來談談【ＣＡＲＳ】沒有中文片名的策略…

[Wesley]

其實我之前就一直想找機會來談談【ＣＡＲＳ】不取中文片名的策略，有些朋友跟我私下聊就知道，我其實一開始就不太贊成這樣不取中文譯名的策略，但想說就先靜觀其變。如今電影已經在台灣上映兩週，現在來說說，應該沒什麼關係了。

【ＣＡＲＳ】在台灣破天荒直接以英文片名上映，當然或許台灣迪士尼是想說反正大家都認識「ＣＡＲＳ」這單字，也不需要翻譯，就直接用這英文名字推出了。但是，我本身卻認為還是應該取個中文片名，畢竟這是台灣觀眾的習慣，標新立異就必須承受大眾不習慣的風險，更何況這是訴求家庭觀眾的動畫片類型，宣傳上搞的太另類，不見得能在被動接受資訊的家庭類目標市場中增加能見度、留下深刻印象。

事實上就我所知，有些朋友印象中都知道有一部車子的動畫電影，但講半天完全沒概念這部影片叫啥名，更不用說會去留心它何時上映。基於大家的習慣，一部電影在台灣的宣傳恐怕還是需要一個響亮的中文片名，畢竟一般大眾是熟悉楔形文字的文化背景，看到中文字寫的片名還是比較有感覺。

不知道大家對這次【ＣＡＲＳ】在台灣直接以英文片名上映的決定有何看法？歡迎跟大家分享一下你的意見吧！

[Wesley]

附帶補充一下，這次【ＣＡＲＳ】在台灣到目前的票房並不漂亮，但我不覺得全是沒有中文片名所害，我覺得主要理由其實很單純，一方面汽車片型大概只吸引男生；二方面六月份全台灣小學生到大學生都還在期末考、指考、檢定考…，再加上…近期台灣大家都在看世足賽和新聞或政論節目，娛樂效果十足…（最後一個我亂掰的啦！ ）

[toy0627]

我也這麼覺得耶!如果考前去看[cars]成績一定會很慘喔!!
我個人覺得2007年[料理鼠王].票房應該會很高.
因為[料理鼠王]的檔期是6月29日.正好是暑假前夕.票房應該會大增.
[cars]是沒有中文片名的.但是在各個地方.他的中文譯名也不同.(在台灣)
[cars]在電玩上叫[汽車總動員].在true movie網站叫[跑車嘉年華]
其實這次[cars]也沒有不好.就只是選錯檔期啦!!

[jentutu]

我也覺得有影響

CAR 可能是很簡單的單字
但是
"CARS" 我不認為大家都認識
( 這是很奇怪的 因為字的形狀或是什麼不一樣其實會有影響)

尤其是英文片頭的CARS又是用草寫
(這個在海報有改過來變得很端正
就可以證明博偉自己都有發現這個問題)

初期宣傳我覺得大家都會有點摸不著頭腦吧!

其實"跑車嘉年華" 我覺得取得很好聽
不用有點可惜

但是我覺得CARS的票房如果沒有預期中好(美國也是這樣啊)
最主要的原因
終究是因為CARS可以說是PIXAR出品大概是最弱的一部片
它不是一部像四眼天雞一樣會讓我傻眼
動畫技術沒話說 音樂動聽搭配很好
如果是說這是一部別的STUDIO出品的片子
甚至可以算是非常不錯

但是你拿CARS跟之前PIXAR每一部 一部比一部還好的片子相比
在這樣的標準和期待下
結果就是失望 覺得哪裏不夠的感覺!
少了天衣無縫得幽默 和像以前一樣捧腹的場面
感動也不是排山倒海
因為它就不是"那麼的" 好看啊!!!

不過這次的片頭短片卻是我覺得最好看的 哈哈 那個 小女孩真是太可愛了!!

[S.A]

我是覺得Cars的賣座不佳,主要是因為片中的涵義深遠
問題是15歲以下的年齡看的懂嗎...

雖然一樣有爆笑的場面,但是若無法吸引小孩子看這部電影
還是會對票房造成影響的

畢竟小孩子想去戲院看這部片的話
我相信作家長的不大能夠拒絕吧...

