小美人魚鑽石特別版的中文字幕問題

[siro]

買了3D+2D的小美人魚藍光後, 怎麼看怎麼怪... 後來發現問題了, 對應英語的中文字幕==對應國語的中文字幕.

鑽石特別版的藍光我沒買, 應該和3D+2D版裏的2D是同樣版本吧?

--
這一堆的鑽石版還要出多少包? 藍光還有可能重新發行嗎?
收半天收到個錯誤版本... 台灣迪士尼, 你可以再混一點嘛!

[瘋布丁]

鑽石特別版的英文字幕還真的直接用中文配音的翻譯
我記得有許多其他作品的DVD"歌曲"都有這種情況(不過我沒注意歌曲外的字幕翻譯)
這樣真的不太好，會讓觀眾會錯原意，多點時間做到好很難嗎?買帳的可是消費者.....

中文版的Part of your world那句確實翻唱成「你想要珍珠嗎?我有20個」
[youtube]OgEcfXccKU4[/youtube]
另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

[yeye700307]

不用說鑽石版了
就連<風中奇緣>的藍光(1+2兩集特別版)的中文字幕(對照英文發音)也是偷懶
直接用中文發音的字幕呼嚨
"滾滾河水兩岸拍"這該死的翻譯又呈現了!!!

[siro]

另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

劉小芸, 冰雪奇緣的艾莎和美女與野獸的貝兒也都是她配的音.

[瘋布丁]

另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

劉小芸, 冰雪奇緣的艾莎和美女與野獸的貝兒也都是她配的音.

感覺劉小芸的聲音很好認
可是感覺第1集很明顯不是她的聲音耶
印象沒錯的話維基也是寫劉小芸，但台灣配音資料庫卻沒資料
我只聽得出來第3集是她配的

話說這張照片不是她阿~太年輕了吧

[Benjaminfrank]

另外想請問一下，中文配音的艾莉兒到底是誰配音的呢?

劉小芸, 冰雪奇緣的艾莎和美女與野獸的貝兒也都是她配的音.

感覺劉小芸的聲音很好認
可是感覺第1集很明顯不是她的聲音耶
印象沒錯的話維基也是寫劉小芸，但台灣配音資料庫卻沒資料
我只聽得出來第3集是她配的

話說這張照片不是她阿~太年輕了吧

嗯！我也認為第1集裡的愛麗兒不是劉小芸配的，和第3集回到當初去比一下就知道聲音差很多了，第3集正片結束還有中文配音名單告知大家呢！所以能確定是劉小芸配的。
如果是劉小芸的話，聲音就該像仙履奇緣裡仙杜瑞拉的姊姊崔西里亞的聲音，此外還有第2集花木蘭的聲音才對，只要比較一下就知道和小美人魚第1集的聲音不同。
另外瘋布丁你說維基小美人魚的那個，那個應該是有人亂寫說是她配的，我也認為不是劉小芸，應該是別人配音的，到底是誰就真的不知道了。目前能夠真正確定的只有艾瑞克王子(姜先誠(阿拉丁(阿比得王子、艾格))、美女與野獸(盧米亞))和格林斯比(花木蘭(花弧)、美女與野獸(莫維斯))、賽巴斯丁(阿拉丁(蘇丹國王)、獅子王(彭彭))，這三位的聲音。
我也真的很想知道第1集中文版的愛麗兒是誰配音的，可惜現在這個變成了永久的謎了。

[siro]

[youtube]4jvxZU2YWVw[/youtube]
The Little Mermaid : Ariel's Voice : Multilanguage

