[公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
嗯嗯!我原本的翻譯是「妳們知道現在幾點了嗎?」,還有偷偷摸摸而埋伏的事情我也都想過,但後多次看了作者臉書的評論才來考慮到比薩才更改,我看還是改回來好了,此外也要掌握這些故事人物的習性喔!l6632154j 寫:我在想以口袋公主的世界觀來說(根據前面173篇的畫面來看),所有的公主們應該都是室友的關係(住在一起的意味)Benjaminfrank 寫:[公主日記] #174 夜貓子
貝兒:「妳們是幾點叫這個的?」
(披薩)
※這次的主題是「夜貓子」(Night Owls),仙杜瑞拉與茉莉這兩個人,晚上不睡覺跑出去玩,想訂披薩偷偷到貝兒家狂歡時正好被貝兒逮個正著。其實他們兩個人在原故事裡,仙杜瑞拉是因為午夜魔法失效才會回家,而茉莉是與阿拉丁乘著魔毯遨遊全世界,兩人應該就是這樣才養成這樣的夜貓子習性的。
所以貝兒的原話應該翻成這樣會比較到位:「妳們以為現在是幾點啊?(老媽口氣XD)」
(典型的,青少年或老爸在外頭混到半夜(或半夜溜出去),回到家想偷偷摸摸的進門,卻被埋伏的老媽當場抓包的狀況XDDD)
然後那個披薩應該不是對話框,而是門上畫(貼)了個標示說:披薩由此進入(你知道,就是像信箱口上會寫的那樣),要外送員直接把披薩投遞進去
(至於付款方式嗎....考慮到公主們都能跑comic con了,我想他們直接網路訂餐後刷卡應該也不過分啦XD)
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
梅莉達的是,但是飛天德的女兒應該只有一個,而且這女兒還不是他親生的,另外我只是感覺這兩個人的扮相很類似這兩部日本動畫的人物而已喔!l6632154j 寫:我覺得梅莉達跟樂佩分別扮得應該是飛天德的女兒(沒想到還有人記得她女兒的樣子吧,前陣子剛好才在youtube上找了飛天德的片頭來看)跟美寶Benjaminfrank 寫:[公主日記] #160 2015年D23博覽會來了
【下一次迪士尼無限世界人物將至...】
梅莉達:「狡猾飛天德!」
樂佩:「美寶!」
愛麗兒:「是我耶!」
※這一週作者去參加2年才1次的D23博覽會了,上次是在2013年舉辦的,詳看第69集,所以不是認識公主系列。在公佈的名單上,梅莉達說的「狡猾飛天德!」,這可是在1991年播出的動畫影集「狡猾飛天德」(Darkwing Duck),有人說他是「迪士尼世界的蝙蝠俠」,只沒想到梅莉達居然會喜歡啊!而樂佩說的「美寶」(Mabel)可是在2012年播出的動畫影集「神祕小鎮大冒險」(Gravity Falls)裡的人物,是潘弟寶的妹妹「潘美寶」,沒想到樂佩也會喜歡,而愛麗兒是看到她的名字出現啦!可見她多麼的興奮。至於在她們旁邊的是蜜格拉(Megara),愛稱:蜜兒(Meg)的海格力斯的女朋友,在旁邊還有「神祕小鎮大冒險」裡的弟寶與美寶,只是對於這裡的蜜兒,弟寶以及美寶,不能確定是不是本尊,畢竟作者這次沒有特別介紹,而弟寶與美寶也不像原動畫中的人物一樣,所以對於這三位,很有可能是角色扮演,但也有可能是真的。另外看看這次的梅莉達和樂佩的裝扮,梅莉達的打扮有點像「熊貓小熊貓」(熊貓家族)裡面的「美美子」,而樂佩的打扮像是「我的長腿叔叔」裡的「李奧諾拉‧芬頓」,這次把她們的打扮成這樣,讓我覺得太有日系風格了,還有樂佩的寵物變色龍帕斯卡變成粉紅色在她的紫裙上喔!
