得利出的睡美人DVD的內容

[Genie]

我今天利用特殊管道買到睡美人的白金版DVD，畢竟很久沒看，看的時候是10多年前迪士尼頻道看到的，想說買來看看，順便回味，因此在收到後馬上興高采烈的播出來看。
看了後傻眼，對照中文發音的中文字幕，開頭歌居然沒有把歌詞翻譯出來，只打個睡美人就沒了，我本來以為是忘了，或是太快字幕放不進去，然後開始有字幕要到那本睡美人童話書才有，從那到結束的字幕是對應的，但中間還有漏一點字幕，不過對照英文發音的中文字幕開頭歌出現睡美人後是還有歌詞，這讓我覺得不是忘了，也不是字幕太快放不進去，而是覺得那公司人員太懶。
看完後看了特別收錄時，我在看那5首劇中的歌曲後，我播放看看發現，天啊！歌詞和中文發音對不上，落差很多，我本來以為我調到對應英文發音的中文字幕，但是調到中文發音的中文字幕後，還是一樣是對不上的歌詞，這讓我覺得得利是不是太懶，指特別收錄。
特點收錄的名字真好笑，把Briar Rose翻成「布萊兒蘿絲」，但是在劇中不是已經叫「薔薇玫瑰」這樣的稱呼嗎？那樣的字還真的很好笑。在介紹的預告翻譯，看了喔喔！老天啊！「布萊兒蘿絲」公主，還有劇中的兩位國王不是已經被翻成「史蒂芬」和「哈伯」，結果還出現「史提氾」和「修伯」的翻譯，還有三位仙子原先在劇中已經叫「花拉」、「翡翠」和「藍衣」，但結果居然在介紹預告居然是音譯「弗洛拉」、「弗娜」和「梅麗維德」等等，我查過這些都是對照英文發音的字幕，但落差怎麼這麼大，怎麼就沒統一呢！
好不容易買了這一白金版，結果居然是這樣的待遇，當下讓我感覺做的不是很好，有被騙的感覺，但後來我比照一下博偉做的DVD阿拉丁後，發現同樣的特別收錄歌曲，我比照一下特別收錄的歌詞字幕是對照中文發音的(就算選了對照英文發音的字幕，字幕還是對照中文歌詞)，兩邊只有本篇選哪個發音是對那個字幕的，但是睡美人中文發音開頭歌沒字幕，只有英文發音有(這地方應該是偷懶)。
這樣讓我歸納出，博偉是對照中文字幕而做的，得利是對照英文字幕而做的，兩個特別收錄只選一邊，結果是半斤八兩，但是博偉做的比得利好多了。
想請問大家買的這樣的DVD有什麼樣的看法呢！？對我來說我是不希望落差太大，只有一點點錯是可以接受，但是這也太誇張，難道中文發音只是附屬品，為什麼是反過來對照英文的選擇，這不是台版DVD嗎？不是應該對該區域的國家選擇才對嘛！到底是哪個地方出問題，怎麼會這樣，有誰能告訴我。

[d2700327003]

不了解。家裡迪士尼的DVD都很正常，普普通通。建議你看看賣家是誰，打電話回應一下!
你不妨擷取圖片傳上來，好讓我們了解情況一下!
如果是POWERDVD或是KMplayer播放，他裡面有截取按鈕，在播放處壓右鍵自己找一下，至於Windows播放器的話，我目前不知道有這項功能，你可以壓F12右邊那個，擷取畫面，到小畫家貼上，存檔後(請存JPG)上傳即可。

[Aladdin]

我覺得你好像沒有搞清楚狀況，得利是發行代理商，所有製作從以前到現在都還是迪士尼博偉在負責，所以沒有誰的比較好的問題，不信你去買其他三區發行的版本(港版、東南亞版)看看當中收錄的中文版，全都是同一來源。迪士尼有好幾部影片都是這樣，中文版和英文版翻譯不同，通常發生在是中文版當初由大陸配音的片，這是當初製作中文版時就做成這樣了，你如果有1997年在台灣首度發行的睡美人VHS，當時就已經是這樣了。癥結點還是在台灣市場那麼小，這樣的舊片重發也不過幾百片，已經有中文版的自然就拿來用了，還想台灣花上百萬自己獨立重做中文版，迪士尼美國總部會答應才怪。

