花木蘭Reflection背後的秘辛
-
edisonsimba
- 板主
- 文章: 1398
- 註冊時間: 2007-04-20, 19:47
花木蘭Reflection背後的秘辛
大家對花木蘭片中的主題曲應該很有印象吧？
"Reflection/真情的自我"這首描述木蘭不想辜負父母期望，但卻又好像迷失了自己，
兩難的心境在首歌裡表露無遺。
"Reflection"電影中由菲籍百老匯女伶Lea Salonga/莉薩隆嘉配唱 (Lea也是動畫阿拉丁裡的茉莉公主配唱)，
片尾的流行版更是挖掘Christina Aguilera/克莉絲汀演唱，
"Reflection"這首單曲也成功地進入成人榜的前十五名。
不僅如此，這一唱也讓克莉絲汀聲名大噪，躍升為歐美歌壇小天后。
但是，
這首歌曲並不是原本就那麼短的(大概只有兩分半鐘左右)，
原曲的面貌是還要再更長一點，
礙於劇情需要緊湊些，需要把戲的前半節奏調快，
所以也把"Reflection"重新做調整，歌曲後大半都刪掉啦~
原本後半的曲調轉快，歌詞的呈現也比較激昂一點，正好把木蘭溫柔和陽剛的部份都表現出來了，無耐劇情步調的考量~
很想聽聽原曲是吧?!
Lea在她的演唱會上重新呈現了原曲的全貌，
她說她喜歡在演唱會上演唱"完整"的版本，還給此曲原本該有的面貌
(華裔花式溜冰選手關穎珊也曾在比賽時採用此完整版的歌曲)
:::Youtube線上欣賞完整版"Reflection":::
performed by Lea Salonga
http://tw.youtube.com/watch?v=eC0h3bsXpoI
"Reflection"完整版的歌詞：
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be?
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I could break my fam'ly's heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide who I am
Though I've tried
When will my reflection show who I am inside?
（以上是上映時版本）
（接下來是原曲應有歌詞，但礙於電影長度而被迫做修改）
How'd I pray that the time will come?
I can free myself and meet their expectation
On that day I will discover somewhere to be myself
And to make my fam'ly proud
They want to talk so loud
No one knows who I am
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
Must I pretend that I'm someone else for all time?
When will my reflection show who I am inside?
When will my reflection show who I am inside?
關於克莉絲汀與"Relection"：
98年克莉絲汀被邀參加迪士尼動畫《花木蘭》主題曲"Reflection"的試音。那時迪士尼急切地要尋找擁有寬廣音域並具有力道的女聲。於是克莉斯汀在家中錄製了一首翻唱惠妮休士頓的暢銷曲 "I Wanna Run To You" 的Demo送到迪士尼的辦公室。由於對方實在太滿意了，48小時後這個年輕但擁有成熟音色的女孩，便已在洛杉磯的錄音室中灌錄"Reflection"這首歌曲了！
關於中文版的"Reflection"：
這首歌在兩岸三地共有三大中文翻唱版本
1. Coco李玟不僅為花木蘭配音，還演唱的片中的版本(真情的自我)，以及片尾的流行版(自己)，因為是國際中文版，因此兩版編曲接與原編曲相同。
2. 香港的版本是由陳慧琳演唱，以粵語演唱(影中我)，加入很多中國的樂器，編曲變得有濃濃的中國風
3. 內地的版本由葉蓓演唱(花木蘭)，普通話的歌詞與李玟的版本不同，曲調也稍做了修改
除了這三版以外，李玟和張靓穎的英文翻唱同名版本也廣為人知。
註: 以上歌詞與歌曲版權皆屬於華特迪士尼公司所有。
"Reflection/真情的自我"這首描述木蘭不想辜負父母期望，但卻又好像迷失了自己，
兩難的心境在首歌裡表露無遺。
"Reflection"電影中由菲籍百老匯女伶Lea Salonga/莉薩隆嘉配唱 (Lea也是動畫阿拉丁裡的茉莉公主配唱)，
片尾的流行版更是挖掘Christina Aguilera/克莉絲汀演唱，
"Reflection"這首單曲也成功地進入成人榜的前十五名。
不僅如此，這一唱也讓克莉絲汀聲名大噪，躍升為歐美歌壇小天后。
但是，
這首歌曲並不是原本就那麼短的(大概只有兩分半鐘左右)，
原曲的面貌是還要再更長一點，
礙於劇情需要緊湊些，需要把戲的前半節奏調快，
所以也把"Reflection"重新做調整，歌曲後大半都刪掉啦~
原本後半的曲調轉快，歌詞的呈現也比較激昂一點，正好把木蘭溫柔和陽剛的部份都表現出來了，無耐劇情步調的考量~
很想聽聽原曲是吧?!
Lea在她的演唱會上重新呈現了原曲的全貌，
她說她喜歡在演唱會上演唱"完整"的版本，還給此曲原本該有的面貌
(華裔花式溜冰選手關穎珊也曾在比賽時採用此完整版的歌曲)
:::Youtube線上欣賞完整版"Reflection":::
performed by Lea Salonga
http://tw.youtube.com/watch?v=eC0h3bsXpoI
"Reflection"完整版的歌詞：
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be?
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I could break my fam'ly's heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide who I am
Though I've tried
When will my reflection show who I am inside?
