迪士尼公主生死鬥
- edisonsimba
- 板主
- 文章: 1398
- 註冊時間: 2007-04-20, 19:47
Re: 迪士尼公主生死鬥
關於譯名的問題
我也是覺得把Ariel翻成"愛麗兒"比較合適點
Aurora的話,其實"奧蘿拉"比"愛洛"好聽許多,雖然"愛洛"也不差拉~
剛又想到一位被遺忘的女性要角
大力金剛神(他叫海格力斯我知道)的"牽手" 蜜兒小姐~
(口白: 要死了你們,現在才想到我,有沒有搞錯)
我也是覺得把Ariel翻成"愛麗兒"比較合適點
Aurora的話,其實"奧蘿拉"比"愛洛"好聽許多,雖然"愛洛"也不差拉~
剛又想到一位被遺忘的女性要角
大力金剛神(他叫海格力斯我知道)的"牽手" 蜜兒小姐~
(口白: 要死了你們,現在才想到我,有沒有搞錯)
Re: 迪士尼公主生死鬥
也太難選了吧~
都好都好啦!每一位迪士尼公主都美(整個很不客觀)哈哈哈~
關於睡美人的名字~
一開始是叫艾洛(台灣翻譯)→奧蘿拉(香港翻譯)→愛洛(中國翻譯)
http://d.8558.com.cn/characters/princes ... index.html
仙度瑞拉被翻成仙蒂唷~
真的沒有一個統一耶!不過因為中文也有很多方言的唸法~
每個地區都不一樣~
所以才有會有這麼多個版本啊~
沒關係啦~我自己喜歡奧蘿拉這個譯名,但有時候也會覺得愛洛也不錯~
哈哈哈哈!!!
第二位 姬塔公主,對對對!她是公主~明明名字裡都有PEINCESS了~還不放進去~哈哈哈哈~
不過,彼得潘裡的小精靈叮噹,也常被放進迪士尼公主玩具裡唷~
她也很紅~哈哈哈
都好都好啦!每一位迪士尼公主都美(整個很不客觀)哈哈哈~
關於睡美人的名字~
一開始是叫艾洛(台灣翻譯)→奧蘿拉(香港翻譯)→愛洛(中國翻譯)
http://d.8558.com.cn/characters/princes ... index.html
仙度瑞拉被翻成仙蒂唷~
真的沒有一個統一耶!不過因為中文也有很多方言的唸法~
每個地區都不一樣~
所以才有會有這麼多個版本啊~
沒關係啦~我自己喜歡奧蘿拉這個譯名,但有時候也會覺得愛洛也不錯~
哈哈哈哈!!!
第一位 吉賽兒,因為沒嫁王子啦!所以就不算了啦~哈哈哈哈edisonsimba 寫: 另外我為幾位不能晉身為迪士尼公主系列的公主們感到惋惜。
第一位: Giselle/ 吉賽兒公主;來自【Enchanted/ 曼哈頓奇緣】
第二位: Princess Kida/ 姬塔公主;來自【Atlantis: The Lost Empire/ 失落的帝國:亞特蘭提斯
第二位 姬塔公主,對對對!她是公主~明明名字裡都有PEINCESS了~還不放進去~哈哈哈哈~
不過,彼得潘裡的小精靈叮噹,也常被放進迪士尼公主玩具裡唷~
她也很紅~哈哈哈
我是愛死公主們了,有空來這逛逛囉!
『孟小靖's 迪士尼公主城堡Disney Princess Castle』
http://www.looktarot.com/blog/disney-princess/
『孟小靖's 迪士尼公主城堡Disney Princess Castle』
http://www.looktarot.com/blog/disney-princess/
- wesleyhsieh
- 板主
- 文章: 276
- 註冊時間: 2005-04-29, 18:00
Re: 迪士尼公主生死鬥
我選貝兒...因為愛看書的女孩不會變壞!(←是這樣嗎?)
這次的候選人都是〝純的〞公主(片尾有跟王子或皇族結婚的就算啦~)
在初賽就被淘汰的那些(就是後來補充的)也都是真的有公主身分
所以珍妮和蜜兒應該不能算~
不然的話其他女主角都要出來抗議了...
吉普賽鋼管公主愛斯梅達:我都下海跳鋼管當加分題了,評審是瞎了眼喔?
(↑好吧,這個是我個人偏好的女主角...)
夢遊公主愛麗絲:雖然我有夢遊的老毛病,但好歹在王國之心裡我也是七公主之一啊!
救難公主碧安卡:不公平啦!一樣是老鼠,命運怎麼差這麼多?男朋友是大明星了不起喔??
〝汪汪汪...〞〝喵喵喵...〞
(還有一堆母狗母貓族繁不及備載...)