[fss]

我個人對於中文片名向來沒什麼好感（在我來看，中文片名取得好的不多，蟲蟲危機是極少數中的少數）所以這次 Cars 沒有取中文片名，對我來說是毫無困擾的，不過這當然跟我本身對英文閱讀較無障礙有關。至於對市場會造成怎樣的影響，我這陣子沒什麼特別去觀察，也不方便發表什麼言論。

對我來說一開始對 Cars 沒有特別期待，只是因為覺得預告片不怎麼吸引我。後來當然還是去看了，而且非常喜歡。小朋友或許看不懂片中許多涵義，但是他們還是笑得很瘋。我去看的那場英文版以青少年和成人居多，更是從頭到尾笑聲沒停過。有沒有吸引小孩進去看？我老闆在 Cars 上映前一個月就跟我說他兒子已經天天磨著他電影一上映就要去看，因為全班同學都在拼誰最早會看得到 Cars。

我自己看 Cars 是非常享受的，幾乎是從頭笑到尾（也有一些感動的地方啦），很多只是輕描淡寫的就可以讓我狂笑不已，看完之後甚至很有衝動想要再去看一次，我從美國回來過暑假的學妹跟我一起去看，本來她也並不是特別想去，可是去了之後，笑得最像瘋子的就是她....

我不否認這次的故事內容當中有不少是「可預期」的結構，不過對我來說並無損於「笑」果，我照樣笑到會跺腳。

票房不佳的原因，我想我比較傾向於 Wesley 提到的檔期問題，還有之前的預告片不夠吸引人。這陣子的考試實在太多了，我從來搞不清楚現在學制到底有哪些考試，可是我知道認識的幾個朋友的小孩最近都考得東倒西歪，當爸媽的也跟著勞心勞力。

嗯，個人想法...

[No.626]

我是覺得Cars的賣座不佳,主要是因為片中的涵義深遠
問題是15歲以下的年齡看的懂嗎...

雖然一樣有爆笑的場面,但是若無法吸引小孩子看這部電影
還是會對票房造成影響的

畢竟小孩子想去戲院看這部片的話
我相信作家長的不大能夠拒絕吧...

據我所知在香港的小朋友大多都是把Disney/Pixar的電影當作喜劇般觀賞
大多數都不會理會戲中的涵義
所以我相信在香港Cars的票房也應該不俗
順便一提Cars在香港上映日期為7月13日，香港的中文名為反斗車王.

.

[彌勒熊]

附帶補充一下，這次【ＣＡＲＳ】在台灣到目前的票房並不漂亮，但我不覺得全是沒有中文片名所害，我覺得主要理由其實很單純，一方面汽車片型大概只吸引男生；二方面六月份全台灣小學生到大學生都還在期末考、指考、檢定考…，再加上…近期台灣大家都在看世足賽和新聞或政論節目，娛樂效果十足…（最後一個我亂掰的啦！ ）

我不覺得是這樣~

像我們這種死忠派~這一次是因為找不到人跟我一起看~我也是抱著必死的決心才進戲院去看的~

朋友中10個有10個跟我說他不想看~

他們寧願看x-man3~也不想看~車~哈哈~

而且~你們的宣傳聲勢不可說不大~

但~為什麼~效果有限~我覺得沒有中文片名的確是一個非常重要與根本的錯誤~

如日本片nana娜娜~在台灣的上演~除了死忠派支持~還有就是口碑的續航力~

但是~如果連吸引觀眾的力量都沒有~那什麼都不用談了~不是嗎~

我相信~只要你們趕快狂打中文片名~還能在暑假檔分一杯羹~

不然~以我已經看過~超人再起~電影在這部電影的品質口碑均超優的情況下~

以台灣現在電影市場的~西瓜喂大邊的~畸形狀況來看~

星期四超人一上檔~我想~車~~真的一點機會都沒有了~

這是我語重心長的肺腑之言~~

[彌勒熊]

我覺得這是迪士尼公司一項非常非常大的失策~由票房即可印証~

除了朋友以為我要買~車~的這個美麗的誤會~

還有一位朋友說他以為看到~有一部~叫~SARS~的電影要演了呢~~哈哈~

SARS~~ 迪士尼公司老闆如果知道一定會昏倒我看~

呵呵~~加油啊~我可不希望因為票房不好~而以後看不到好的迪士尼的動畫啊~

^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

謝謝兩位版主費心~

第一次來~規矩不懂~非常抱歉~請多多包含~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

另外有個建議~可將影評心得區塊~獨立出來~以方便大家看文章~與貼文章~

其實我一開始有一直找要貼心得的地方說~因為找不到~才亂貼~

呵呵~~非常對不起~

^^