘉康蒂黃金時，她並不清楚啊！她以為黃金指的是他們的玉米，後來是史密斯拿出黃金的樣子，她才知道黃金是什麼。
是啦！我這樣舉國父的例子來當作寶嘉康蒂的敘述確實不是很恰當。那就這樣說好了，寶嘉康蒂她是聽的懂愛麗兒的語言，但她聽到後也有她自己的解讀，因此那還是有差異的。愛爾莎一臉無辜，不難看出說她只是碰了一下或沒碰到而已，寶嘉康蒂在解釋愛麗兒說的話，當然她可能知道愛麗兒說很難聽的話，但為了給愛爾莎面子，她只好說謊說「你這樣做並不是很有趣」，至於仙杜瑞拉要去解救愛麗兒時，知道她被冰住，並憎恨的口出惡言，而說出那樣的對話。

「Such Language」這個字，翻譯的時候，確實我先有意要翻成「講哪國話」，但是後來卻因為找到一篇彩虹小馬的故事裡，一隻像老鼠的傢伙對她咒罵，她回的正是這句話，看到情況很類似，並在後來找到這意思是「怎麼這樣說話呢！」就這樣用了。

沒錯，翻譯並沒有一定，這樣的表現手法也並非不可以的，是不是真的不夠生動，我確實可以再加強這方面的知識。你們的舉例也不錯，我並不想去否定，因為每個人的意見都是自己的想法。

[BUGKING]

這則原作的梗應該不是這樣的吧？

這則看來是要開Ariel無法開口說話+生活在水中的梗，
所以才需要Pocahontas來"代言"啊，然後Cinderella應該要表達的是要Ariel說出有意義的語言，
至於Ariel，在原作中根本沒有對話，如果是翻譯，沒必要自己加油添醋吧？

這種小品漫畫就是要自己去看出笑點才有趣啊~

謝謝你的意見，我來解釋我為何會這樣翻譯。
閣下，請問你有沒有聽過什麼叫口型判斷語言的事情呢！？
聽說國父臨終前的遺言，就是這樣被判斷出來的，其實當時國父已經不能說話了，代言人是以嘴型口譯遺言的。
這邊我當然知道愛麗兒她被冰凍不能說話，我正好想到以前老師對我說過國父遺言的事情，想到這個就想這樣故意去表達愛麗兒心裡的想法，我是還原愛麗兒要表達的。

寶嘉康蒂的代言，那就等於是幫國父判斷遺言的代言人，你想想看寶嘉康蒂是新大陸人，愛麗兒是日爾曼民族，兩個語言本是不通的，就像幫國父代言的人，說的話不一定是原本國父想要表達的，這邊就是要表達這個的差異。
至於仙杜瑞拉說的Such Language，本身也不是有多有意義的話，就是要愛麗兒不要用這種口氣說話，這個我還查好久，苦惱一陣子，後來才知道這是「用這種口氣說話」的意思，百度那邊仙杜瑞拉說的這個和我翻譯的沒多大差別。

愛麗兒變成冰凍人魚，自然心裡不好滋味，想的也不會是怎麼好的話，而我正好想到九品芝麻官李公公說的那句很適合，就表示愛麗兒對愛爾莎憤怒的心聲。另外順便告訴你，這裡愛麗兒如果有腳的時候，她是更不能說話的喔！
這故事的翻譯並沒有一定啊！你說給愛麗兒那話是加油添醋，那麼表達內心的話也不一定需要規限於在紙面上的東西啊！你說要有意義，這樣也能讓故事變得很有樂趣啊！

愛麗兒變成冰凍魚，沒有給個台詞似乎不能表達她對愛爾莎這麼做的憤怒感，當然其他人不知道她真正想說什麼，寶嘉康蒂不能正確表達她真正的意思，而仙杜瑞拉則是覺得她在說髒話，所以要她別這樣說話，我在之前也是都有看場面給沒有台詞的角色，讓她們有台詞或沒有台詞的，這樣能讓故事表現更有趣一點，前任者也有這麼做過。