（以上是上映時版本）
（接下來是原曲應有歌詞，但礙於電影長度而被迫做修改）
How'd I pray that the time will come?
I can free myself and meet their expectation
On that day I will discover somewhere to be myself
And to make my fam'ly proud
They want to talk so loud
No one knows who I am
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
Must I pretend that I'm someone else for all time?
When will my reflection show who I am inside?
When will my reflection show who I am inside?
關於克莉絲汀與"Relection"：
98年克莉絲汀被邀參加迪士尼動畫《花木蘭》主題曲"Reflection"的試音。那時迪士尼急切地要尋找擁有寬廣音域並具有力道的女聲。於是克莉斯汀在家中錄製了一首翻唱惠妮休士頓的暢銷曲 "I Wanna Run To You" 的Demo送到迪士尼的辦公室。由於對方實在太滿意了，48小時後這個年輕但擁有成熟音色的女孩，便已在洛杉磯的錄音室中灌錄"Reflection"這首歌曲了！
關於中文版的"Reflection"：
這首歌在兩岸三地共有三大中文翻唱版本
1. Coco李玟不僅為花木蘭配音，還演唱的片中的版本(真情的自我)，以及片尾的流行版(自己)，因為是國際中文版，因此兩版編曲接與原編曲相同。
2. 香港的版本是由陳慧琳演唱，以粵語演唱(影中我)，加入很多中國的樂器，編曲變得有濃濃的中國風
3. 內地的版本由葉蓓演唱(花木蘭)，普通話的歌詞與李玟的版本不同，曲調也稍做了修改
除了這三版以外，李玟和張靓穎的英文翻唱同名版本也廣為人知。
註: 以上歌詞與歌曲版權皆屬於華特迪士尼公司所有。
-
edisonsimba
- 板主
- 文章: 1398
- 註冊時間: 2007-04-20, 19:47
Alan Menken的作品，我最喜歡的就是《風中奇緣》，歌曲很動聽、配樂也很有民俗風；有時我會想：如果當初《花木蘭》的配樂跟歌曲，是由Alan Menken編寫的話，應該會有不同的美感吧？MulanPie 寫: Sorry, Mine mistake.被你發現了啊^_^
不過Alan Menken也很厲害喔!
想不到這屆Oscar中他沒得獎呢，"Enchanted"中有三首歌被提名耶!
有五分之三的機會也輸掉了．．．
我覺得"Enchanted"的歌都很disney，很好呢．．
（好像偏離了Reflection的話題．．．不介意吧．．．？）
《曼哈頓奇緣》我沒看過，但想必Alan Menken沒讓樂迷失望
oh I love the songs in Enchanted!!!tnc586 寫:《曼哈頓奇緣》我沒看過，但想必Alan Menken沒讓樂迷失望
I sing them every day.
You really should watch that movie, it's very Disney!!!
Magical, romantic, and happy-ending.
And you can hear the melody of Beauty and the Beast ,and Part of your world in the soundtrack of Enchanted.
-
edisonsimba
- 板主
- 文章: 1398
- 註冊時間: 2007-04-20, 19:47
Re: 花木蘭Reflection背後的秘辛
因為網友提到了Lea Salonga，所以在收尋Lea最近的現場影片時，又看到了這個新的片段，影片中Lea還是唱了完整版的"Reflection"，影片的一開始Lea還針對了這首歌，解釋了她與迪士尼微妙的關係，非常有趣。
Lea：你們知道的，身為一位歌手我喜歡唱"很長"的歌曲，所以當動畫師和作曲家跟我說"Reflection"這首歌必須修改成短版，我心都碎了。但當我有機會在公開場合演唱此曲時，我都會演唱完整的長度。
Lea Salonga Reflection Mulan Live @ East West Players Awards Hollywood
[youtube]mON4im3ser4[/youtube]
再送上"A Whole New World"混搭"Reflection"，Lea在現場節目演唱的版本!
[youtube]VlanZzXTQvU[/youtube]
百看不厭的經典，COCO李玟與Lea一起為香港迪士尼樂園開幕慶典合唱"Reflection"
[youtube]7ieRJXZJfW0[/youtube]
Lea：你們知道的，身為一位歌手我喜歡唱"很長"的歌曲，所以當動畫師和作曲家跟我說"Reflection"這首歌必須修改成短版，我心都碎了。但當我有機會在公開場合演唱此曲時，我都會演唱完整的長度。
Lea Salonga Reflection Mulan Live @ East West Players Awards Hollywood
[youtube]mON4im3ser4[/youtube]
再送上"A Whole New World"混搭"Reflection"，Lea在現場節目演唱的版本!
[youtube]VlanZzXTQvU[/youtube]
百看不厭的經典，COCO李玟與Lea一起為香港迪士尼樂園開幕慶典合唱"Reflection"
[youtube]7ieRJXZJfW0[/youtube]
Re: 花木蘭Reflection背後的秘辛
這裡還有Lea Salonga唱其他迪士尼歌曲的音樂喔!!
The Very Complete Disney Medley of LEA SALONGA
[youtube]<object width="445" height="364"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>[/youtube]
The Very Complete Disney Medley of LEA SALONGA
[youtube]<object width="445" height="364"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="445" height="364"></embed></object>[/youtube]