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
喲!這次不叫她愛爾莎啦?Benjaminfrank 寫:[公主日記] #175 迷妹們覺醒
艾莎:「我的女王!」
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
[公主日記] #176 家庭訓練
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/d08f95ca3ae5a4bb36e0d0a84a2c45ac/tumblr_o0asahqqyB1qe3n5io1_1280.jpg)
BB-8:「♪!」
仙杜瑞拉:「是妳教它那個的,梅莉達?」
梅莉達:「還有其他事情...」
※熱愛武器的梅莉達,在獲得星際大戰裡丘巴卡(Chewbacca)的大型十字弓,並對星際大戰裡的機器人BB-8,以「家庭訓練」(House training)的方式,教它拿起十字弓,瞄準仙杜瑞拉?除了十字弓以外,梅莉達她到底都教了BB-8它些什麼東西啊!?。
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/d08f95ca3ae5a4bb36e0d0a84a2c45ac/tumblr_o0asahqqyB1qe3n5io1_1280.jpg)
BB-8:「♪!」
仙杜瑞拉:「是妳教它那個的,梅莉達?」
梅莉達:「還有其他事情...」
※熱愛武器的梅莉達,在獲得星際大戰裡丘巴卡(Chewbacca)的大型十字弓,並對星際大戰裡的機器人BB-8,以「家庭訓練」(House training)的方式,教它拿起十字弓,瞄準仙杜瑞拉?除了十字弓以外,梅莉達她到底都教了BB-8它些什麼東西啊!?。
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
[公主日記] #177 捷徑
![圖檔](http://41.media.tumblr.com/4827e44ba39259640347e0e8319930d7/tumblr_o0nnpvUplR1qe3n5io1_1280.jpg)
寶嘉康蒂:「嗚-呼!」
梅莉達:「等一下,那裡沒有路了啊!...」
※在山裡部落長大的寶嘉康蒂,對山林溪谷等什麼地方都可以作為讓她前往的道路包括有捷徑(Shortcut),而這裡就像原故事裡,突然間她從懸崖往下跳到妮可曼的獨木舟一樣,而這是在王室出生的梅莉達無法想像的,這次寶嘉康蒂瀑布當成通往的捷徑,她這麼做,無疑是要把綁在一起的梅莉達一起拖下水,但反而會讓梅莉達感到很害怕。
![圖檔](http://41.media.tumblr.com/4827e44ba39259640347e0e8319930d7/tumblr_o0nnpvUplR1qe3n5io1_1280.jpg)
寶嘉康蒂:「嗚-呼!」
梅莉達:「等一下,那裡沒有路了啊!...」
※在山裡部落長大的寶嘉康蒂,對山林溪谷等什麼地方都可以作為讓她前往的道路包括有捷徑(Shortcut),而這裡就像原故事裡,突然間她從懸崖往下跳到妮可曼的獨木舟一樣,而這是在王室出生的梅莉達無法想像的,這次寶嘉康蒂瀑布當成通往的捷徑,她這麼做,無疑是要把綁在一起的梅莉達一起拖下水,但反而會讓梅莉達感到很害怕。
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
[公主日記] #178 早晨的人們2
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/fbfb241b77a7184f59ed8d1fb51f7451/tumblr_o1dq6njv5R1qe3n5io1_1280.jpg)
仙杜瑞拉:「ZZZ」
樂佩:「♪♫新的一天就在早上七點...!(早上七點的慣例排隊...!)」
※這次回到早晨系列,其內容可以參見第63集與第88集,然而再次是不曉得是誰在浴室裡使用很久,結果大家都擠在門口無法進去洗臉刷牙,由於來到早晨,樂佩就像往常一樣,唱著故事中的主題曲「我的人生何時改變(When Will My Life Begin)」的第一段「♪♫新的一天就在早上七點...!」,此外在這裡仙杜瑞拉就像奧蘿拉一樣精神不濟,倒在茉莉的背上,而其他幾位公主還沒刷牙洗臉的精神也不是很好,但由於這時已經盥洗完畢的樂佩,悠閒的唱歌讓在等候的愛爾莎很不爽,那麼讓大家無法使用的犯人到底是誰呢!在過去第24集裡,她做過洗澡唱歌,讓所有在外面的人等洗澡,而她也不在這次的畫面上,因此推斷犯人是愛麗兒很高。另外作者這裡說了一句「你會希望她們現在能夠再建造一個浴室(You'd think by now they'd just build another bathroom!),因為只要再有一個浴室,她們就不用在外面等這個在廁所裡的人,也可以自由洗臉刷牙了。外國臉書網友也有推斷,也有可能是奧蘿拉在浴室裡的馬桶上睡著了,導致大家進不去使用。