這篇的梗就在原作者預留了一個想像空間在Ariel無法說話這件事上，讓每個人可以有不同解讀，但你的翻譯會變成要所有人都認為的跟你一樣。西方人會特別用大寫表達一個單字，意義是在特別強調那個字，所以Cinderella那句"such LANGUAGE"的意思主要應該就是強調要Ariel"把話說清楚"，再者，扯哪位公主是哪個民族的，那不就根本不用討論了？因為這群公主在原始電影裡全講英語啊，以這種不同民族語言的論點去舉例，那這系列的漫畫不就莫名其妙啦，「她們可以溝通耶！」。要讓故事有趣點是很好，但如果要翻譯，想加油添醋，好歹先看懂原作者所要表達的意思吧！美式漫畫很喜歡「無聲勝有聲」，如果沒看懂原作者要表達的意思就逕自翻譯，整個意境會完全走味啊。

之前的翻譯者是有這樣做，但至少他的翻譯完全符合原作意境(而且會讓人感覺完全就是在迪士尼王國裡會出現的對話)，大家可以看得懂那些梗。可是現在的情況常常是有文字對話的被一個字一個字照翻，沒文字的，像這篇，卻又被加了完全跟迪士尼無關的梗，整個觀看的樂趣完全失去了啊~

[Goofy]

這種翻譯，我才去你的花開富貴

[Benjaminfrank]

這篇的梗就在原作者預留了一個想像空間在Ariel無法說話這件事上，讓每個人可以有不同解讀，但你的翻譯會變成要所有人都認為的跟你一樣。西方人會特別用大寫表達一個單字，意義是在特別強調那個字，所以Cinderella那句"such LANGUAGE"的意思主要應該就是強調要Ariel"把話說清楚"，再者，扯哪位公主是哪個民族的，那不就根本不用討論了？因為這群公主在原始電影裡全講英語啊，以這種不同民族語言的論點去舉例，那這系列的漫畫不就莫名其妙啦，「她們可以溝通耶！」。要讓故事有趣點是很好，但如果要翻譯，想加油添醋，好歹先看懂原作者所要表達的意思吧！美式漫畫很喜歡「無聲勝有聲」，如果沒看懂原作者要表達的意思就逕自翻譯，整個意境會完全走味啊。

之前的翻譯者是有這樣做，但至少他的翻譯完全符合原作意境(而且會讓人感覺完全就是在迪士尼王國裡會出現的對話)，大家可以看得懂那些梗。可是現在的情況常常是有文字對話的被一個字一個字照翻，沒文字的，像這篇，卻又被加了完全跟迪士尼無關的梗，整個觀看的樂趣完全失去了啊~

好吧！既然你這麼說，那我就把愛麗兒的部分改成「電腦符號」表示吧！我記得美式漫畫可以用這種方式表達，之前梅莉達就有一篇這樣使用，我想這大家應該也都能讓大家了解，這樣也行吧！
你說那句話Such Language應該是要翻譯「把話說清楚」的意思，那麼就是表示百度的那個譯者也是沒看懂翻錯囉！因為他翻成「怎麼這樣說話呢！」嗯！好吧！我想你可以去魔髮奇緣百度「来自……不知來自哪的連載pocket princess公主日記」第358樓那裡和他說一下你的想法，交流一下你的意見吧！
你說常常是有文字對話的被一個字一個字照翻，早先我是有那樣做過，我不否認，後來被別人糾正過後，現在自然不能這樣翻譯，我現在翻譯可都是有對比三家才敢發出去啊！當然比較艱深一點的自然還是會被難倒，人嗎？終究是在錯誤中學習，若還有意見，歡迎再提出。

[Jenny]

大家也就別太計較那位翻譯者的個人認知了！

因為他除了英文不好外眼睛也有毛病

[jentutu]

因為他除了英文不好外眼睛也有毛病

為什麼這個討論區可以允許對別人做這樣的人身攻擊? 英文翻譯不好大可以討論
但是這樣的用語在公眾討論區真的很不尊重別人

[Jenny]

因為他除了英文不好外眼睛也有毛病

為什麼這個討論區可以允許對別人做這樣的人身攻擊? 英文翻譯不好大可以討論
但是這樣的用語在公眾討論區真的很不尊重別人

那是他自己公開發表過的資訊
我只是把事實重述一遍而已