號外！【Cars】DVD 11 月港台發行
【反斗車王】三區 DVD 已經在港上市
三區【反斗車王】（Cars）DVD 剛於昨日（11 月 3 日）在香港提早上市，在部分店舖或網站購買這 DVD ，可額外免費獲贈「反斗車王 2007 年記事簿」一本。
先跟各位澄清一下，這張 DVD 收錄的中文字幕是有兩套，跟過往的三區迪士尼 DVD 一樣，一套中文字幕對照英語發音，另一套對照國語發音。
至於特別收錄方面，原本以為既然一區跟三區都是單碟版，特別收錄的內容應該相差不遠，但是結果原本收錄在一區 DVD 中的 4 段刪剪片段在三區 DVD 中卻完全給「刪剪」掉，完全沒有收錄，似乎最近發行的三區迪士尼動畫 DVD 都剪掉了這些刪剪片段，之前的【小魚仙】（The Little Mermaid）DVD 也是這樣，未知這會否成為日後 DVD 的趨勢？除此之外，DVD 中的那個電影製作特輯 Inspiration for Cars 也由一區的 16 分鐘縮減至三區的約 7 分鐘。
但是最令人意想不到的是 DVD 中的特別收錄【壹蚊 Show】/【許願池】（One Man Band）及【彼思動畫爆笑外傳】/【另類演出】（Epilogue）竟然只有台式中文版，即使在最初選擇英語版本 English，收看該兩段片段都會看見畫面上見到斗大的中文字，必要時只會以英文字幕顯示畫面中文字的意思。
本 DVD 不是有很多內容有收錄中文字幕，下面整理各部份內容的發音及字幕選擇：
- 電影正片
（英語 / 國語 / 粵語發音；英文 / 中文 - 對照英語 / 中文 - 對照國語 / 印尼文 / 馬來西亞文字幕）
- 哨牙嘜鬼火驚魂 / 拖線遇上鬼火 / Mater and the Ghostlight
（英語 / 國語發音；沒有收錄任何字幕）
- 壹蚊 Show / 許願池 / One Man Band
（英語發音 - 然而片中沒有對白；英文字幕；只有中文片段）
- 特別收錄 - 彼思動畫爆笑外傳 / 另類演出 / Epilogue
（英語 / 國語發音；英文字幕；只有中文片段）
- 特別收錄 - 電影製作特輯 / 故事的靈感起源 / Inspiration for Cars
（英語發音；中文字幕）
- DVD 彩蛋
（英語 / 國語發音；沒有收錄任何字幕）
先跟各位澄清一下，這張 DVD 收錄的中文字幕是有兩套，跟過往的三區迪士尼 DVD 一樣，一套中文字幕對照英語發音，另一套對照國語發音。
至於特別收錄方面，原本以為既然一區跟三區都是單碟版，特別收錄的內容應該相差不遠，但是結果原本收錄在一區 DVD 中的 4 段刪剪片段在三區 DVD 中卻完全給「刪剪」掉，完全沒有收錄，似乎最近發行的三區迪士尼動畫 DVD 都剪掉了這些刪剪片段，之前的【小魚仙】（The Little Mermaid）DVD 也是這樣，未知這會否成為日後 DVD 的趨勢？除此之外，DVD 中的那個電影製作特輯 Inspiration for Cars 也由一區的 16 分鐘縮減至三區的約 7 分鐘。
但是最令人意想不到的是 DVD 中的特別收錄【壹蚊 Show】/【許願池】（One Man Band）及【彼思動畫爆笑外傳】/【另類演出】（Epilogue）竟然只有台式中文版，即使在最初選擇英語版本 English，收看該兩段片段都會看見畫面上見到斗大的中文字，必要時只會以英文字幕顯示畫面中文字的意思。
本 DVD 不是有很多內容有收錄中文字幕，下面整理各部份內容的發音及字幕選擇：
- 電影正片
（英語 / 國語 / 粵語發音；英文 / 中文 - 對照英語 / 中文 - 對照國語 / 印尼文 / 馬來西亞文字幕）
- 哨牙嘜鬼火驚魂 / 拖線遇上鬼火 / Mater and the Ghostlight
（英語 / 國語發音；沒有收錄任何字幕）
- 壹蚊 Show / 許願池 / One Man Band
（英語發音 - 然而片中沒有對白；英文字幕；只有中文片段）
- 特別收錄 - 彼思動畫爆笑外傳 / 另類演出 / Epilogue
（英語 / 國語發音；英文字幕；只有中文片段）
- 特別收錄 - 電影製作特輯 / 故事的靈感起源 / Inspiration for Cars
（英語發音；中文字幕）
- DVD 彩蛋
（英語 / 國語發音；沒有收錄任何字幕）
Re: 【反斗車王】三區 DVD 已經在港上市
彩蛋只有一個...跟之前海底總動員差好多Anthony 寫:三區【反斗車王】（Cars）DVD
DVD 彩蛋
（英語 / 國語發音；沒有收錄任何字幕）
購買港版【反斗車王】VCD 有機會贏取香港迪士尼樂園門票 4 張
【反斗車王】（Cars）的 VCD 剛在 11 月 21 日在香港上市，首批 VCD 隨碟附送 1 套 7 款的「反斗車隊磁石貼」，部分店額外加送「反斗車王鐵筆盒」一個，另外回答碟內問題，答案最有創意的 5 位顧客，即有機會獲得香港迪士尼樂園門票 4 張連香港迪士尼樂園酒店住宿一晚，截止日期為 2006 年 12 月 31 日。
三區【Cars】的 DVD 在選擇中文版本（即國語發音）時畫面部分文字會轉成中文，選擇粵語發音時畫面只是跟英語發音的一樣，跟戲院上映的版本有少許出入，然而 VCD 版則將這些粵語版獨有的中文畫面再次帶到觀眾眼前，下面輯錄了部分粵語版獨有的中文畫面。
美中不足的是片末字幕出現時的一段並沒有中文化的畫面，跟戲院上映時不一樣，同樣情況在 DVD 中也有出現，即使選擇國語發音，也只有英文畫面。在此跟一些沒有看過電影版的香港朋友分享一下，當最後一眾車隊在欣賞三齣汽車版的彼思動畫時，粵語版將這三齣電影譯作【反斗奇車】（Toy Car Story）、【怪獸車廠】（Monster Trucks, Inc.）及【甲蟲車特工隊】（A Bug's Life）。
三區【Cars】的 DVD 在選擇中文版本（即國語發音）時畫面部分文字會轉成中文，選擇粵語發音時畫面只是跟英語發音的一樣，跟戲院上映的版本有少許出入，然而 VCD 版則將這些粵語版獨有的中文畫面再次帶到觀眾眼前，下面輯錄了部分粵語版獨有的中文畫面。
美中不足的是片末字幕出現時的一段並沒有中文化的畫面，跟戲院上映時不一樣，同樣情況在 DVD 中也有出現，即使選擇國語發音，也只有英文畫面。在此跟一些沒有看過電影版的香港朋友分享一下，當最後一眾車隊在欣賞三齣汽車版的彼思動畫時，粵語版將這三齣電影譯作【反斗奇車】（Toy Car Story）、【怪獸車廠】（Monster Trucks, Inc.）及【甲蟲車特工隊】（A Bug's Life）。
