【公主保衛戰/ Princess Protection Program】全台大首播!

[edisonsimba]

最新的迪士尼原創電影【公主保衛戰/ Princess Protection Program】 將於 9月12日 晚間7：00 全台大首播!



當公主遇上鄰家女孩，奇妙的遭遇就此展開！
她必須暫時拋開皇室身份，體驗真正的平民生活！


台灣迪士尼頻道官網也更新了【公主保衛戰/ Princess Protection Program】特別頁面
http://www.disney.com.tw/DisneyChannel/ ... index.html

美國迪士尼官網的【公主保衛戰/ Princess Protection Program】頁面
http://tv.disney.go.com/disneychannel/o ... onprogram/

PS. 台灣官網還沒全部完工，目前只有劇情大綱和角色介紹的部份可以看，
不過裡面的"角色介紹"雖然是從美國官網翻譯過來的，但是翻的亂七八糟，毫無品質可言!
好多地方都出錯了! 甚至與原意背道而馳，大家可以去比較看看!
身為官方網站還出這種包，實在很不應該...


還有，這次的台灣版LOGO看起來也怪怪的，「保衛戰」三個字又胖又醜.....

★ ９／１２（六）p.m 19:00首播
★ ９／１８（五）p.m 19:00、a.m 02:30重播
★ ９／１９（六）p.m 12:00重播

[Wesley]

錯在哪裡啊？要不要來舉辦改錯比賽？

[edisonsimba]

那我就來充當柯南以及英文小老師好了，台灣迪士尼頻道皮給我繃緊一點!


首先是羅莎琳達公主的部份，英文介紹中"everything but your typical American teenager"，這裡的everything but有expect(除了...)的意思。所以這整句應該是"就是不像個典型的美國青少年"。另外"claim the throne"應該是接下王位，而不是要"抱怨"王位...claim和complain差很多。


還有，Princess Rosalinda依照台灣人慣用的叫法，是要在翻譯時是要把稱謂往後放，所以應該是「羅莎琳達公主」，而不是公主"羅莎琳達"；要不然迪士尼其他公主也要趁機改名了，變成公主白雪、公主茉莉、公主奧蘿拉...天啊真不敢想像。所以這位公主的媽，也就是皇后應該也要正名成「蘇菲亞皇后」，而非"皇后蘇菲亞"。



再來是雀兒喜小姐，她是想取得返校活動中校園公主的頭銜(原文是"is determined to be crowned court princess at homecoming")，可沒人說她"像公主一樣"喔...



布魯克簡介中的"not the sharpest tool in the shed"，是委婉地指她不聰明的意思，而不是原翻譯中"最耀眼的人"這個意思。



艾德這邊錯的可離譜了，"video camera"是「錄影機」，不是"相機"；"who is making a documentary about the upcoming homecoming event"，是指艾德正為即將到來的返校活動拍攝記錄短片。而下一句的"While trying to play it cool"是說，艾德對於喜歡凱特這件事，嘗試著冷靜去的看待。原翻譯中根本是把兩句話混為一談，牛頭不對馬嘴了。



最後我實在要幫善良又具母愛的媽媽蘇菲亞皇后叫屈! 原文明明是"It's this kind of selfless act that makes her a true leader, not to mention the ultimate mom."，就是「蘇菲亞皇后無私大我的風範，不僅讓她成為真正的國家領導人，更是位偉大的母親。」；台灣迪士尼頻道硬生生的把它翻成"除去母親的身分，對於真正的領導者來說是有點自私的。"真是冤枉呀~ 人家明明是好媽媽，模範母親耶!


總結: 看看捅了那多捅子，連角色的性格也被扭曲，是不是太說不過去....

台灣迪士尼頻道官網的人，真該好好反省反省! 快去把錯改正!

[mickeymousechen]

译者英文水平和我差不多

[grace]

我也覺得應該好好反省

[edisonsimba]

官方網站再度更新!

http://www.disney.com.tw/DisneyChannel/ ... ionprogram

新增>>
"精彩影片"區: 這裡有預告搶先看唷!
"獨家下載"區: 除了專屬中文桌布，還有許許多多有趣的東西等你來發掘!


亂七八糟的"角色介紹"還是不修改...

[Cordy]

話說這個週六也太精采了! 完全是Selena Gomez和Demi Lovato的天下! 迪士尼頻道選她們為本週的"頭號大卡司"耶!
先是少年魔法師
再來是加油!桑妮
然後還有我最期待的公主保衛戰
休息一下，可以繼續把搖滾夏令營重看一次!

真是太棒啦!!!!

[便利貼女孩]

衰~如果以後台灣迪士尼的品質管理還是出包連篇的話
誰還要繼續支持啊~!