雷霆戰狗BOLT來囉!

[wesleyhsieh]

雖然得利有著一大堆封面的錯別字或翻譯問題
不過還是很感謝他們有跟上這波BD加DVD組合的發行計畫
藍光~我來了！！

嗯...至少BD的原文外盒加中文側標不會有最近很困擾大家的中文化問題~

[Dr.Qoo]

補一下相關資訊
劇情介紹:
波特（約翰屈伏塔配音）是動作片「雷霆戰狗」的狗明星，自認為擁有超能力、無堅不摧，總是在主人危難時伸出援手，每天過著精采刺激的生活。在一次好奇心驅使下，波特離開了攝影棚，結果卻陰錯陽差的被送到了紐約，也因為這次烏龍，讓波特不得不面對自己並沒有超能力的殘酷事實！

紅字部分... 這是哪一個版本的雷霆戰狗??? 我怎麼不記得有這樣??
迪士尼根本沒這段, 得利自己演啦!!

[Anthony]

台灣: 3/25 發行!

別忘了 3 月 25 日只是出租版推出的日期，銷售版本 3 月 27 日才上市啊！

特別收錄:
●精采片段
-超級犀牛

"超級犀牛"？他中文名字不是翻譯作 "阿諾" 嗎？

不會吧
Super Rhino Short
怎麼會翻成超級大犀牛....
得利~~~~ (吶喊 )

香港這邊可是真的翻譯做「犀牛」。其實英語原版中也有用上 Rhino 的意思（犀牛）作笑點的。

Rhino 初遇 Bolt 及 Mittens 時介紹自己叫 Rhino，Mittens 就再確認一次並說 "Rhino the Hamster"（直接翻譯就是「倉鼠犀牛」），然後 Rhino 就答道自己的祖先其實不全是倉鼠，他自己有十六分之一的狼血統等等。不知道這段在國語中會翻譯成怎麼樣？

但既然 Rhino 在台灣是譯作「阿諾」，發出這些資料時又不檢查譯名的一致性，又確是責無旁貸。

不過還有一個可能性是負責漢化碟內中文選單的單位誤譯，而得利又只是「忠實」地列出碟中的選單翻譯囉～ 且看實物的內容會是如何。

得利很愛打錯字ㄟ
這不是第一次了!!!!

得利真的很常出錯字, 像超狗任務的錯字甚至還在中文封面上:

其實錯別字的問題不單是得利的「專利」，台灣迪士尼的官方部門也試過在網站上有錯別字，只不過是網絡上的資源容易修改，即使出錯了，修正得快的話也不是有很多人注意到。

記得去年【比佛利拜金狗】（Beverly Hills Chihuahua）快要在台灣上映時，博偉的官網竟把片名寫作【比佛利敗金狗】，不單是官網下方的「好片推薦」欄出錯，連網站中央輪播電影劇照的地方也斗大的寫著【比佛利敗金狗】，當然劇照上的片名是已經製成了圖檔的片名。當時心想，那是台灣博偉開的玩笑嗎？還是認為片名要更改，好更迎合電影內容？後來第二天再上該網站，才發現片名已經修正。

另外，台灣 Disney Channel 的【少年魔法師】（Wizards of Waverly Place）官網初開張時，節目名稱的 logo 是寫上【少年魔法师】（用上了簡體的「师」），大約一星期後才換掉，這不禁令人想到那些官網的漢化素材是否真的在台灣製作？

如果只是純文字的資料出錯尚可理解成一時誤入，但製圖檔的仍然出錯，難道對著圖片的整個過程也沒發現有任何不妥？要到資源發到網上後才發現有問題要回收重作，那不是很費時失事嗎？

[edisonsimba]

台灣: 3/25 發行!

別忘了 3 月 25 日只是出租版推出的日期，銷售版本 3 月 27 日才上市啊！

謝謝指正
已修改囉～

[Wesley]

記得去年【比佛利拜金狗】（Beverly Hills Chihuahua）快要在台灣上映時，博偉的官網竟把片名寫作【比佛利敗金狗】，不單是官網下方的「好片推薦」欄出錯，連網站中央輪播電影劇照的地方也斗大的寫著【比佛利敗金狗】，當然劇照上的片名是已經製成了圖檔的片名。當時心想，那是台灣博偉開的玩笑嗎？還是認為片名要更改，好更迎合電影內容？後來第二天再上該網站，才發現片名已經修正。

另外，台灣 Disney Channel 的【少年魔法師】（Wizards of Waverly Place）官網初開張時，節目名稱的 logo 是寫上【少年魔法师】（用上了簡體的「师」），大約一星期後才換掉，這不禁令人想到那些官網的漢化素材是否真的在台灣製作？

哇～Anthony 真的好仔細喔！其實，我的網站錯字也很多，有些常常都是已經公開好幾年後才突然發現的…

[Anthony]

不過還有一個可能性是負責漢化碟內中文選單的單位誤譯，而得利又只是「忠實」地列出碟中的選單翻譯囉～ 且看實物的內容會是如何。

看過了【Bolt】的三區 DVD，果然如我所說的一樣，中文選單中將 "Super Rhino" 直接譯作「超級犀牛」 ，所以大家就不要怪得利唷！

By the way，關於碟面印刷的問題，據知本片的一區 DVD 的確是採用銀灰色的印刷，但三區的竟然是全彩印刷，跟之前見過的宣傳圖不同，十分驚喜！ 希望往後發行的影碟能繼續保留這種彩色碟面印刷就好了！

[Quasidodo]

搶在昨晚正式上市前殺到光華商場把別人的預購的【雷霆戰狗】藍光影碟搜括回家，謝謝老闆娘的通融，我實踐了之前「第一時間入手」的承諾囉！

興高采烈地把藍光影碟放入機器，乖乖地把廣告看完，然後在選單裡亂逛，赫然發現恐怖的場面！
「白雪公主上公主與青蛙」！
這是什麼情況？【雷霆戰狗】是普遍級的吧？

原來在預告區中，前三部影片就這麼並列：
《白雪公主》白金版
上
《公主與青蛙》

「上」指的當然是【天外奇蹟】，中文化的預告片中都已經使用【天外奇蹟】，選單還用這種名稱，也不用片名的引號框起來，看起來很教人害羞耶！

順道一提，DVD 的預告區有【黑神鍋傳奇】，不過沒加中文字幕，看來這片不會在台上市了。

[meako]

特別收錄:
●精采片段
-超級犀牛

"超級犀牛"？他中文名字不是翻譯作 "阿諾" 嗎？

三區DVD光碟中文化中的"超級犀牛"大概因為母片早已完成~
雖然這個板在第一時間就指出此一大問題~但光碟上依舊是"超級犀牛"~

不過~還好~除了中文選單出現這個問題外~
大概因為翻譯問題~影片中的中文字幕上只出現"阿諾"而已~

而得利也做出一些補正的作業啦~在中文紙盒外殼中出現的是"超級犀牛(阿諾的變身)"~
雖然這樣做還是為時已晚~不過至少有注意到了~

麥莉"西"拉也正名為麥莉"希"拉了~

雖然有遺憾~不過也算能接受啦~
(這算是印中文紙盒外殼的好處嗎?錯了還來得及改~)

這次(3/20.3/27)出版的迪士尼影片系列都是中文紙盒的外殼~
感覺上真的精緻很多~希望得利不要再想不開搞純中文封面啦~