【新聞稿】關於「東京迪士尼渡假區25周年慶」活動
【新聞稿】關於「東京迪士尼渡假區25周年慶」活動
2007年11月5日
致各位媒體相關人士
東方樂園股份有限公司 廣宣部
關於「東京迪士尼渡假區25周年慶」活動
東京迪士尼渡假區®將於2008年4月15日(二)至2009年4月14日(二)為期一年間，以“飛躍夢想“為口號，盛大舉行「東京迪士尼渡假區® 25周年慶」。包括2座迪士尼主題樂園、迪士尼飯店群、伊克斯皮兒莉、迪士尼渡假區線、公認飯店群等渡假區內所有設施，將在這一年間分為五大期間（舞台），於各舞台期間呈現各式各樣的夢與感動。請在迎接25週年的東京迪士尼渡假區中，盡情歡享前所未有的”夢幻“感受。
＜五大舞台＞
●Opening 4月15日(二)～7月7日(一)
將至今一直珍惜的、來自許多貴賓的無數夢想，加上東京迪士尼渡假區的夢想，與東京迪士尼渡假區®的全新日間遊行，一同揭開序幕。
●2nd stage 7月8日(二)～9月11日(四)
迎接全新迪士尼飯店開幕及暑假的2nd stage。不論是大人或小孩，都能在東京迪士尼渡假區解放沉睡於心底的許多夢想。孩子們的冒險及好奇心之夢、和大人們的閃亮夏日之夢。夢想正無邊無際地蔓延。
●3rd stage 9月12日(五)～11月上旬
3rd stage將呈現誰都未曾見過的驚奇與感動之夢。除了有感動滿點的「太陽劇團」帶來躍動力十足的生命藝術之外，還有驚奇的萬聖節、迪士尼風格獨具的“食”與“藝術”等，如夢似幻的娛樂將在東京迪士尼渡假區不停出現。
●4th stage 11月上旬～2009年1月中旬
與家人共同創造無可取代的夢幻回憶。想傳達給心裡最珍視的人之夢想。實現如此溫柔、閃耀的愛與悸動夢想的魔法，將與閃亮一同降臨在東京迪士尼渡假區。
●Finale 2009年1月中旬～4月14日(二)
25週年的最高潮。將所有來訪的人們的許多夢想，在東京迪士尼渡假區中實現的25周年慶，即將迎接精彩大結局。而後東京迪士尼渡假區也將繼續成為許多貴賓實現夢想的所在。
＜東京迪士尼渡假區25周年慶期間開業之全新設施及表演節目＞
□東京迪士尼樂園 全新日間遊行「歡騰!／Jubilation!」展開 4月15日(二)
東京迪士尼渡假區25周年，將與開展無數“夢想”的東京迪士尼樂園內登場之全新日間遊行「歡騰!／Jubilation!」一同揭開序幕。
※現正公演中的「迪士尼夢想大遊行“Moving On”」將於2008年4月7日畫下句點。
□「東京迪士尼樂園®大飯店」盛大開幕
此為東京迪士尼渡假區第三座迪士尼飯店。於3座飯店中擁有最大規模之705間客房為特色，於東京迪士尼渡假區停留之歡樂、美好將更加延伸。
□「太陽劇團東京劇院」盛大開幕
在全球廣受歡迎的娛樂集團「太陽劇團」常設劇場，將於迎接25周年的東京迪士尼渡假區中開幕。
＜東京迪士尼渡假區25周年慶 特別內容＞
□特別活動
以東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋®為首，於東京迪士尼渡假區所有設施內，為期一年舉行許多特別活動。
□特別商品、菜單
東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋，將推出東京迪士尼渡假區25周年慶的專屬商品及菜單。包括為25周年慶全新設計的商品、東京迪士尼渡假區獨有的和風系列商品、喚起記憶的復刻版商品等等，將有許多特殊商品登場。
此外，也請歡享25周年各式特製菜單。此外，迪士尼飯店群也將推出東京迪士尼渡假區25週年慶特別菜單及宴席套餐。
□東京迪士尼渡假區「迪士尼藝術饗宴」 4月15日(二)～8月31日(日)
以“飛躍夢想“為主題，表現出迪士尼世界中的各式藝術。在迪士尼藝廊（東京迪士尼樂園）中將展出故事草圖等內容、於伊克斯皮兒莉舉行迪士尼動畫電影祭、此外其它東京迪士尼渡假區設施也將推出許多施以藝術之企劃節目。搭配東京迪士尼渡假區25周年慶，東京迪士尼渡假區之許多設施將以藝術世界加以包裝。
※實施期間依各設施而有不同。電影祭將於4月10日(四)起先行展開。
□25個夢（暫定名稱）
東京迪士尼渡假區25周年慶的口號是“飛躍夢想“
東京迪士尼渡假區將在這一年之間打開許多貴賓通往“夢想”的鑰匙。
作為其中之一，於25周年期間，將為25組貴賓實現特別的“夢想”。
這25組貴賓，將於今後展開募集。
□表演夢之祭
