美國要發奧利華歷險記的DVD了

[Quasidodo]

今天下午我也打去得利，這次的運氣比較好，透過管道直接和關鍵窗口聯繫。
談了幾個話題，其中之一就是【奧麗華歷險記】DVD的發行問題。

果然，得利考量【奧麗華歷險記】不發行的理由和之前【小飛象】夭折一樣：沒有國語配音。
台灣對國語的依賴比香港對粵語的依賴重很多，沒有國語配音的卡通片根本無法打入兒童市場。
台灣得利和上海商量過後的考量是不做新的國語配音，所以乾脆不發這部片的DVD。

做個國語配音真的有那麼難嗎？許多新上市的小品不就配了國語配音，更何況【奧麗華歷險記】的地位是經典動畫，距離第二黃金時期的【小美人魚】也不久，總有一天要發行，何不趁著這次二十週年，他們到底想要拖到何時？等下一個代理商接手嗎？

這種情況還是需要大家的幫忙，打到得利把訴求講出來，讓他們知道影迷的渴望。
得利的電話是02-25962866，請總機轉告高層，我們要【奧麗華歷險記】！

[nagi]

果然，得利考量【奧麗華歷險記】不發行的理由和之前【小飛象】夭折一樣：沒有國語配音。
台灣對國語的依賴比香港對粵語的依賴重很多，沒有國語配音的卡通片根本無法打入兒童市場。
台灣得利和上海商量過後的考量是不做新的國語配音，所以乾脆不發這部片的DVD。

【小飛象】沒有國語配音嗎？Disney Channel有播過說... (【奧麗華】就真的沒什麼印象了)

[Wesley]

【小飛象】沒有國語配音嗎？Disney Channel有播過說... (【奧麗華】就真的沒什麼印象了)

我印象中【小飛象】和【奧麗華歷險記】在台灣迪士尼頻道上播出時也是只有播英文版的而已。

如此一來今年六月一區要推出的【黑神鍋傳奇】特別版，台灣也沒什麼希望了。

台灣不能把動畫片就當一般電影處理推出就是了嗎？像【聖誕夜驚魂】那樣，也沒中文配音，但還是有機會推出。其實之前博偉也不是沒有先例，曾經也在台灣發行過有英文發音而無中文發音的迪士尼動畫，包括【幻想曲】、【愛麗絲夢遊仙境】、【放牛吃草】、【小熊維尼之長鼻怪大冒險】曾經在台灣推出的DVD也都沒有收錄中文發音版。甚至【小熊維尼之長鼻怪大冒險】得利接手還重新發行了啊！總之，真的很可惜，【奧麗華歷險記】的音樂性和市場契合度，絕對不會比【貓兒歷險記】差。

[Anthony]

荒謬！沒有國語配音就不發行，那得利接手發行後的【羅賓漢】同樣是沒有國語配音，為何又要推出呢？況且【Oliver and Company】碟中是有收錄中文字幕的，都是非粵語的翻譯。那麼這些字幕是給不懂中文的人看的嗎？雖然中文字幕在新加坡等東南亞地區同樣適用，但既然有中文，為何不同時提供予三區中最常用到中文的台灣呢？真搞不懂迪士尼的發行策略是怎麼想的？

其實【Oliver and Company】的三區 DVD 一開始播放是有「中文版本」字樣供選擇的，理論上選擇這版本的話，碟中的選單會變成中文，電影發音也自動切換成國語，像其他迪士尼 DVD 一樣。雖然碟中沒有收錄國語配音，但選擇了「中文版本」後，電影的字幕顯示也會自動切換成中文。唯一沒有中文提供的就是那個 DVD 選單。

不過想深一點，其實頗矛盾的，既然影碟開首是有「中文版本」，即是原先是有計畫給影碟製作中文選單啦，但未知是否決定了不在台灣發行後，就連這中文選單也省掉了！

台灣對國語的依賴比香港對粵語的依賴重很多，沒有國語配音的卡通片根本無法打入兒童市場。

其實香港的情況也差不多，早年的一些沒有粵語配音的迪士尼 DVD 也沒有發行過，例如【小豬大行動】（Piglet's Big Movie）、【小熊維尼：春天的百畝森林】（Winnie the Pooh: Springtime with Roo）等，都只有在台灣而沒有在香港推出。最近的【小熊維尼尋找羅賓】（Winnie the Pooh's Most Grand Adventure）也沒有在香港推出，而且這電影的 DVD 早就已經在香港市場斷市（或是根本沒有發行過？），市面上就只有零星的 VCD 供應。另外一些 DVD 如【Leroy & Stitch】，三區 DVD 是推出了，但根本完全沒有在香港及台灣發行，只有其他三區地區如新加坡、馬來西亞等才有銷售。

如此一來今年六月一區要推出的【黑神鍋傳奇】特別版，台灣也沒什麼希望了。

最近在香港上市的【走佬芝娃娃】（Beverly Hills Chihuahua）DVD 有收錄了【黑神鍋傳奇】特別版 DVD 將要發行的預告片，而且預告是有國語配音的。如果該 DVD 又不在台灣發行，這會很奇怪，預告片也要配上國語發音，但又不在台灣推出，那製作國語配音的預告片不是有點多餘？

[Jack7867g]

噢不會吧吧吧
這得利...
可不可以連署阿
還是我們一起每天打電話去轟炸得利
整個很失望唉

[Wesley]

噢不會吧吧吧
這得利...
可不可以連署阿
還是我們一起每天打電話去轟炸得利
整個很失望唉

我覺得大家也不要太情緒啦！
就適度理性去跟得利反應意見就好了，我相信聽多了大家的意見，得利終究會了解大家想法的。

[qart]

除了香港外，此片的三區 DVD 另外有在新加坡、馬來西亞、泰國、韓國等地發行，建議有興趣的朋友可購買這些地區發售的版本。

那有沒有人知道哪裡可以買新馬泰韓發行的三區版??
另外, 我也想買 Leroy & Stitch , 三區哪裡有發啊?

[Anthony]

我也想買 Leroy & Stitch , 三區哪裡有發啊?

我之前是看亞洲 Disney Channel 的廣告知道【Leroy & Stitch】已經在新加坡、馬來西亞、菲律賓等地方發行了的（應該是超過兩年前的事了）。

至於購買的管道我也不太清楚…

[Jenny]

我不懂，為什麼就單單沒有中文配音就不能發行呢？那本來就是外國電影啊！而且我覺得原文配音的感覺更好欸。現在看「奧利華歷險記」還得等迪士尼頻道什麼時候播出，真不知道台灣的影迷要苦到幾時呢！

YouTube網站上有影片，不過缺點是────沒有字幕。

[qart]

我也想買 Leroy & Stitch , 三區哪裡有發啊?

我之前是看亞洲 Disney Channel 的廣告知道【Leroy & Stitch】已經在新加坡、馬來西亞、菲律賓等地方發行了的（應該是超過兩年前的事了）。

至於購買的管道我也不太清楚…

可惜...那也許都已經絕版了也說不定...
台灣以前是三區有什麼台灣一定都會出, 反而香港朋友常常在抱怨什麼沒出,
曾幾何時, 變成如今這樣...