「納尼亞傳奇」DVD中的翻譯問題

[NARNIAN]

或許是我期待很高吧！
對於即將發行的台版「納尼亞傳奇」DVD，
我真的很擔心特別收錄內容翻譯得不好，
像今天看到博客來網頁下方的特別收錄介紹，
DVD中似乎把「燈野」翻譯成「藍頓荒園」，差點沒暈倒
（就算是 waste 的中文意思也該是荒原，不是荒園吧？）
真的看了好擔心這片被搞爛掉...七上八下的

PS. C.S. Lewis 有在哈佛任教過？我怎沒聽說過 　

[Anthony]

The Lantern Waste 已經確定翻譯成藍頓荒原。除了 the Lantern Waste 外，DVD 中不少人名及地名都跟小說有所出入。

在 Disc 2 的其中一項特別收錄「進入納尼亞的時光隧道」（Legends In Time）中，有講述 the White Witch 被擊敗後的事情，當中亦提及部分【The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy】的內容。在這項特別收錄中，Calormen 被翻譯成「卡洛門」、Archenland 被翻譯成「阿肯藍」、Rabadash 被翻譯成「拉巴達許」、King Lune 被翻譯成「倫恩國王」、Cor 被翻譯成「可爾」等等。 　 　

[Wesley]

「翻譯不同調」一直都是許多迪士尼作品或商品在台灣的一大問題，十幾年下來常常都是這樣，實在也是蠻無奈的…

以上大家舉的這些納尼亞專有名詞，我網站上的《納尼亞傳奇－小百科》還是以原著小說為依據，畢竟原著小說是先在台灣問世的官方正式授權產品，還是該尊重。