東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋，至今以眾多迪士尼娛樂，為許多貴賓實現無數美麗的“夢想”。25周年慶舉行期間，將於2座樂園內提供以各位貴賓為主角的舞台。包括樂團演奏、舞蹈表演等，今後將會募集來自貴賓各式各樣的演出，於園內展現。
□東京迪士尼渡假區25周年慶‧夢幻之旅“飛躍夢想“
在日本全國各地，也將展開東京迪士尼渡假區的“夢想”。
為了巡迴之旅特製的巴士，將從東京迪士尼渡假區駛向日本全國各都市巡迴。讓迪士尼的夥伴們將“夢想”送給日本全國的朋友們。
□裝置藝術
裝飾於東京迪士尼渡假區中的25周年特殊裝置藝術，也是讓周年慶更加盛大的重要物件。
以東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋為首，包括飯店、伊克斯皮兒莉、還有迪士尼渡假區線各車站及列車也將全部染上25周年之繽紛色彩。造訪東京迪士尼渡假區的貴賓，一定能在所有地方，感受25周年的歡樂氣氛。
--
譯／nagi
原文(PDF檔，網址請自行接上) http: //www.olc.co.jp/news_parts/20071105.pdf
文中譯名已修改為OLC官方中譯
致各位媒體相關人士
東方樂園股份有限公司 廣宣部
關於「東京迪士尼渡假區25周年慶」活動
東京迪士尼渡假區®將於2008年4月15日(二)至2009年4月14日(二)為期一年間，以“飛躍夢想“為口號，盛大舉行「東京迪士尼渡假區® 25周年慶」。包括2座迪士尼主題樂園、迪士尼飯店群、伊克斯皮兒莉、迪士尼渡假區線、公認飯店群等渡假區內所有設施，將在這一年間分為五大期間（舞台），於各舞台期間呈現各式各樣的夢與感動。請在迎接25週年的東京迪士尼渡假區中，盡情歡享前所未有的”夢幻“感受。
＜五大舞台＞
●Opening 4月15日(二)～7月7日(一)
將至今一直珍惜的、來自許多貴賓的無數夢想，加上東京迪士尼渡假區的夢想，與東京迪士尼渡假區®的全新日間遊行，一同揭開序幕。
●2nd stage 7月8日(二)～9月11日(四)
迎接全新迪士尼飯店開幕及暑假的2nd stage。不論是大人或小孩，都能在東京迪士尼渡假區解放沉睡於心底的許多夢想。孩子們的冒險及好奇心之夢、和大人們的閃亮夏日之夢。夢想正無邊無際地蔓延。
●3rd stage 9月12日(五)～11月上旬
3rd stage將呈現誰都未曾見過的驚奇與感動之夢。除了有感動滿點的「太陽劇團」帶來躍動力十足的生命藝術之外，還有驚奇的萬聖節、迪士尼風格獨具的“食”與“藝術”等，如夢似幻的娛樂將在東京迪士尼渡假區不停出現。
●4th stage 11月上旬～2009年1月中旬
與家人共同創造無可取代的夢幻回憶。想傳達給心裡最珍視的人之夢想。實現如此溫柔、閃耀的愛與悸動夢想的魔法，將與閃亮一同降臨在東京迪士尼渡假區。
●Finale 2009年1月中旬～4月14日(二)
25週年的最高潮。將所有來訪的人們的許多夢想，在東京迪士尼渡假區中實現的25周年慶，即將迎接精彩大結局。而後東京迪士尼渡假區也將繼續成為許多貴賓實現夢想的所在。
＜東京迪士尼渡假區25周年慶期間開業之全新設施及表演節目＞
□東京迪士尼樂園 全新日間遊行「歡騰!／Jubilation!」展開 4月15日(二)
東京迪士尼渡假區25周年，將與開展無數“夢想”的東京迪士尼樂園內登場之全新日間遊行「歡騰!／Jubilation!」一同揭開序幕。
※現正公演中的「迪士尼夢想大遊行“Moving On”」將於2008年4月7日畫下句點。
□「東京迪士尼樂園®大飯店」盛大開幕
此為東京迪士尼渡假區第三座迪士尼飯店。於3座飯店中擁有最大規模之705間客房為特色，於東京迪士尼渡假區停留之歡樂、美好將更加延伸。
□「太陽劇團東京劇院」盛大開幕
在全球廣受歡迎的娛樂集團「太陽劇團」常設劇場，將於迎接25周年的東京迪士尼渡假區中開幕。
＜東京迪士尼渡假區25周年慶 特別內容＞
□特別活動
以東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋®為首，於東京迪士尼渡假區所有設施內，為期一年舉行許多特別活動。
□特別商品、菜單
東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋，將推出東京迪士尼渡假區25周年慶的專屬商品及菜單。包括為25周年慶全新設計的商品、東京迪士尼渡假區獨有的和風系列商品、喚起記憶的復刻版商品等等，將有許多特殊商品登場。
此外，也請歡享25周年各式特製菜單。此外，迪士尼飯店群也將推出東京迪士尼渡假區25週年慶特別菜單及宴席套餐。
