卡爾爺爺說台語

[Quasidodo]

國語版的【天外奇蹟】中將會聽到卡爾爺爺說台語喔！
根據台灣官方的說法，卡爾爺爺是皮克斯動畫中第一個說台語的角色。
http://www.wretch.cc/video/pixarup2009& ... ime_d&p=30#
聽完後，我不覺得卡爾像茂伯，倒是有點像阿輝伯，而且大部分都是台灣國語呀。
聽起來蠻有本土味就是了。
(不過我覺得小羅的配音難聽翻了，難得有「唸稿」橋段還唸不好的配音小朋友... )

[Wesley]

國語版的【天外奇蹟】中將會聽到卡爾爺爺說台語喔！
根據台灣官方的說法，卡爾爺爺是皮克斯動畫中第一個說台語的角色。

之前【玩具總動員２】的導遊芭比就曾經講過整句的台語。

[edisonsimba]

之前【玩具總動員２】的導遊芭比就曾經講過整句的台語。

這段真的很好笑~

[Quasidodo]

國語版的【天外奇蹟】中將會聽到卡爾爺爺說台語喔！
根據台灣官方的說法，卡爾爺爺是皮克斯動畫中第一個說台語的角色。

之前【玩具總動員２】的導遊芭比就曾經講過整句的台語。

就是說嘛，這次負責行銷【天外奇蹟】的官方實在很外行，先前搞錯【蟲蟲危機】的昆蟲數，這次還說卡爾是頭一個說台語的皮克斯角色。
如果台灣國語或不標準國語都算在內，卡爾還是有機會排入前十名啦。
官方乾脆說【天外奇蹟】是史上第一部讓動物說話的電影算了......
【超人特攻隊】的凱莉說台語算不算？

[kevin100wang]

(不過我覺得小羅的配音難聽翻了，難得有「唸稿」橋段還唸不好的配音小朋友... )

小羅的配音聽起來有點怪怪的..
還有一些些翻譯感覺聽起來很不搭..
(以這個年代來講.."所有的父親都會來"，現在小朋友很少講"父親"吧..哈哈)
當我沒打錯好了XD

[Quasidodo]

(不過我覺得小羅的配音難聽翻了，難得有「唸稿」橋段還唸不好的配音小朋友... )

小羅的配音聽起來有點怪怪的..
還有一些些翻譯感覺聽起來很不搭..
(以這個年代來講.."所有的父親都會來"，現在小朋友很少講"父親"吧..哈哈)

小孩子的配音要配得好得靠運氣，有的小朋友配得很生動，但是卻過了童聲期。
小羅的國語配音太講究字正腔圓，以致於單字間的停頓感嚴重，讓我有種要配合動嘴的時間刻意延長的感覺。
這‧樣‧的‧配‧音‧會‧讓‧我‧想‧殺‧了‧小‧羅！

kevin100wang 提到這個年代的小朋友都不說父親是事實耶！
我想以後要讓我兒子稱呼我「爹」或「總裁」才是！

[aku192]

(不過我覺得小羅的配音難聽翻了，難得有「唸稿」橋段還唸不好的配音小朋友... )

完全同意，台灣迪士尼難道都沒在做品質控管嗎？
而且不只是小朋友的配音超不自然，很多時候連大人的角色也是
老是愛請非專業配音員的大牌明星配音，卻都不顧慮配音的品質 (ex:花木蘭)
唉....................

[mickeymousechen]

The Wild 的配音里有山东话... 我就能听出来这一个...