關於三區迪士尼 DVD 的問題

[BillWoo]

看到三區很多迪士尼 DVD 帶葡萄牙語和西班牙語配音和字幕，這些三區 DVD 和哪個別區的國家共版？我怎麼記得四區 PAL 制的一些迪士尼 DVD 裏也有西班牙語和葡萄牙語，那為什麼三區 NTSC 制的另外一些迪士尼 DVD 也帶著兩種語言呢？難道不是同一個國家嗎？看到 Wesley 的《第三區迪士尼 DVD 收錄內容》，突然想到這個疑惑很久的問題。

十分感謝！

[Wesley]

細節我也不太清楚，但應該在母盤製作前半段，三區和這些國家是共享的（這樣可以分散成本），之後至於編制上採 PAL 或 NTSC 視訊規格，或區碼上是要設二區、三區或四區，都是之後安排上的。這只是我的推測啦！畢竟技術方面的東西我也不懂，歡迎其他朋友補充或指正吧！

[East]

同樣一個區域裡面，不同國家還是有可能使用不同系統啊！同樣三區，台灣、韓國用的是 NTSC，但是新加坡、馬來西亞卻是PAL，所以一定是分開製作。而屬於四區的中南美洲，雖然都使用西班牙文和葡萄牙文，但是不同國家還是可能會使用不同系統，像是阿根廷是 PAL，但是祕魯、哥倫比亞等卻是 NTSC，所以當然要分開製作，也因此在同樣區域，卻不同系統的DVD 裡面找得到同樣語言。

至於 Wesley 大哥提到的視訊規格編制，我想應該不是跟區碼一樣事後安排，畢竟 NTSC 跟 PAL 系統不同，應該母盤就不一樣了。

剛剛順便到衛大哥製作的三區 DVD 收錄內容網頁參考，有小小建議。在中文文法裡面，「文」、「語」二字意義不同，看的、寫的使用「文」，說的、聽的使用「語」。在網頁中「收錄語言」一項，是不是改成用「語」比較好，像是英語、泰語等等。中文亦可改成國語、普通話、漢語、或是華語。或是像博客來那樣，只使用國家縮寫，像是中、英、韓等等。小小建議，參考、參考囉！

　

　

　

[BillWoo]

原来是这样呀。

不过纠正一下，新加坡虽然是 PAL 制国家，但是他们的大多数迪士尼 DVD 除了包装以外和台湾完全是一样的，也都是 NTSC 制。香港、大陆也有类似情况。而欧洲和四区的一些国家好像执行 PAL 制式标准更严格一些。

　

[East]

沒錯， PAL 和 NTSC 的界線越來越模糊，尤其是現在大部分 DVD 播放器都可以自動轉換電視系統訊號，所以很多地區為了節省成本，和其他國家共享母盤，便轉換了自己國家的系統。

常買香港三區片的朋友們便可以發現，香港大部份電影 DVD 都是 NTSC 系統的，就是因為和其他三區使用 NTSC 系統的國家共用母盤的緣故。但是香港當地自己出的一些港劇或是音樂片，像是買 CD 附贈的 DVD ，還是有很多是 PAL 系統的片子。網路上搜尋一下，便可以知道香港地區的電視系統，還是列在 PAL 之下。我想新加坡也是一樣，為了省錢的緣故，電影 DVD 直接投靠 NTSC 系統，但是主要電視系統仍是 PAL。

歐洲和四區的拉丁美洲及大洋洲，不是執行 PAL 嚴格，而是他們不需要考慮到轉換 NTSC。他們市場夠大，足夠做自己地區的母盤，不需要屈就其他國家或地區的系統。相較之下，市場較大的三區國家，使用 NTSC 系統較多，香港和新加坡市場不夠大，所以只好轉投 NTSC 之下，我想這大概是當初香港跟新加坡決定電視系統時，未曾料到的吧...

不過也由此可以知道，PAL 和 NTSC 的母盤一定一開始就不同，不是像衛大哥所說的事後安排，不然的話，香港和新加坡實在沒有轉投 NTSC 的道理，不是嗎？

順帶一提，以前還是錄影帶的時期，很多知名港劇進口到台灣、美國等地，都需要再轉拷為 NTSC 的錄影帶，畫質因而變差。現在多虧有 DVD，不管是PAL 或是 NTSC 均可觀看原味的港劇。

　

　

　

　

[BillWoo]

By the way，六区的博伟 DVD 一有删节，食品就要重做，就变成 PAL 制了，这样不太统一，不过还好，大部分都没有删过。而新的六区华纳和环球的 DVD 则全是 PAL 制。