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/fbfb241b77a7184f59ed8d1fb51f7451/tumblr_o1dq6njv5R1qe3n5io1_1280.jpg)
仙杜瑞拉:「ZZZ」
樂佩:「♪♫新的一天就在早上七點...!(早上七點的慣例排隊...!)」
※這次回到早晨系列,其內容可以參見第63集與第88集,然而再次是不曉得是誰在浴室裡使用很久,結果大家都擠在門口無法進去洗臉刷牙,由於來到早晨,樂佩就像往常一樣,唱著故事中的主題曲「我的人生何時改變(When Will My Life Begin)」的第一段「♪♫新的一天就在早上七點...!」,此外在這裡仙杜瑞拉就像奧蘿拉一樣精神不濟,倒在茉莉的背上,而其他幾位公主還沒刷牙洗臉的精神也不是很好,但由於這時已經盥洗完畢的樂佩,悠閒的唱歌讓在等候的愛爾莎很不爽,那麼讓大家無法使用的犯人到底是誰呢!在過去第24集裡,她做過洗澡唱歌,讓所有在外面的人等洗澡,而她也不在這次的畫面上,因此推斷犯人是愛麗兒很高。另外作者這裡說了一句「你會希望她們現在能夠再建造一個浴室(You'd think by now they'd just build another bathroom!),因為只要再有一個浴室,她們就不用在外面等這個在廁所裡的人,也可以自由洗臉刷牙了。外國臉書網友也有推斷,也有可能是奧蘿拉在浴室裡的馬桶上睡著了,導致大家進不去使用。
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
[公主日記] #179 猴年快樂
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/7132c9778c91007972f220ffb3dcc14f/tumblr_o23hnxWBtV1qe3n5io1_1280.jpg)
木蘭:「我要茉莉為此付出代價的!...」
猴年到了,阿拉丁與茉莉身邊阿布這隻猴子,還不改慣竊時的習慣,跑去偷木蘭要發出或收到的紅包,而一旁的樂佩為了幫助木蘭把阿布抓住,樂佩就像再元電影中展現的把頭髮弄的像牛仔的繩圈一樣想抓住阿布,只是偷過幾百萬次的阿布,已經是熟手了,有魔髮的樂佩,真的能抓到牠嗎?
![圖檔](http://40.media.tumblr.com/7132c9778c91007972f220ffb3dcc14f/tumblr_o23hnxWBtV1qe3n5io1_1280.jpg)
木蘭:「我要茉莉為此付出代價的!...」
猴年到了,阿拉丁與茉莉身邊阿布這隻猴子,還不改慣竊時的習慣,跑去偷木蘭要發出或收到的紅包,而一旁的樂佩為了幫助木蘭把阿布抓住,樂佩就像再元電影中展現的把頭髮弄的像牛仔的繩圈一樣想抓住阿布,只是偷過幾百萬次的阿布,已經是熟手了,有魔髮的樂佩,真的能抓到牠嗎?
- Benjaminfrank
- 等級:6
- 文章: 314
- 註冊時間: 2013-05-16, 15:19
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
[公主日記] #180 鞋子購物
![圖檔](http://36.media.tumblr.com/273fdb8116ff45b76c64c760137f5f09/tumblr_o2tej9nu0Z1qe3n5io1_1280.jpg)
梅莉達的愛駒安格斯:「*咈咈*」
木蘭的愛駒阿汗:「咴咴!」
在這裡梅莉達與木蘭都在戈伯鐵匠(Gobber Blacksmith)的箱子裡找到為自己愛駒裝的馬蹄鐵,也算是一種默契,由於在這裡出現Gobber這名字,因此有看到外國網友對於這名字而想到夢工廠馴龍高手(How to Train Your Dragon)裡出現的Gobber(戈伯)。
![圖檔](http://36.media.tumblr.com/273fdb8116ff45b76c64c760137f5f09/tumblr_o2tej9nu0Z1qe3n5io1_1280.jpg)
梅莉達的愛駒安格斯:「*咈咈*」
木蘭的愛駒阿汗:「咴咴!」
在這裡梅莉達與木蘭都在戈伯鐵匠(Gobber Blacksmith)的箱子裡找到為自己愛駒裝的馬蹄鐵,也算是一種默契,由於在這裡出現Gobber這名字,因此有看到外國網友對於這名字而想到夢工廠馴龍高手(How to Train Your Dragon)裡出現的Gobber(戈伯)。
Re: [公主日記] 窺探迪士尼公主的內心世界與生活中的趣事
赶紧接着更新,人家Amy mebberson又更新了!