[Genie]

既然這樣，那為何國語發音中字版的字幕片頭歌只出現「睡美人」的字詞，之後就沒有「我認識你」這首歌的歌詞呢！英語發音中字版的字幕片頭歌在出現「睡美人」的字詞，之後還有「我認識你」這首歌的歌詞。本來一開始我在看時，我以為開頭歌只是像樂曲的音樂，後來發現那是有人在唱歌，看過英語中字版才確定。
我沒有當初發行的睡美人的錄影帶，所以我無從比較。而當時迪士尼頻道，英語發音有字幕和沒有字幕的國語發音的都看過，但不知道是不是我記錯了可能有點久也有點亂掉，當時像三位仙子國語發音我好像聽到是用現在英語發音的字幕，以弗洛拉仙女(現在是花拉仙子)、弗娜仙女(翡翠仙子)和梅麗維德仙女(藍天仙子)，但奧蘿拉的假名還是薔薇玫瑰(我是說當時聽到的)，好像也有10多年了。昨天大概都做了比較，但也許是我記錯，因為兩個版本都看過，有可能都亂了。
博偉和得利的我比較過，我發現博偉的DVD打開會有一張內容的選單紙，但是得利後就沒有選單紙了，我也買過博偉出的宮崎駿作品，DVD裡面也有介紹兩張光碟的選單紙。我只說博偉當時做得很貼心，還有供人介紹的選單紙，而現在取消選單紙，雖然內容東西多了找東西有些麻煩，雖然那東西不一定要有。
可是，我也比較過阿拉丁白金版DVD和其他兩片續集DVD之後，發現特別的收錄「迪士尼歌曲精選」用的字幕是國語發音中字的，我就算調到英語發音中字，那特點的歌也還是國語發音中字的。睡美人的就反過來，特點「迪士尼歌曲精選」使用的是英語發音中字。我也試著用POWERDVD把兩種字幕開出來，但沒有用，開頭歌「我認識你」中文發音的部分還是出現「睡美人」的字後，就沒那段「我認識你」的歌詞。
我並沒有說睡美人內容不好喔！只是，因為目前我買了這樣的DVD，看了內容後只是被這樣的事情給嚇到而已。我也是喜歡迪士尼的動畫電影，被這樣事情嚇到後，想知道到底是怎麼回事，但這樣一來我要看「我認識你」這首歌中文版對應的歌詞還要跑到薔薇玫瑰(奧蘿拉)和貓頭鷹舞蹈才能看到對照「我認識你」中文發音的歌詞。

[小樂樂]

有關於中文字幕的問題
我在美野鑽石版的時候好像就有發問過
那時候握的問題點在於
選擇中文字幕(搭配英文發音)時
唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞
我那時候看了很崩潰
所以就直接打去"得利"
他給我的回應是
DVD都是在美國壓的
他們只是代理
所以這些翻譯的問題應該都是美國總公司的決策

[Genie]

有關於中文字幕的問題
我在美野鑽石版的時候好像就有發問過
那時候握的問題點在於
選擇中文字幕(搭配英文發音)時
唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞
我那時候看了很崩潰
所以就直接打去"得利"
他給我的回應是
DVD都是在美國壓的
他們只是代理
所以這些翻譯的問題應該都是美國總公司的決策

喔！謝謝你，我明白了，我也和你一樣，是昨天看到時崩潰，那時想說睡美人怎麼會這樣。
要不是如此，我才會忽然想到，阿拉丁白金版裡的相同特點而發現，就是是發現和您美女與野獸相同的情況，選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞，而睡美人是相反過來。
也是，美國那邊的政策老是在變，順便一說，說真的我覺得舊電影很不希望把藍色音樂城堡LOGO給換成3D虛擬城堡LOGO，認為應該是改變這LOGO之後的新電影發行的商品再換比較好。雖然更舊一點那應該是VHS版的時候，前面還有虛擬米奇的手中丟出華特‧迪士尼的英文字的樣子來，還有米奇頭組合後顯示出迪士尼英文字和VIDEO的字樣的LOGO(這兩個現在都消失了)。
總之，我明白了，不過我還想問一下，小飛俠白金版的相同特點部分，就是選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞嗎？還是這已經改成英文發音的歌詞了。想確認，最近在佳佳還有看到，在猶豫要不要買。

