【歐吉桑卡好】電影預告

[Wesley]

迪士尼年底的親子喜劇【兩週奶爸(暫譯)】（Old Dogs）預告片已經可以在網路上看到了：
[youtube]wiB1cz6y-8o[/youtube]

PS. 《迪士尼電影資料庫》對本片的介紹：
http://disney.lovesakura.com/mvdata/data/Old_Dogs.htm

[kevin100wang]

剛剛發現

http://www.bvi.com.tw/

博偉好像把這部電影翻譯成
"歐吉桑卡好"
很台灣味的名子

[Wesley]

博偉好像把這部電影翻譯成
"歐吉桑卡好"
很台灣味的名子

好吧！那我們就跟著改囉～
這名字…嗯…well…

[edisonsimba]

這名字讓我笑了好久

好本土化~

[Nick]

【欧吉桑卡好】是什么意思呢？其实对于这样的片子觉得没多大的兴趣，多出【魔法奇缘】这类电影也许兴趣会大很多哦。

[Quasidodo]

【歐吉桑卡好】是說歐洲產的一種叫吉桑的水果卡在女子前面......
好啦，我承認上面的解釋很冷！

歐吉桑是日文おじさん，「老伯伯」的意思。
卡好是閩南語，「比較好」的意思。不過有時XX卡好不見得是代表XX比較好，反而有低俗諷刺的意味。

取這種日文加閩南語的片名，好吧，真讓人無言，真是口語、通俗到了一種惡趣味的極致。
感覺像是民視或三立台鄉土劇的片名......片商的腦袋卡好啊！

[Nick]

哈哈，原来是这样的啊，用重庆方言就是【叔叔黑好撒】。

[clover.wish]

我... 沒有勇氣念出這部片的片名...

[kevin100wang]

片名讓我想到燦坤的冷氣廣告

冷涼 卡好....哈哈

[Wesley]

順便一提，SONY今年８月也有一部新片【Year One】要在戲院推出，中文片名則是被取作【您祖宗卡好】，博偉最近似乎很愛 "卡好" 路線，怪怪～

PS. SONY的電影在台灣也是博偉代理的。