當熱情拉丁美洲遇上歌舞青春

[edisonsimba]

歌舞青春有著不同的拉丁風情


迪士尼公司是一個相當尊重在地與本土文化的企業體。因此迪士尼公司在拉丁美洲，特許其當地的分支機構(與代理商)，拍攝一部[拉丁美洲風情(在地意味較重)的歌舞青春，當然劇情也自然的，根據拉丁美洲各國本土市場需要來進行調整。


(左圖:阿根廷版，右圖墨西哥版)

於是拉丁美洲迪士尼在2008年的夏季發行了兩套不同的【High School Musical: El Desafio (The Challenge)】電影，這兩套分別是：在2008年7月出品的阿根廷版、與於2008年8月24日首映的墨西哥版。

兩個版本的角色都是由拉丁選秀節目High School Musical: La Selección (The Selection)上勝出的菁英，故事情節是根據歌舞青春外傳系列小說，【東高中傳奇1：樂團大對決/ Battle of the Bands】改編而成，劇中西班牙語歌曲也都是重新原創製作，充滿了濃濃的拉丁美洲風情，更發行了電影原聲帶。雙版本曲目相同，只在於演唱者和編曲不同。當時選秀競賽時也發行過許多系列專輯(還有翻唱歌舞青春裡的歌曲呢)；如今DVD也於拉丁美洲發行。

迪士尼拉丁美區總裁說：這些特許經營產品，緊密的和我們的目標市場聯繫在一起，很尊重本土的文化環境。在墨西哥，主角是踢足球而不是打籃球的，在阿根廷則是橄欖球。同樣的電影計畫也在巴西俄羅斯和印度計畫著，在印度主角將會是板球運動員。這些延伸產品和市場緊密相連，使得迪士尼“成為一家真正的環球公司”。

※註：巴西版也按照此成功的模式重新複製歌舞青春，經由High School Musical: A Seleção一番廝殺選出主角，再進行電影版的拍攝，巴西電影版的預計於2009上映。

◎選秀節目官網
http://www.hsmlaseleccion.com.ar/

◎阿根廷版、墨西哥版電影官網
http://www.disneylatino.com/FilmesDisney/eldesafio/

[hack302]

哇~沒想到有這麼多不同版本的HSM存在呀?!真希望有管道能夠收看
不知道有沒有機會在台灣迪士尼播出呢??