[小樂樂]

哈哈
我也記得那個米奇魔法師出現DISNEY的片頭!!!!
我晚一點把小飛俠拿出來看順便幫你確認一下~

[小樂樂]

有關於中文字幕的問題
我在美野鑽石版的時候好像就有發問過
那時候握的問題點在於
選擇中文字幕(搭配英文發音)時
唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞
我那時候看了很崩潰
所以就直接打去"得利"
他給我的回應是
DVD都是在美國壓的
他們只是代理
所以這些翻譯的問題應該都是美國總公司的決策

喔！謝謝你，我明白了，我也和你一樣，是昨天看到時崩潰，那時想說睡美人怎麼會這樣。
要不是如此，我才會忽然想到，阿拉丁白金版裡的相同特點而發現，就是是發現和您美女與野獸相同的情況，選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞，而睡美人是相反過來。
也是，美國那邊的政策老是在變，順便一說，說真的我覺得舊電影很不希望把藍色音樂城堡LOGO給換成3D虛擬城堡LOGO，認為應該是改變這LOGO之後的新電影發行的商品再換比較好。雖然更舊一點那應該是VHS版的時候，前面還有虛擬米奇的手中丟出華特‧迪士尼的英文字的樣子來，還有米奇頭組合後顯示出迪士尼英文字和VIDEO的字樣的LOGO(這兩個現在都消失了)。
總之，我明白了，不過我還想問一下，小飛俠白金版的相同特點部分，就是選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞嗎？還是這已經改成英文發音的歌詞了。想確認，最近在佳佳還有看到，在猶豫要不要買。

HI~
我幫你確認過了
兩種中文字幕歌詞都是一樣的喔
但我覺得小飛俠白金版是真的還不錯啦
如果撇到字幕不說的話可以收
畢竟鑽石版的特別收錄都少到可憐= =

[Genie]

