 |
關於迪士尼的花木蘭 |
|
關於迪士尼的花木蘭 |
〔木蘭詩〕本來就不是真正的史實，關於木蘭的記載考證也不是只有此詩！另外，由於北魏時代的戰爭方式還是以貼身戰為主，迪士尼在處理上為避免血肉橫飛的殘酷畫面，所以將宋朝以後才有的火砲安排進去，採用火砲至少可以避免近端畫面的殘酷。因此，迪士尼是採取模糊【花木蘭】時代背景的作法。
不過關於【花木蘭】的史實，其實也有一大堆爭議…一般被最多數歷史學家認為的是－－－〔木蘭詩〕是唐代人仿北朝時期民歌所作！
以時代而言，姚瑩的《康輶紀行》認為木蘭是北魏孝文帝、宣武帝時代的人；程大昌的《演繁露》則以『可汗大點兵』一句認為她非隋即唐，因為『可汗』一詞是在唐代以後才有的。閻若琰也以唐朝司勳掌官吏勳級十二轉為上柱國，類似現今所說的參謀，『策勳十二轉』一句說明顯示出是唐朝的封勳制度。另外，北魏的府兵和唐代不同，北魏是採兵民分籍；唐代則是兵民合一，而且只有唐朝的府兵需要自備糧食衣裝，北魏的不必；所以〔木蘭詩〕裡需東南西北市場買了一堆東西，這應該是唐代府兵才會遇到的情形！
以地點而言，元朝的劉廷直所撰《木蘭碑》以為木蘭是直棣完縣人，即現今河北；但是河南的商丘縣志則以為木蘭為當地人；姚瑩則以為木蘭為武陵人，就是甘肅武威縣；清一統志又以為木蘭為潁州譙郡城東魏村人，也在河南境內。
以姓氏而言，〔木蘭詩〕也沒提到木蘭姓花，事實上在明一統志以為木蘭姓朱；清一統志則以為姓魏，到了徐渭的《四聲猿傳奇》才以為木蘭姓花。因為清代以後戲曲的流行廣泛傳播民間，所以木蘭姓花才被較多數人所熟知！
總之，花木蘭決不是傳說或神話般的人，她的姓氏、故鄉、時代儘管眾說紛紜，但都是有據可考的。
〔花木蘭〕該看中文版或英文版本來就是個人喜好高興就好嘛！但是，如果只是因為〔花木蘭〕是中國題材就覺得應該看中文版的話，我倒有些不同的看法！
因為迪士尼動畫製作的流程是先配好音之後，動畫家再依配音者的語調和表情來繪畫，因此角色的塑造才能入木三分，所以當然是看原音的好啊！再度配音的版本感覺一定差了一截！就是因為迪士尼動畫製作流程這一點，所以我一直以來迪士尼動畫片都只看英文版的，跟忘不忘本沒關係啦！
我不去看中文版的〔花木蘭〕，就像我也不會去看德語版的〔白雪公主〕；法語版的〔仙履奇緣〕〔美女與野獸〕〔鐘樓怪人〕；義大利語版的〔木偶奇遇記〕；丹麥語版的〔小美人魚〕；希臘語版的〔大力士〕；阿拉伯語版的〔阿拉丁〕；還有啊．．．動物語版（？）的〔獅子王〕〔小姐與流氓〕〔小鹿斑比〕〔狐狸與獵狗〕〔１０１忠狗〕．．．
迪士尼接下來幾年的幾部電影怎麼辦：
明年的〔泰山〕（Tarzan）要看動物語版的！
〔太陽王國〕（Kindom of the Sun）要看印加語的囉？
〔沉沒的大陸〕（Atlantis）怎麼辦？裡面的探險隊來自不同種族耶∼
〔密星金銀島〕（Treasure Planet）呢？外星語言啊？！誰聽過？
〔恐龍〕（ Dinosaur）更恐怖．．．
花木蘭講英文沒什麼好奇怪的，迪士尼動畫的背景有一大堆不是發生在英語系的國家！況且〔花木蘭〕那個時代講的語言也不是現在的中文啊！
迪士尼今年的【花木蘭】其實有一點跟以往不太一樣的地方，那就是：主角生長在一個很完整的家庭裡！
迪士尼動畫電影過去最常被保護兒童組織批評的一點，就是主角為什麼都成長在不正常的家庭裡呢？要不是單親家庭，不然就是自幼就與親生父母分散！片中主角只有父親的像是【小美人魚】、【美女與野獸】、【風中奇緣】…等；只有母親的有【小飛象】、【小鹿斑比】、【救難小英雄續集】、【玩具總動員】…等；【阿拉丁】自幼流落街頭（連茉莉公主也是單親家庭喔！）；【獅子王】的Simba更經歷喪父之痛；【鐘樓怪人】、【森林王子】被遺棄；【大力士】、【睡美人】被迫與親生父母分離；【白雪公主】、【仙履奇緣】的灰姑娘更慘，還被後母虐待，後母也就算了，【飛天巨桃歷險記】的James還被姑媽虐待！連已經悲慘到住進孤兒院的Penny（【救難小英雄】）都還會被綁票！
有鑑於迪士尼動畫的影響力，所以一直以來，美國的一些保護兒童組織都對迪士尼提出許多批評，希望不要老是顛覆傳統家庭觀…不過，今年迪士尼的【花木蘭】可不一樣，木蘭不但雙親健在，還有一個老奶奶咧！三代同堂，這大概也是迪士尼動畫從沒有過的！（但是男主角李翔就沒那麼幸運了，在片中父親因征伐匈奴而為國捐軀…）
以往迪士尼動畫的主角有一個慣例，只要是男主角幾乎都沒畫出嘴唇；女主角則都有豐厚又性感的嘴唇…（小女孩型的例外）
迪士尼的男主角如Eric、Aladdin、Prince Phillip、Taran、John Smith…等等都是如此，Hercules其實只能算嘴角稜線較厚而已，過去唯一畫出嘴唇的只有【美女與野獸】由野獸變回的王子，不過他只出現幾幕而已，在一般公認上也不算是頂帥，不帥的關鍵就是在於：他有嘴唇！！
所以當初我很好奇迪士尼的花木蘭忽男忽女，嘴唇要怎麼畫？當看到木蘭男裝造型『花平』後，雖然畫出了嘴唇，但感覺還可以啦！不過為了配合花平，真正的男主角李翔就也跟著畫出嘴唇，但似乎不太帥耶…
〔花木蘭〕（Mulan）在美票房到９月７日總共累計到＄１２０.５ｍ了！
以下是一些之前的迪士尼動畫電影美國累計總票房的前二十名（含再度上映）:
（淺綠色表示Mulan目前已超過的！）
1
. The Lion King $312.9m
2 . Aladdin $217.4m
3 . Toy Story $191.8m
4 . Snow White and the Seven Dwarfs $184.9m
5 . 101 Dalmations $152.5m
6 . Beauty and the Beast $145.9m
7 . Pocahontas $141.5m
8 . The Jungle Book $135.4m
9 . The
Little Mermaid $109.8m
10. Bambi
$102.7m
11. The
Hunchback of Notre Dame $100.1m
12. Hercules $99.1m
13. Lady
and the Tramp $93.6m
14. Peter
Pan $87.4m
15. Pinocchio $84.2m
16. Fantasia $76.4m
17. Oliver and Company $73.5m
18. Sleeping Beauty $51.1m
19. The Great Mouse Detective $38.6m
20. The Rescuers Down Under $27.9m
|
本頁屬於《迪士尼動畫王國》 |