English : Jodi Benson
English Soundtrack Version : Jodi Benson
English Broadway Musical : Sierra Boggess
Albanian : Jodi Benson
Arabic : Rula Zaki
Brazilian Portuguese 1989 : Jodi Benson
Brazilian Portuguese 1989 Soundtrack Version : Gabriela Ferreira
Brazilian Portuguese 1999 & 2006 : Kiara Sasso
Canadian French : Dominique Faure
Cantonese Chinese : Jodi Benson
Croatian : Renata Sabljak
Czech : Jana Marasova
Danish 1999 Soundtrack Version : Sissel Kyrkjebø
Dutch : Laura Vlasblom
Finnish 1989 : Johanna Nurmimaa
German 1989 : Jodi Benson
German 1999 Soundtrack Version : Naomi van Dooren
Greek 1999 : Anna Rossi
Italian : Simona Pattitucci
Japanese 1989 Soundtrack Version : Mayumi Suzuki
Japanese 1999 : Mayumi Suzuki
Korean : Son Young-Jin
Mandarin Chinese 1989 & 2006 : Hsiao-Yun Liu & Jodi Benson
Norwegian 2006 : Sissel Kyrkjebø
Putonghua Chinese : Li Xiao
Swedish 1989 & 1999 : Sissel Kyrkjebø
Thai 1989 : Jodi Benson
Thai 1999 : Chanjira Nimpitakpong
Turkish 1999 Soundtrack Version : Şebnem Ferah

[Benjaminfrank]

[youtube]4jvxZU2YWVw[/youtube]
The Little Mermaid : Ariel's Voice : Multilanguage

English : Jodi Benson
English Soundtrack Version : Jodi Benson
English Broadway Musical : Sierra Boggess
Albanian : Jodi Benson
Arabic : Rula Zaki
Brazilian Portuguese 1989 : Jodi Benson
Brazilian Portuguese 1989 Soundtrack Version : Gabriela Ferreira
Brazilian Portuguese 1999 & 2006 : Kiara Sasso
Canadian French : Dominique Faure
Cantonese Chinese : Jodi Benson
Croatian : Renata Sabljak
Czech : Jana Marasova
Danish 1999 Soundtrack Version : Sissel Kyrkjebø
Dutch : Laura Vlasblom
Finnish 1989 : Johanna Nurmimaa
German 1989 : Jodi Benson
German 1999 Soundtrack Version : Naomi van Dooren
Greek 1999 : Anna Rossi
Italian : Simona Pattitucci
Japanese 1989 Soundtrack Version : Mayumi Suzuki
Japanese 1999 : Mayumi Suzuki
Korean : Son Young-Jin
Mandarin Chinese 1989 & 2006 : Hsiao-Yun Liu & Jodi Benson
Norwegian 2006 : Sissel Kyrkjebø
Putonghua Chinese : Li Xiao
Swedish 1989 & 1999 : Sissel Kyrkjebø
Thai 1989 : Jodi Benson
Thai 1999 : Chanjira Nimpitakpong
Turkish 1999 Soundtrack Version : Şebnem Ferah

謝謝你找來的東西，不過這張表單可性度不高，因為這裡居然寫原唱的茱蒂‧班森除了唱原來的英文版外，另外還被寫入會巴西葡萄牙語、阿爾巴尼亞語、粵語、德語和泰語。沒有聽說茱蒂‧班森她會這麼多國的語言啊！我想她應該只有配英語版而已，如果她會這麼多語言，那麼應該可以配中文版才對。
這段影片是在2011年被放上Youtube的，我想可能是有人聽過小美人魚3或是小美人魚電視版的劉小芸配的就被認為是了，而且這一段愛麗兒只有發出「阿」的聲音，有說話的只有烏蘇拉而已，中文版烏蘇拉我聽出來是姜瑰瑾配的，最具代表是獅子王2的吉娜、小美人魚2的莫吉娜還有花木蘭的梅婆。

[siro]

呃, 也不算維基亂寫吧, 因為是迪士尼自己這麼亂湊的...

小美人魚鑽石特別版的正片結束後放了小美人魚3的中文配音名單. DVD和BD都一樣...

[yeye700307]

我發現<小美人魚>BD中文字幕
只有在歌曲進行時,僅有英文發音跟中文發音字幕是一樣的
其他主角對話的部分,英文發音跟中文發音字幕是不同的
希望得利可以改善這個問題
因為有些歌詞內容跟中文字幕意思差很多!!!!