這次的候選人都是〝純的〞公主(片尾有跟王子或皇族結婚的就算啦~)
在初賽就被淘汰的那些(就是後來補充的)也都是真的有公主身分
所以珍妮和蜜兒應該不能算~
不然的話其他女主角都要出來抗議了...
吉普賽鋼管公主愛斯梅達:我都下海跳鋼管當加分題了,評審是瞎了眼喔?
(↑好吧,這個是我個人偏好的女主角...)
夢遊公主愛麗絲:雖然我有夢遊的老毛病,但好歹在王國之心裡我也是七公主之一啊!
救難公主碧安卡:不公平啦!一樣是老鼠,命運怎麼差這麼多?男朋友是大明星了不起喔??
〝汪汪汪...〞〝喵喵喵...〞
(還有一堆母狗母貓族繁不及備載...)
- wesleyhsieh
- 板主
- 文章: 276
- 註冊時間: 2005-04-29, 18:00
Re: 迪士尼公主生死鬥
應該是愛麗兒吧...全身只用兩片貝殼遮住火辣程度的話..那就是茉莉公主了XDD..穿這麼少
下半身全裸...XD
Re: 迪士尼公主生死鬥
樓上的讓我笑了XD
我選的是茉莉
因為我覺得她很有個性^^
看到大家熱烈的討論
我真的覺得最大遺珠是姬塔
平平都是公主
待遇竟然差這麼多
連木蘭都可以變成公主了
他也不算嫁給皇族吧XD
我選的是茉莉
因為我覺得她很有個性^^
看到大家熱烈的討論
我真的覺得最大遺珠是姬塔
平平都是公主
待遇竟然差這麼多
連木蘭都可以變成公主了
他也不算嫁給皇族吧XD
- edisonsimba
- 板主
- 文章: 1398
- 註冊時間: 2007-04-20, 19:47
Re: 迪士尼公主生死鬥
http://disney.dolmagic.cn/princess/index_back公主城堡管家孟小靖 寫:也太難選了吧~
都好都好啦!每一位迪士尼公主都美(整個很不客觀)哈哈哈~
關於睡美人的名字~
一開始是叫艾洛(台灣翻譯)→奧蘿拉(香港翻譯)→愛洛(中國翻譯)
http://d.8558.com.cn/characters/princes ... index.html
仙度瑞拉被翻成仙蒂唷~
中國大陸也有像美國一樣版本的新迪士尼公主互動頁了!畫面和聲音都中文化了!
只是中國大陸的公主依例只有六位,沒有花木蘭也沒有寶嘉康蒂~
特別要說的是,灰姑娘在這裡又變成了"仙杜瑞拉"(真的是用了"杜".... 而不是台灣慣用的"度" )和另一個公主介紹頁面中的"仙蒂"又不同了...
同一個網站也可以有那麼多不同的譯名@@
大陸官方迪士尼公主有兩個網站:
1. http://d.8558.com.cn/characters/princess/index.html (舊版)
2. http://disney.dolmagic.cn/princess/index (新版)
- Alice from Wonderland
- 等級:3
- 文章: 79
- 註冊時間: 2005-04-26, 20:12
- 聯繫:
Re: 迪士尼公主生死鬥
其實還有花木蘭裡的三位公主呢!!!還有~不知道溫蒂能不能算公主???
我很喜歡大力士裡的蜜兒公主~很有現代女性的感覺~跟愛麗兒差不多!
我很喜歡大力士裡的蜜兒公主~很有現代女性的感覺~跟愛麗兒差不多!
Re: 迪士尼公主生死鬥
真是太難選了啊! 喜歡的有好多個……
如果真要篩選的話,我最喜歡 Belle ,雖然被評為看書過度的女孩(笑),不過我很激賞她和野獸的愛情,總覺得跟早期的公主不一樣(ex.一見鍾情),而是日久相處經營出來的。
當然其他公主都很棒,不過我錄影帶唯一看到跳針的就是美女與野獸,所以…就選啦!
PS. 如果動物界的公主也可以一起競選(?),我絕對推選 Nala !
如果真要篩選的話,我最喜歡 Belle ,雖然被評為看書過度的女孩(笑),不過我很激賞她和野獸的愛情,總覺得跟早期的公主不一樣(ex.一見鍾情),而是日久相處經營出來的。
當然其他公主都很棒,不過我錄影帶唯一看到跳針的就是美女與野獸,所以…就選啦!
PS. 如果動物界的公主也可以一起競選(?),我絕對推選 Nala !
Re: 迪士尼公主生死鬥
我也挺喜歡貝兒的!
不但會看書又能在森林勇敢對抗一群惡狼,真是允文允武的女性啊!
我也對沒入圍的公主們感到惋惜,成功與不成功的行銷果然是天差地別。
不但會看書又能在森林勇敢對抗一群惡狼,真是允文允武的女性啊!
我也對沒入圍的公主們感到惋惜,成功與不成功的行銷果然是天差地別。