「納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥 DVD」特別報導
版主: Wesley
「納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥 DVD」特別報導
『特別報導－納尼亞傳奇：獅子‧女巫‧魔衣櫥 DVD』今天放上線了，算了一下，這篇是本站第１２０篇特別報導。
順便在此稍微說明一下，本篇報導中的雙碟DVD內容列表，有些 items 的中文名稱是我暫時翻譯的，不見得是最後DVD中的正式中譯，也許等DVD出來，我對照後再修改為正式翻譯。另外，關於電影片長，官網和其他預購網頁列140分鐘，但就我所知本片的片長從戲院上映以來一直為136分鐘，國外的DVD資料也都是136分鐘，不太可能三區版DVD會平白生出4分鐘，況且本片也沒聽說有加長版，所以我網頁還是列136分鐘，跟其他網站釋放出來的三區版消息所列的140分鐘不同，到時候若三區真的有140分鐘，我再改不遲。
順便在此稍微說明一下，本篇報導中的雙碟DVD內容列表，有些 items 的中文名稱是我暫時翻譯的，不見得是最後DVD中的正式中譯，也許等DVD出來，我對照後再修改為正式翻譯。另外，關於電影片長，官網和其他預購網頁列140分鐘，但就我所知本片的片長從戲院上映以來一直為136分鐘，國外的DVD資料也都是136分鐘，不太可能三區版DVD會平白生出4分鐘，況且本片也沒聽說有加長版，所以我網頁還是列136分鐘，跟其他網站釋放出來的三區版消息所列的140分鐘不同，到時候若三區真的有140分鐘，我再改不遲。
最後由 Wesley 於 2006-05-04, 18:50 編輯，總共編輯了 1 次。
-
yunacarman
- 等級：2
- 文章: 46
- 註冊時間: 2005-04-26, 16:23
- 來自: H.K
回 yunacarman：
一切就還是按照官網說的。
回 Jack7867g：
請你去看那時的討論：
http://disney.wretch.cc/Discuss/viewtopic.php?t=588
當時有誰肯定說以後三區所有發行的迪士尼DVD都沒有雙碟版嗎？
而且當初討論的也是針對動畫類DVD。
一切就還是按照官網說的。
回 Jack7867g：
請你去看那時的討論：
http://disney.wretch.cc/Discuss/viewtopic.php?t=588
當時有誰肯定說以後三區所有發行的迪士尼DVD都沒有雙碟版嗎？
而且當初討論的也是針對動畫類DVD。
剛看過【The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe】的 DVD，全片片長142分55秒，而且部分譯名跟小說亦有出入，這兒列出【迪士尼動畫王國】特別報導及 DVD 中不同的翻譯。
Disc 2
◆納尼亞王國之旅
－ 一部史詩的演進
‧C.S. Lewis 的想像世界 → C.S 路易斯的想像世界
‧一群說故事的高手
＊Donald M. McAlpine － 攝影執導 → 唐納麥可派恩 － 攝影總監
＊Isis Mussendon － 服裝設計 → 艾薩斯慕森登 － 造型設計師
＊Sim Evan-Jones － 剪輯 → 山姆艾凡瓊斯 － 剪接師
＊Harry Gregson-Williams － 配樂家 → 哈利葛瑞森威廉斯 － 配樂師
＊Mark Johnson － 製片 → 馬克強森 － 製片
＊Howard Berger － KNB 特效小組創辦人與化妝特效 → 霍爾博格 － 生物特效工作室
＊Richard Taylor － Weta 工作室創意總監 → 理查泰勒 － 維特工作室
＊Roger Ford － 場景製作設計 → 羅傑佛特 － 場景設計
‧創造神話動物 → 創造神話生物
＊白女巫賈迪絲（Jadis, The White Witch）→ 白女巫（White Witch）
