票選【ＣＡＲＳ】中文片名

[Wesley]

Dear all,

大家也都知道皮克斯新片【ＣＡＲＳ】在台灣直接以英文片名上映，但是目前基於一些理由，迪士尼關於本片或許未來「需要有一個響亮的中文片名」，所以這邊要請『迪士尼討論廣場』這邊的朋友來幫忙票選一下囉！

目前以下有三個片名都出現流傳過，大家覺得哪個比較好？
- 汽車總動員
- 賽車總動員
- 跑車嘉年華

由於這事有點急，所以還請大家多多幫忙，踴躍投票（本廣場的所有會員登入後即可以投票）。

除了票選之外，如果你想提出理由，或是有更好的點子，都非常歡迎直接回覆本篇文章，跟大家分享你的意見。

[icex]

可以不要用總動員之類的嗎 ?
最近怎麼看都有這個字眼在
會覺得好像沒有什麼

我有想到一個片名
"輗" <=ㄋ一ˊ
拆成兩個字就變成了 車 兒
唸起來接近"你"

不失主題又有自己文化的獨特性且接近人性化^^

(個人想法~沒有其他的意思在...)

[rubens]

飆
車
總
動
員
.

[tanglokshun]

.....總動員 的名太土了 , 車王奇遇 同 車王爭霸戰 都 ok ~

[Wesley]

以前本片計畫剛出來沒多久，我網站新聞看板有短暫譯本片為【跑車族】…

回歸本題，其實本片如今已經用英文片名【ＣＡＲＳ】在戲院上映了，就算未來需要取個中文片名，我覺得也沒辦法標新立異取太怪的名字，因為這樣的話還必須先說服別人，原來這新的中文名就是【ＣＡＲＳ】同一部電影，這樣在宣傳上反而費事。比較可能的方式，就是直接從之前曾於台灣媒體暫譯過的中文片名當中，選擇一個來使用，這比較 make sense ，所以這也是發起這票選的目的。

當然啦！這想法其實也不能排除大家提出更好名稱的可能性，所以大家就現有選項票選的同時，也還是歡迎盡情發揮。

[toy0627]

最好不要有[賽車].[跑車]這個字眼.因為.[跑車]指的是麥坤. 但是其他的角色都不是[跑車]這一類. 所以說.賽車總動員和跑車嘉年華
可能都是行不通的.......

[Anthony]

.....總動員 的名太土了

其實香港這邊的情況也相差不遠，過去六齣上映過的 Disney‧Pixar 電影中，其中五齣的香港譯名不是【XX奇兵】就是【XX特工隊】，部分網友早就對這樣的翻譯不太滿意，認為欠缺新意。雖然今次香港將【Cars】譯作【反斗車王】算是不跟從以前的「格式」，但始終也要跟過去的作品扯上一點關係，用上「反斗」一詞，這只可算是墨守成規中的一點小突破吧！

影片發行商在翻譯 Disney‧Pixar 電影片名時喜歡用上「總動員」、「奇兵」、「特工隊」等字眼，這某程度上可能是因為發行商希望用相類似的片名，使觀眾單看片名就會聯想到這是 Disney‧Pixar 的電影，當然這純粹是個人猜測。

言歸正傳，假若台灣要給【Cars】一個中文譯名的話，其實朝著【XX車王】這方向發展也是一個不錯的選擇。我這樣說並不是因為香港譯名的緣故，而是既然 Disney‧Pixar 的第八部電影【Ratatouille】在台灣是譯作【料理鼠王】的話，【Cars】也可以仿傚這「格式」，一方面可捨棄【XX總動員】的翻譯「習慣」，另一方面又可開創新的「翻譯格式」，這算是一個折衷的辦法吧！

[East]

若是那三個片名投票，我投【汽車總動員】。
一方面最符合原意，二方面又俗夠有力。
不知道是基於哪些理由，現在才要取中文片名呢？
若只是純粹為了台灣媒體方便，這片名大概最容易記囉！
至於另兩個片名，就像其他人說的，很多車都不是賽車或跑車，哪來總動員跟嘉年華？？？

若是要用 Anthony 的建議，也許可以用【閃電車王】之類囉！

我自己也玩玩一些片名，只是好玩而已，大家不要太認真...
【閃電跨乾坤】
【閃電奔馳】
【快車一族】
【飆風一族】...

[meako]

總覺得幾個能投票的片名都不夠力，而且電影上映時沒有中文片名，偏離太多也沒人知道是哪部片。

所以，叫「ＣＡＲＳ－閃電特快車」如何:P

不然要有PIXAR的感覺，叫「ＣＡＲＳ－閃電危機」也不錯:P

[goodboyisme]

我覺得 車車總動員 感覺比較好