□東京迪士尼渡假區「迪士尼藝術饗宴」 4月15日(二)～8月31日(日)
以“飛躍夢想“為主題，表現出迪士尼世界中的各式藝術。在迪士尼藝廊（東京迪士尼樂園）中將展出故事草圖等內容、於伊克斯皮兒莉舉行迪士尼動畫電影祭、此外其它東京迪士尼渡假區設施也將推出許多施以藝術之企劃節目。搭配東京迪士尼渡假區25周年慶，東京迪士尼渡假區之許多設施將以藝術世界加以包裝。
※實施期間依各設施而有不同。電影祭將於4月10日(四)起先行展開。
□25個夢（暫定名稱）
東京迪士尼渡假區25周年慶的口號是“飛躍夢想“
東京迪士尼渡假區將在這一年之間打開許多貴賓通往“夢想”的鑰匙。
作為其中之一，於25周年期間，將為25組貴賓實現特別的“夢想”。
這25組貴賓，將於今後展開募集。
□表演夢之祭
東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋，至今以眾多迪士尼娛樂，為許多貴賓實現無數美麗的“夢想”。25周年慶舉行期間，將於2座樂園內提供以各位貴賓為主角的舞台。包括樂團演奏、舞蹈表演等，今後將會募集來自貴賓各式各樣的演出，於園內展現。
□東京迪士尼渡假區25周年慶‧夢幻之旅“飛躍夢想“
在日本全國各地，也將展開東京迪士尼渡假區的“夢想”。
為了巡迴之旅特製的巴士，將從東京迪士尼渡假區駛向日本全國各都市巡迴。讓迪士尼的夥伴們將“夢想”送給日本全國的朋友們。
□裝置藝術
裝飾於東京迪士尼渡假區中的25周年特殊裝置藝術，也是讓周年慶更加盛大的重要物件。
以東京迪士尼樂園、東京迪士尼海洋為首，包括飯店、伊克斯皮兒莉、還有迪士尼渡假區線各車站及列車也將全部染上25周年之繽紛色彩。造訪東京迪士尼渡假區的貴賓，一定能在所有地方，感受25周年的歡樂氣氛。
--
譯／nagi
原文(PDF檔，網址請自行接上) http: //www.olc.co.jp/news_parts/20071105.pdf
文中譯名已修改為OLC官方中譯
最後由 nagi 於 2008-02-08, 15:56 編輯，總共編輯了 2 次。
-
kevin100wang
- 等級：5
- 文章: 295
- 註冊時間: 2006-09-16, 12:04
- 來自: 台灣
- 聯繫:
太陽馬戲團的官方網站已經出中文版了
圖片取自官網
這是東京迪士尼渡假區裡的新劇場模擬圖
將在2008年10月1日開始上演
預計一天表演1~2場
每年會上演380次或更多
而且節目是專門設計在世界其他地方是看不到的
http://www.cirquedusoleil.co.jp/home_cn.php官方網站
圖片取自官網
這是東京迪士尼渡假區裡的新劇場模擬圖
將在2008年10月1日開始上演
預計一天表演1~2場
每年會上演380次或更多
而且節目是專門設計在世界其他地方是看不到的
http://www.cirquedusoleil.co.jp/home_cn.php官方網站
-
kevin100wang
- 等級：5
- 文章: 295
- 註冊時間: 2006-09-16, 12:04
- 來自: 台灣
- 聯繫:
4/10～4/11
TDL將舉辦25周年慶搶先預覽特別夜
根據日本鄉民調查結果
4/10將會對TDR官方FAN CLUB會員、迪士尼飯店住客等人進行特別開放
4/11將會對JAL、可口可樂、富士軟片、明治乳業等贊助商進行特別開放
特別營業時間都是19:00～22:30 (Jubilation!於19:30開演)
此外兩天都會開放媒體入園拍攝
當天TDL會提前清場打烊
這點已經有人跟TDR方面確認過了
所以只限於拿到特別通行證的人才能進場
這是4/10的特別通行證 (紫色緞帶)
這是4/11的特別通行證 (藍色緞帶)
＊圖片取自日本Yahoo!拍賣
有興趣參加的朋友
可以上日本Y!拍標票 (笑)
TDL將舉辦25周年慶搶先預覽特別夜
根據日本鄉民調查結果
4/10將會對TDR官方FAN CLUB會員、迪士尼飯店住客等人進行特別開放
4/11將會對JAL、可口可樂、富士軟片、明治乳業等贊助商進行特別開放
特別營業時間都是19:00～22:30 (Jubilation!於19:30開演)
此外兩天都會開放媒體入園拍攝
當天TDL會提前清場打烊
這點已經有人跟TDR方面確認過了
所以只限於拿到特別通行證的人才能進場
這是4/10的特別通行證 (紫色緞帶)
這是4/11的特別通行證 (藍色緞帶)
＊圖片取自日本Yahoo!拍賣
有興趣參加的朋友
可以上日本Y!拍標票 (笑)
謝謝你的解答.我已順利訂購這張cd了