＊獅子亞斯藍（Aslan, The Lion）→ 亞斯藍（Aslan）
＊矮人長鬍子（Ginarrbrik）→ 侏奴
＊吐納思先生（Mr. Tumnus）→ 吐納思（Tumnus）
＊狼群（Wolves）→ 野狼
＊牛頭人身怪（Minotaurs）→ 牛頭怪
＊哥布林（Goblins）→ 妖精
＊賽特爾（Satyr）→ 半羊人
＊斷筋怪（Ankle Slicers）→ 砍腳怪
＊人馬（Centaurs）→ 人頭馬
‧場景剖析－冰河融化 → 場景剖析：冰河融化
◆神話動物、浩大場景與傳奇故事 → 神話生物、浩大場景與傳奇故事
－ 奇幻世界的神化動物 → 奇幻世界的神話動物
＊白女巫賈迪絲（Jadis, The White Witch）→ 白女巫（White Witch）
＊獅子亞斯藍（Aslan, The Lion）→ 亞斯藍（Aslan）
＊矮人長鬍子（Ginarrbrik）→ 侏奴
＊吐納思先生（Mr. Tumnus）→ 吐納思（Tumnus）
＊狼群（Wolves）→ 野狼
＊牛頭人身怪（Minotaurs）→ 牛頭怪
＊哥布林（Goblins）→ 妖精
＊賽特爾（Satyr）→ 半羊人
＊斷筋怪（Ankle Slicers）→ 砍腳怪
＊人馬（Centaurs）→ 人頭馬
－ 探索納尼亞王國
‧凱爾帕拉瓦宮 → 凱爾帕拉瓦大城堡
‧燈野 → 藍頓荒原
Disc 2
◆納尼亞王國之旅
－ 一部史詩的演進
‧C.S. Lewis 的想像世界 → C.S 路易斯的想像世界
‧一群說故事的高手
＊Donald M. McAlpine － 攝影執導 → 唐納麥可派恩 － 攝影總監
＊Isis Mussendon － 服裝設計 → 艾薩斯慕森登 － 造型設計師
＊Sim Evan-Jones － 剪輯 → 山姆艾凡瓊斯 － 剪接師
＊Harry Gregson-Williams － 配樂家 → 哈利葛瑞森威廉斯 － 配樂師
＊Mark Johnson － 製片 → 馬克強森 － 製片
＊Howard Berger － KNB 特效小組創辦人與化妝特效 → 霍爾博格 － 生物特效工作室
＊Richard Taylor － Weta 工作室創意總監 → 理查泰勒 － 維特工作室
＊Roger Ford － 場景製作設計 → 羅傑佛特 － 場景設計
‧創造神話動物 → 創造神話生物
＊白女巫賈迪絲（Jadis, The White Witch）→ 白女巫（White Witch）
＊獅子亞斯藍（Aslan, The Lion）→ 亞斯藍（Aslan）
＊矮人長鬍子（Ginarrbrik）→ 侏奴
＊吐納思先生（Mr. Tumnus）→ 吐納思（Tumnus）
＊狼群（Wolves）→ 野狼
＊牛頭人身怪（Minotaurs）→ 牛頭怪
＊哥布林（Goblins）→ 妖精
＊賽特爾（Satyr）→ 半羊人
＊斷筋怪（Ankle Slicers）→ 砍腳怪
＊人馬（Centaurs）→ 人頭馬
‧場景剖析－冰河融化 → 場景剖析：冰河融化
◆神話動物、浩大場景與傳奇故事 → 神話生物、浩大場景與傳奇故事
－ 奇幻世界的神化動物 → 奇幻世界的神話動物
＊白女巫賈迪絲（Jadis, The White Witch）→ 白女巫（White Witch）
＊獅子亞斯藍（Aslan, The Lion）→ 亞斯藍（Aslan）
＊矮人長鬍子（Ginarrbrik）→ 侏奴
＊吐納思先生（Mr. Tumnus）→ 吐納思（Tumnus）
＊狼群（Wolves）→ 野狼
＊牛頭人身怪（Minotaurs）→ 牛頭怪
＊哥布林（Goblins）→ 妖精
＊賽特爾（Satyr）→ 半羊人
＊斷筋怪（Ankle Slicers）→ 砍腳怪
＊人馬（Centaurs）→ 人頭馬
－ 探索納尼亞王國
‧凱爾帕拉瓦宮 → 凱爾帕拉瓦大城堡
‧燈野 → 藍頓荒原
-
wesleyhsieh
- 板主
- 文章: 276
- 註冊時間: 2005-04-29, 18:00