那真的很謝謝你啊！不過我在今天回家的路上已經迫不急待去那家佳佳買了，而且還拿到它了。
沒錯，我也確認那部分特點是對照國語中字的，不是英語中字的，所以這部分沒問題了。
但後來發現還是有缺陷，就是主選單，約翰與麥可打鬥的聲音沒有中配，還有第2碟彼得潘的主選單，那句中譯應是「準備出發囉！」，但這兩片主選的人物聲音都還是原來的英文發音。
博偉時代發行的DVD就很好，白雪公主DVD主選單中文發音時魔鏡還有國語配音、獅子王的主選單中文發音時沙祖也有國語配音，阿拉丁白金第2碟進去精靈也有國語配音，可是那中文配音員已經不是原來的人，原來配精靈聲音的在2002年就生病過世了(那位配音員還配過港片賭神高進的聲音)，另外還有賈方復仇記主選單的艾格也有國語配音等等，博偉當時部分迪士尼DVD主選單有人物聲音時，中文版本也有國語配音。但這個小飛俠沒有真的是美中不足啊！
但我又發現一件事情，對照小飛俠和小飛俠2夢不落帝國的DVD的2對照是「迪士尼故事時間」，1對照是「彼得潘趣味玩笑」，1和2以下稱為「溫蒂說故事」，1的這部分的溫蒂說故事沒有中文化，但是2這部分的溫蒂說故事有中文化，還且還是溫蒂的中文配音的林芳雪小姐配的。可是1的「溫蒂說故事」居然沒有配音也沒中文化，還是原版配音。由於我的夢不落帝國是博偉當時出的版本，那是很久以前買的，而小飛俠1在出白金版時，正好有事情沒買，所以到了今天才買。新版的把2的溫蒂說故事給拿掉了。
另外，夢不落帝國在進入本篇前，有金色字幕的「夢不落帝國」字樣，但是「小飛俠」進入本篇前沒有這字樣，2002年當時發行的博偉版的小飛俠1沒有這樣的字體嗎？如果有人那DVD的人可以告訴我有嗎？現在這白金版的，前面沒有出現那樣的字體「小飛俠」，2的博偉版有「夢不落帝國」字樣，得利版我就不知道，所以順便一問新版的夢不落帝國是不是把進入本篇前，有金色字幕的「夢不落帝國」字樣也拿掉了。
博偉當時的某些迪士尼DVD「鐘樓怪人2部曲、美女與野獸(皆出現在本篇故事進去之前)等等」，都有做其中文標題，白雪公主也有，不過是在進入影片標題時，做了「白雪公主」對應字體的4個顏色字。星期三拿到的睡美人並沒有做對應顏色的字幕標題，它沒那麼好的待遇。小飛俠2在影片結束後面還附有中文配音員的名單，但小飛俠1白金版並沒有中文配音員的名單，博偉版的小飛俠1有沒有附上中文配音員的名單，也想請求一問。
我不知道你買的美女與野獸鑽石版，是不是在進入本篇前的「美女與野獸」這中文字樣也被拿掉了，畢竟美女與野獸改了版本。
對了，我有搜尋到之前你討論美女與野獸的貝兒的聲音，她的聲音很好喔！也很甜美啊！怎麼能說她差呢！不過我手上留有的是博偉當時的雙碟版，聲音和我小時候在錄影帶上聽到的一樣。如果沒錯的話，其中文配音當時是劉小芸小姐配音的，她是為迪士尼動畫；影集和電影商品等配音的中文配音員，她配過迪士尼動畫影集下課後的提傑‧迪威勒、宮崎駿系列電影的貓的報恩吉岡春、神隱少女裡的小玲配音等等。會提到她是因為睡美人第2碟裡，兩個遊戲的旁白配音就是她配的，但是進到她說的「睡美人有趣語言遊戲」時她說話太慢，幾乎每個字都隔了1秒，等聽完解說都快睡著了，不知道她那時是怎麼了，其他語言旁白這遊戲不會這樣啊！薔薇玫瑰的的迷人舞蹈遊戲那說的還好，還有她的美女與野獸第2碟做人物介紹時，聲音很正常，唯獨那個怪怪的。
抱歉，說了這麼多，我也認為白金版很好，但是夢不落帝國我不打算收新的，依舊還是決定只收博偉當時發行的版本。

[Alice from Wonderland]

有關於中文字幕的問題
我在美野鑽石版的時候好像就有發問過
那時候握的問題點在於
選擇中文字幕(搭配英文發音)時
唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞
我那時候看了很崩潰
所以就直接打去"得利"
他給我的回應是
DVD都是在美國壓的
他們只是代理
所以這些翻譯的問題應該都是美國總公司的決策

喔！謝謝你，我明白了，我也和你一樣，是昨天看到時崩潰，那時想說睡美人怎麼會這樣。
要不是如此，我才會忽然想到，阿拉丁白金版裡的相同特點而發現，就是是發現和您美女與野獸相同的情況，選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞，而睡美人是相反過來。
也是，美國那邊的政策老是在變，順便一說，說真的我覺得舊電影很不希望把藍色音樂城堡LOGO給換成3D虛擬城堡LOGO，認為應該是改變這LOGO之後的新電影發行的商品再換比較好。雖然更舊一點那應該是VHS版的時候，前面還有虛擬米奇的手中丟出華特‧迪士尼的英文字的樣子來，還有米奇頭組合後顯示出迪士尼英文字和VIDEO的字樣的LOGO(這兩個現在都消失了)。
總之，我明白了，不過我還想問一下，小飛俠白金版的相同特點部分，就是選擇中文字幕(搭配英文發音)時，唱歌的歌詞就還是中文發音的歌詞嗎？還是這已經改成英文發音的歌詞了。想確認，最近在佳佳還有看到，在猶豫要不要買。

HI~
我幫你確認過了
兩種中文字幕歌詞都是一樣的喔
但我覺得小飛俠白金版是真的還不錯啦
如果撇到字幕不說的話可以收
畢竟鑽石版的特別收錄都少到可憐= =

請問小飛俠白金版是雙碟還是單碟啊?